ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 80
บทที่ 80: บทที่ 80: ตอนนี้เรามาพูดถึงมันกันดีกว่า
ผู้แปล: 549690339
บทที่ 80: มาคุยกันตอนนี้เลย
“ท่านชาย ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของชายฉัน เรายินดีที่จะขอโทษ และรถก็ไม่มีอะไรผิดปกติ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องชดใช้” ชายวัยกลางคนที่มาทีหลังในที่สุดก็พบโอกาสที่จะพูด
“ ขออภัย แต่สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ มันเป็นความยุ่งเหยิงของเขา ฉันกำลังจัดการกับเขา” ฟินน์ลูอิสมองชายวัยกลางคนด้วยสายตาไปด้านข้างแล้วพูดโดยตรง
“ท่านครับ พวกเราทุกคนล้วนมีอารยธรรม เขาเป็นพนักงานของฉัน จำเป็นต้องทำเรื่องใหญ่จากเรื่องเล็กๆ นี้เหรอ?” ใบหน้าของชายวัยกลางคนดูไม่พอใจเล็กน้อย
“แม่ง! ใครอยากระเบิดของเกินสัดส่วนบ้าง? เขาไม่เพียงแต่ตีพี่สาวของฉันเท่านั้น เขายังเรียกร้องให้ฉันชดใช้ค่ารถด้วย ตอนนี้ผมส่งรถไปแล้วคุณไม่ต้องการมันแล้วคุณล้อเล่นกับผมเหรอ? จริงหรือ?” การแสดงออกของฟินน์กลายเป็นศัตรูทันทีเมื่อเขาพูดโดยตรง
“ฉันจะถามอีกครั้งว่าจะเลือกหรือไม่” ฟินน์ไม่แม้แต่จะรอให้ชายวัยกลางคนตอบและชี้ไปที่รถอย่างเย็นชา
ทันใดนั้น รถตู้สามคันก็รีบวิ่งเข้ามา ตามมาด้วยชายฉกรรจ์ยี่สิบคนที่แต่งตัวดีและกระโดดลงจากรถตู้ เมื่อเห็นคนเหล่านี้ ฟินน์ก็อดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้ง 32 นิ้วให้ซีโร่ ชายเหล่านี้มาถึงโดยแต่งกายด้วยชุดสูทสีดำ เนคไท และแม้กระทั่งสวมแว่นกันแดด
เมื่อพวกเขาลงจากรถแล้ว ชายยี่สิบคนก็รีบเข้าแถวเป็นสองแถวด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัว ไม่มีการทักทายของทหาร แต่คนเหล่านี้ก็ยืนหยัดประหนึ่งเครื่องจักรที่ทาน้ำมันไว้อย่างดี การจัดเรียงที่แข็งแกร่งของพวกเขาปรากฏชัดมากจนแม้แต่คนที่ยืนดูยังจำพลังของพวกเขาได้ ณ จุดนี้ ไม่ใช่แค่ชายวัยกลางคนเท่านั้น แต่แม้แต่เบนจามิน บราวน์ ตำรวจวัยกลางคนก็ยังรู้สึกหนาวสั่นและสงสัยว่าพวกเขาเป็นพวกอันธพาลหรือไม่
ผู้นำเข้ามาหาฟินน์ลูอิสอย่างรวดเร็ว โดยไม่พูดอะไรสักคำ เขาโค้งคำนับด้วยความเคารพและตะโกนออกมาว่า “นายน้อย”
เสียงโทรศัพท์ของฟินน์ดังขึ้นในขณะนั้น ฟินน์เหลือบมองแล้วปิดมัน เงยหน้าขึ้นแล้วมองดูชายวัยกลางคนอีกครั้ง
“ฉันเลือก! อันนั้น!” ชายวัยกลางคนดูโกรธเคืองเล็กน้อยตอบ แม้ว่าเรื่องนี้จะเกิดจากลูกน้องของเขา แต่เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทนมัน
“ส่งกุญแจรถให้เขา” ฟินน์เห็นว่าชายวัยกลางคนเลือกรุ่นไฮเอนด์ S600 เขาสั่งให้คนโยนกุญแจรถให้เขาโดยไม่พูดอะไร ขณะที่ชายวัยกลางคนได้รับกุญแจ ฟินน์ก็เยาะเย้ยและชี้ไปที่รถเดิมของชายคนนั้น “ทุบมันเลย!”
คำพูดของฟินน์ทำให้ทุกคนตกใจมากจนเหมือนกับเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้าที่ชัดเจน รวมถึงบ่อปลาคาวและคนอื่นๆ ด้วย อย่างไรก็ตาม ชายยี่สิบคนที่ส่งมาจากซีโร่ไม่สนใจเรื่องความน่ารัก พวกเขารีบไปที่รถตู้ โดยแต่ละคนหยิบแท่งเหล็กมาจากด้านใน พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มอย่างรวดเร็ว คนหนึ่งล้อมรอบรถของชายวัยกลางคน อีกคนผลักฝูงชนกลับไป จากนั้น “ปัง!” ผู้นำเหวี่ยงแท่งเหล็กไปที่กระจกหน้ารถโดยตรง
การโจมตีเพียงครั้งเดียวนี้ทำให้กระจกหน้ารถทั้งหมดกลายเป็นกองเศษในทันที แม้แต่ฟินน์ก็ยังมองเห็นว่าชายร่างใหญ่คนนี้แข็งแกร่งขนาดไหน ผู้ชายคนอื่นๆ เริ่มทุบรถด้วยแท่งเหล็กเกือบจะพร้อมกัน “ปัง!” “ปัง!” เสียงที่น่าสะพรึงกลัวยังคงดังก้องอยู่ขณะที่รถม้าบินอันเก่าแก่ถูกลดขนาดลงเหลือเพียงกองขยะ
ฟินน์นึกถึงความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวที่พวกผู้ชายกำลังแสดงออกมา มันเกือบจะเหมือนกับรุ่น T-800 เลยใช่ไหม? โดยปกติแล้ว รถยนต์เยอรมันจะขึ้นชื่อในเรื่องของความหนัก แต่รถพวกนี้กลับทุบมันจนเหมือนเล่นเด็กเลย พวกเขาทำให้เครื่องยนต์ของรถพังด้วย ภายในเวลาไม่ถึงสิบนาที รถก็กลายเป็นขยะไปหมด รวมถึงเครื่องยนต์ที่อยู่ใต้ฝากระโปรงหน้าด้วย
“เพียงพอ.” ฟินน์สั่ง..
“หวด” พร้อมกัน ชายทั้งสิบคนก็หยุดแกว่งคทาเหล็กของตนแล้วเดินกลับไปข้างรถตู้พร้อมกับคทาเหล็กทันที ชายวัยกลางคนมองไปที่รถตู้ซึ่งตอนนี้กลายเป็นกองขยะ ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียว เมื่อเห็นว่าฟินน์หยุดแล้ว เขาจึงพูดในที่สุดว่า “มันจบแล้วเหรอ? คุณทุบรถแล้ว”
“เกิน? ฉันยังขาดทุนอยู่นี่! ดูจบตรงไหนคะ? คุณเรียกร้องให้ฉันชดใช้ค่ารถของคุณ และฉันก็ทำ รถใหม่อยู่ตรงนั้น แล้วรถคันนี้นี่ก็ของฉันใช่ไหม? มันเป็นรถบ้าของฉัน ไม่ใช่กงการอะไรของคุณใช่ไหม ตอนนี้ปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว เรามาคุยกันว่าการตีน้องสาวของฉันมันคุ้มค่าแค่ไหน” ฟินน์ชี้ไปที่รอยตบสีแดงบนใบหน้าของโซอี้ตัวน้อยแล้วเริ่มพูด
“คุณแค่เรียกร้องค่าชดเชยรถยนต์ใช่ไหม? ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่าโซอี้ตัวน้อยคือเจ้าหญิงของเรา ไม่มีใครกล้าตีเธอหรือแม้แต่วางนิ้วบนเธอ วันนี้คนของคุณตบเธอ มายุติเรื่องนี้กันเถอะ” ฟินน์หรี่ตาและเริ่มพูด คำพูดของเขาทำให้สีผิวของผู้ชายที่อยู่ตรงข้ามเขาเปลี่ยนไป ขณะที่เบนจามิน บราวน์และคนอื่นๆ ถอนหายใจอย่างขมขื่น พวกเขารู้ดีว่าการไม่ระเบิดตอนนี้เป็นไปไม่ได้
“ ท่านครับ มีตำรวจอยู่ด้วย คุณไม่ทำตัวไร้เหตุผลเหรอ?” ชายวัยกลางคนมองไปที่ Finn Lewis และถามด้วยใบหน้าที่มืดมน
“ไม่สมเหตุสมผลเหรอ? ใครกันที่ทำตัวไม่สมเหตุสมผล? น้องสาวของฉันทำถุงนมหกใส่รถของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ มันส่งผลต่อเครื่องยนต์รถของคุณหรือไม่? ต้องการรถใหม่เพื่อสิ่งนั้นหรือไม่? ก็ได้ เราชดเชยให้ เมื่อกี้บอกว่าปล่อยมันไปเหรอ? แค่สนุกกับความฝันของคุณเหรอ? ตอนนี้เรามาคำนวณอาการบาดเจ็บบนใบหน้าน้องสาวของฉันกันดีกว่า ครั้งสุดท้ายที่มีคนทำให้น้องสาวของฉันร้องไห้ เธออยากได้อัลปาก้าทันที พ่อของฉันไม่พอใจ แต่เรือจะใช้เวลานานเท่าใดในการส่งมอบ? พ่อของฉันซื้อเครื่องบินด้วยราคา 150 ล้านเหรียญสหรัฐจากสายการบินบราซิล และทางอากาศก็จัดส่งโดยตรง” ฟินน์ตอบอย่างไม่ใส่ใจ
ใบหน้าทั้งหมดกระตุก ให้ตายเถอะ คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? เบนจามิน บราวน์หมดคำพูด คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เมื่อก่อนเธอคนนี้เป็นแค่ขอทานตัวน้อยใช่ไหม? แม้ว่าเธอจะดีกว่าขอทาน แต่พูดถึงเหรียญของรัฐบาลกลาง 150 ล้านเหรียญ! แม้แต่เหรียญรัฐบาลกลาง 1,500 เหรียญก็ถือว่ายิ่งใหญ่สำหรับพวกเขาใช่ไหม?
“ ตอนนี้คุณตบน้องสาวของฉันแล้วเธอก็อารมณ์เสียและอารมณ์เสียมาก คุณคิดว่าคุ้มแค่ไหน” ฟินน์ถามอย่างเย็นชา
“ท่านครับ ผมคิดว่าในทุกสิ่งที่เราทำ เราควรจะมีทางออก เนื่องจากมันเป็นความผิดของเรา เราก็ยินดีที่จะขอโทษเช่นกัน ไม่ต้องทุบรถคันนั้นหรอก คุณได้ทุบรถไปแล้ว แค่นั้นไม่พอเหรอ?” ชายวัยกลางคนมองดูฟินน์อย่างเย็นชาขณะที่เขาตอบ
ฟินน์เพียงหัวเราะ ชี้ไปที่รถสปอร์ต Flying Horse คันใหม่ที่จอดอยู่ด้านหลัง และตอบอย่างเย็นชาว่า “ทุบเลย!”
“ปัง!” ชายยี่สิบคนเรียงแถวเป็นสองแถวยืนอยู่ข้างรถสปอร์ต Flying Horse กระโดดตามคำสั่งของฟินน์ ชายชั้นนำหันหลังกลับ วิ่งไปที่รถโดยเตรียมท่อนเหล็กของเขาไว้ แล้วทุบมันลงบนรถใหม่เอี่ยม เพิ่งมาจากร้าน 4S กระจกบังลมของรถคันนี้ถูกทุบหลังจากออกจากสายการผลิต ลำดับการทำลายล้างซึ่งเปิดเผยต่อไปอีกครั้งได้เปลี่ยนรถสปอร์ต Flying Horse โฉมใหม่ให้กลายเป็นกองเศษเหล็กภายในไม่กี่นาที การได้เห็นพนักงานขายสาวที่น่าดึงดูดใจจากร้าน 4S และผู้จัดการของพวกเขาต้องเจ็บปวดใจ
มันเป็นแบรนด์ใหม่! ใหม่เอี่ยม! จากโรงงานและส่งตรงจากต่างประเทศ! มันขยับเพียงเล็กน้อยและกลายเป็นเศษซากแบบนี้! ขณะที่พวกเขากำลังทุกข์ใจ พวกเขาก็มองดูฟินน์ด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยดวงดาว ขณะที่พวกเขาสงสัยว่า คนนี้เป็นคนแบบไหน? มีอำนาจเหนือกว่า!