ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 78
บทที่ 78: บทที่ 78: โลกที่โหดร้าย (ตอนที่ 2)
ผู้แปล: 549690339
บทที่ 78: โลกที่โหดร้าย (ตอนที่สอง)
Fishy Wells ทำความสะอาด Zoe อย่างรวดเร็ว โดยสวมเสื้อยืดของ Finn Lewis ที่พอดีกับเธอราวกับชุดเดรส และยาวถึงข้อเท้าเนื่องจากรูปร่างที่เล็กของเธอ เสื้อยืดตัวใหญ่ที่สวมใส่เป็นชุดราตรี หลังจากซักแล้ว โซอี้และคาวก็ผูกสัมพันธ์กันอย่างรวดเร็ว
เมื่อพวกเขาออกมา ฟินน์คุยโทรศัพท์เสร็จ “พรุ่งนี้ฉันจะพาโซอี้กลับบ้าน” ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องกังวลจูเลียจะเมื่อไหร่
ปาร์คเกอร์และคนอื่น ๆ อยู่ที่นี่เหรอ?”
“พวกเขาซื้อเสื้อผ้าไปแล้วและกำลังเดินทางกลับ” Fishy ได้ตอบกลับ
“โอเค งั้นคืนนี้คุณควรค้างที่นี่” มันจะไม่สะดวกถ้าฉันต้องดูแลเธอคนเดียวคุณสามารถนอนกับเธอได้” ฟินน์แนะนำให้ชี้ไปที่โซอี้
“ฉันนอนห้องคนเดียวก็ได้ ฉันไม่กลัว” โซอี้พูดทันที
“ไม่มีปัญหา มันไม่ปลอดภัยสำหรับ Fishy ที่จะกลับไปคนเดียวตอนดึกขนาดนี้ แล้วการนอนกับคาวล่ะ? เตียงที่บ้านของฉันมีขนาดใหญ่นอนได้หลายคน” ฟินน์พูดด้วยรอยยิ้ม
“ตกลง! ฉันจะนอนกับคาว มันไม่ปลอดภัยในเวลากลางคืน ฉันเคยซื้อยาให้คุณยายตอนกลางคืน ภายนอกมันน่ากลัว แต่โซอี้ยังคงสามารถกลับมาพร้อมกับยาได้อย่างปลอดภัย” ทันทีที่ Zoe ได้ยินว่า Fishy กลับบ้านตอนกลางคืนไม่ปลอดภัย เธอก็ตอบตกลงทันทีและพูดต่ออย่างภาคภูมิใจ
หลังจากทำความสะอาดแล้ว โซอี้ยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่น่ารักมาก มีศักยภาพในการสร้างความงามด้วยดวงตากลมโตที่สดใส แม้ว่าเธอจะยังไม่ได้เริ่มเข้าโรงเรียน แต่ชายชราผู้น่านับถือก็ทิ้งโลกทัศน์ที่ดีไว้ในใจเล็กๆ ของเธออย่างชัดเจน
เมื่อได้ยินคำพูดที่สมเหตุสมผลของ Zoe และคิดถึงสถานการณ์ของเธอ ดวงตาของ Fishy ก็กลายเป็นสีแดงอีกครั้ง หลังจากที่ฟินน์มองเธออย่างมีความหมายเพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้น เธอก็พยายามกลั้นน้ำตาและเช็ดมันออกไปอย่างลับๆ
Julia Parker และคนอื่นๆ เข้ามาอย่างรวดเร็ว แน่นอนว่า Fishy ได้อธิบายต้นกำเนิดของ Zoe ให้พวกเขาฟังแล้ว สาวๆ เหล่านี้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำให้ Zoe หัวเราะ และพวกเขาก็ซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เธอด้วย ส่งผลให้โซอี้มีจิตใจเบิกบานและหัวเราะทั้งคืนจนในที่สุดเธอก็ผล็อยหลับไป
เมื่อมองดูเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นอนหลับอย่างเงียบ ๆ ภายในผ้าห่ม คาวชีก็รู้สึกเศร้าใจ “พรุ่งนี้เราจะทำอย่างไรดี? เด็กช่างโหดร้ายเหลือเกิน!”
สาวๆ คนอื่นๆ ก็ดูเศร้าเช่นกัน ฟินน์เล่าสิ่งที่เขาคุยกับตำรวจวัยกลางคนคนนั้น สาวๆ พยักหน้าโดยยอมรับว่าพวกเขาต้องยอมรับข้อตกลงชั่วคราวนี้ ในอนาคตเมื่อเธอโตขึ้นและเข้าใจสิ่งเหล่านี้มันคงไม่อกหักขนาดนี้ มันจะโหดร้ายเกินไปที่จะให้เธอรู้ความจริงในตอนนี้
วันรุ่งขึ้น ฟินน์และเพื่อนๆ ของเขาตื่นแต่เช้า โซอี้สวมเสื้อผ้าใหม่ แม้ว่า Julia Parker และคนอื่นๆ จะซื้อพวกเขาจากซูเปอร์มาร์เก็ตที่เปิด 24 ชั่วโมง แต่ถึง Zoe แต่เสื้อผ้าก็สมบูรณ์แบบอยู่แล้ว เธอมีความสุขมากตลอดทาง เมื่อพวกเขาผ่านซูเปอร์มาร์เก็ตตรงทางเข้าอพาร์ทเมนท์ เธอต้องการซื้อนมให้คุณยาย
ฟินน์ต้องหยุดรถเพื่อให้เธอซื้อนม ในตอนแรก ฟินน์ต้องการจ่ายเงิน แต่เธอไม่ยอมให้เขา เธอหยิบเงินสิบบวกทั้งหมดที่เธอมีออกจากกระเป๋าอย่างระมัดระวัง เมื่อเห็นเงินสกปรก คาวและเด็กผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่รู้ที่มาของเงินก็แทบจะร้องไห้ออกมาทันที จมูกของฟินน์ก็เปรี้ยวนิดหน่อย แต่เขาก็สามารถกลั้นไว้ได้
หลังจากที่เธอขึ้นรถพร้อมนมอย่างมีความสุขเท่านั้น พวกเขาจึงขับรถต่อ เมื่อมองไปที่โซอี้ที่นั่งแถวหลังและล้อเล่นกับคาว ฟินน์ก็รู้สึกเศร้าเล็กน้อย เขาไม่แน่ใจว่าวิธีที่เขาและตำรวจคุยกันจะได้ผลหรือไม่
“ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด” จูเลีย ปาร์คเกอร์ ซึ่งกำลังขับรถอยู่ สังเกตเห็นสีหน้าของฟินน์และปลอบใจเขา
“อืม.” ฟินน์พยักหน้า
เพื่อนบ้านหลายคนก็มารวมตัวกัน และพวกเขาทุกคนรู้ว่ามีคนพบโซอี้แล้ว
ทันทีที่เธอลงจากรถ Zoe ก็สังเกตเห็นเพื่อนบ้านอย่างรวดเร็ว เธอจับมือฟินน์แล้วเดินไปที่บ้านของเธอ ตลอดทางเธอได้รับการทักทายจากใบหน้าที่คุ้นเคย แต่ละคนมีสีหน้าบูดบึ้งยิ้มแย้ม
“คุณยาย ฉันกลับมาแล้ว! ฉันซื้อนมให้คุณด้วย!” เมื่อถึงบ้านของเธอเอง Zoe ก็วิ่งไปที่บ้านของเธออย่างมีความสุข โดยมีกล่องนมในมือเล็กๆ ของเธอกำไว้แน่น
ประตูถูกผลักให้เปิดออก และห้องก็ว่างเปล่า โซอี้หยุดครู่หนึ่งแล้วรีบหันกลับมาแล้วถามว่า “คุณย่าอยู่ที่ไหน? ลุงและป้าคุณเห็นคุณยายของฉันไหม”
“ โซอี้ มา ให้ตำรวจคนนี้บอกคุณ” ฟินน์โบกมือให้โซอี้แล้วพูด
โซอี้มองตำรวจวัยกลางคนด้วยความงุนงงเล็กน้อยแล้ววิ่งไปข้างฟินน์ เมื่อโซอี้อยู่ใกล้แล้ว ตำรวจวัยกลางคนก็นั่งยองๆ แล้วถามด้วยรอยยิ้ม: “สาวน้อย คุณคือโซอี้หรือเปล่า”
“ใช่ ฉันชื่อโซอี้” โซอี้พยักหน้า
“ตำรวจมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของคุณยายของคุณและบอกคุณบางอย่าง คุณรู้ไหมว่าคุณยายของคุณป่วยใช่ไหม” ตำรวจวัยกลางคนพูดด้วยเสียงแผ่วเบา
“อืม.” โซอี้พยักหน้า
“เรื่องก็คือเพราะคุณยายของคุณป่วย ตำรวจจึงต้องพาเธอไปยังสถานที่ห่างไกลเพื่อรับการรักษา คุณไม่อยู่บ้าน คุณยายของคุณจึงขอให้ตำรวจตามหาคุณ คุณจะอยู่กับพี่ใหญ่คนนี้และเขาจะดูแลคุณ เมื่อคุณยายของคุณหายดีแล้ว เธอจะมาหาคุณ โอเคไหม?” ตำรวจวัยกลางคนพูดด้วยน้ำเสียงปลอบโยน
“คุณกำลังโกหกฉัน!” โดยไม่คาดคิด Zoe กระโดดออกจากอ้อมแขนของ Finn และตะโกน ดวงตาโตของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาอย่างรวดเร็ว “คุณย่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไว้ข้างหลัง! คุณกำลังโกหก ฉันไม่อยากฟัง คุณยายคงออกไปซื้อของแล้ว!” หลังจากพูดอย่างนั้น โซอี้ก็ผลักฝูงชนออกไปและวิ่งออกไป
“โซอี้!” ฟินน์ตะโกนแล้วรีบตามไป คาวและคนอื่นๆ ก็รีบไล่ตามไปด้วย แม้ว่าโซอี้จะตัวเล็ก แต่เธอก็เร็ว เธอรีบวิ่งออกจากประตูหลักอย่างรวดเร็ว แล้ววิ่งไปตามริมถนนพร้อมกับร้องเรียกคุณยายของเธอ เธอคงจะเดินตามเส้นทางที่พวกเขาไปเก็บขยะตามปกติ
“นาย. ลูอิส!” ตำรวจวัยกลางคนก็ไล่ตามพร้อมกับพูดกับฟินน์
“อะไร?” ฟินน์หันศีรษะและมองดูเขา
“นาย. ลูอิส แค่ตามเธอไป เมื่อมาถึงจุดนี้ มันเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างยิ่งที่จะหยุดเธอ เมื่อเธอไม่พบยายหลังจากไปสถานที่ปกติ เธอจะเชื่อสิ่งที่เราเพิ่งบอกเธอ หากคุณหยุดเธอ ณ จุดนี้เธอจะไม่เชื่อ” ตำรวจวัยกลางคนวิ่งมากระซิบข้างๆ ฟินน์
“ฉันเห็น. ขอบคุณ ฉันจะติดตามเธอ คุณช่วยขอให้คนอื่นอย่าติดตามได้ไหม” ฟินน์คิดอยู่พักหนึ่งโดยคิดว่าตำรวจมีเหตุผล เขาพยักหน้าและกล่าวขอบคุณเขา ตำรวจวัยกลางคนพูด ‘ยินดี’ แล้วหยุดโบกมือให้คนที่ตามมาหยุด..