ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 69
บทที่ 69: บทที่ 69: ความโกรธเกรี้ยว
นักแปล : 549690339
บทที่ 69 ความโกรธที่ลุกโชน
“แล้วถ้าเรามีข่าวมาบอกคุณแต่คุณไม่รักษาคำพูดล่ะ” มีเสียงดังขึ้นจากฝูงชน เสียงนั้นยังเด็ก และฟินน์ ลูอิสไม่สนใจว่าเป็นใคร เขาพูดเสียงดัง “คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น เห็นไหม รถที่จอดอยู่ตรงนั้นเป็นรถของฉัน”
ขณะที่เขากำลังพูด ฟินน์ ลูอิสก็หยิบกุญแจรถออกมาและกดรีโมตคอนโทรล รถ G65 ที่อยู่ใกล้ๆ ก็ส่งเสียงบี๊บสองครั้งทันที “พวกคุณทุกคนเห็นแล้วใช่ไหม นั่นคือรถของฉัน ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่วันนี้ ฉันจะโพสต์เบอร์โทรศัพท์ของฉันไว้ที่ผนังของร้านนี้ในภายหลัง ใครก็ตามที่สามารถติดต่อตำรวจหรือติดต่อฉันด้วยข้อมูลที่นำไปสู่การพบเด็กผู้หญิงตัวน้อยคนนั้นได้ จะได้รับเงินสองล้านแน่นอน! และถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้คุณ คุณสามารถเก็บรถของฉันไว้ได้ ซึ่งมีมูลค่ามากกว่า 3.8 ล้าน!”
แม้ว่าคนในพื้นที่จะไม่ร่ำรวย แต่พวกเขาก็เข้าใจถึงคุณค่าของรถหรูอย่าง Flying Horse แม้จะมีรูปลักษณ์เป็นทรงกล่อง แต่ก็ดูน่าประทับใจ และทุกคนก็รู้ว่ามันมีราคาแพง หลังจากที่ฟินน์พูดจบ เขาก็สังเกตเห็นคนสองสามคนเดินออกจากฝูงชน
แม้ว่าคนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในบริเวณนี้จะมีฐานะยากจน แต่ก็มีทั้งคนดีและคนเลวปะปนกันอย่างยุ่งเหยิง ซึ่งโดยปกติแล้วมักจะมีความรู้ดี ฟินน์ไม่สนใจว่าใครจะพบเธอ ขอเพียงให้พบเธอให้ได้ ถ้าเขาไม่ทำแบบนี้ในวันนี้และเกิดบางอย่างขึ้นกับเด็กหญิงตัวน้อยในภายหลัง ฟินน์คงจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ฝูงชนสลายตัวไปอย่างรวดเร็ว และเจ้าหน้าที่วัยกลางคนที่อยู่ใกล้ๆ ถอนหายใจ “ชายหนุ่ม คุณทำให้เราลำบากนะ”
“คุณตำรวจ ถ้าคุณไม่อยากค้น เราน่าจะค้นเองได้ไม่ใช่เหรอ ฉันทำให้คุณลำบากได้ยังไง” ฟินน์พูดด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ย จากนั้นเขาก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “แล้วศพของหญิงชราล่ะ”
“เราทำได้แค่ปฏิบัติตามขั้นตอน คือเก็บร่างไว้ 3 วัน ถ้าไม่มีใครออกมารับร่างของเธอภายใน 3 วัน หรือถ้าเราไม่ได้รับข่าวคราวจากครอบครัวของเธอ เราก็จะต้องเผาศพตามขั้นตอน” เจ้าหน้าที่วัยกลางคนส่ายหัว
“ผมเข้าใจแล้ว” ฟินน์ครุ่นคิดสักครู่ ยื่นถุงกระดาษในมือให้เจ้าหน้าที่แล้วพูดว่า “เงินนี้มาจากผม โปรดพยายามหาห้องเก็บศพที่โรงพยาบาลที่ร่างของเธอสามารถเก็บไว้ได้ในตอนนี้ หากหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ไม่มีใครมารับร่างของเธอหรือดำเนินการตามขั้นตอนที่จำเป็น คุณก็ปฏิบัติตามกฎได้”
เจ้าหน้าที่วัยกลางคนหยุดคิดสักครู่ จากนั้นพยักหน้า “โอเค” จากนั้นเขาก็ฉีกกระดาษแผ่นหนึ่งออกจากสมุดบันทึกที่เจ้าหน้าที่ที่นั่งข้างๆ เขาถืออยู่ และเขียนใบเสร็จให้ฟินน์
ฟินน์พยักหน้าด้วยความขอบคุณและเก็บใบเสร็จไว้ เจ้าหน้าที่นำศพของหญิงชราออกไป และฝูงชนก็แยกย้ายกันไปในไม่ช้า ฟินน์เข้าไปในร้าน ยืมกระดาษและปากกาจากเจ้าของร้าน และเขียนหมายเลขโทรศัพท์ของเขาลงไป แล้วทิ้งไว้ข้างนอกบนผนัง “ขอบคุณค่ะคุณนาย”
“อย่าพูดถึงมันเลย ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีตั้งแต่แรกพบแล้ว ป้าคิงเสียชีวิตแล้ว แต่เด็กน้อยคนนี้ไม่สามารถตกไปอยู่ในมือของคนพวกนั้นได้ ที่รัก ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น แต่ฉันได้ยินมาว่ามีแก๊งค์อยู่แถวนี้ที่เชี่ยวชาญในการจับเด็กที่ไม่ต้องการ ทำให้พวกเขาตาบอด ชำแหละศพ และขอเงิน ถ้าเด็กน้อยคนนี้ตกไปอยู่ในมือพวกเขา มันคงแย่มาก” เจ้าของร้านส่ายหัว
ใบหน้าของฟินน์ซีดเผือก สิ่งที่เขาหวาดกลัวจริงๆ คือคนประเภทนี้ อย่าคิดว่าไม่มีคนแบบนี้อยู่เลย เด็กๆ ที่ต้องขอทานตามท้องถนน โดยเฉพาะเด็กพิการ แทบไม่มีใครเกิดมาเป็นแบบนั้นเลย เด็กพิการหลายคนเกิดมาแล้วพิการอีก และเด็กเหล่านี้ส่วนใหญ่ถูกคนอื่นควบคุม
ไม่มีประโยชน์เลยที่เขาจะอยู่ที่นั่น เขาต้องรีบกลับไปถามซีโร่ว่ามีทางไหนที่จะหาเด็กน้อยคนนั้นเจอหรือไม่
ไม่นาน ฟิชชี่ เวลส์ก็ขับรถมารับฟินน์ เมื่อขึ้นรถแล้ว ใบหน้าของฟินน์ก็ยังคงเศร้าอยู่ ฟิชชี่ เวลส์เหลือบมองฟินน์อย่างลับๆ แต่ไม่กล้าพูดอะไร จูเลีย ปาร์กเกอร์ขับรถ ฟิชชี่นั่งที่เบาะนั่งผู้โดยสาร ส่วนฟินน์นั่งที่เบาะหลัง สิ่งที่ฟินน์ไม่ได้สังเกตเห็นก็คือ หลังจากที่เขาออกจากรถไอซ์ฮอร์สแล้ว ชายหนุ่มสองคนก็รีบออกจากบริเวณนั้นไปเช่นกัน
เมื่อกลับถึงบ้านและขังตัวเองอยู่ในห้อง ฟินน์ก็ถามทันที “ซีโร่ มีทางที่จะหาผู้คนได้ไหม?”
“ใช่.”
“มีอะไรเหรอ” ดวงตาของฟินน์เป็นประกาย
“ผมสามารถสแกนประชากรทั้งเมืองได้กว้างๆ และน่าจะใช้เวลาประมาณยี่สิบนาทีจึงจะพบคนๆ ที่คุณกำลังมองหา” ซีโร่ตอบอย่างสั้น ๆ
“แล้วคุณยังรออะไรอีกล่ะ ลงมือทำเลย!” ฟินน์ตบที่วางแขนเก้าอี้ของเขา
“ขอโทษที แต่คะแนนของคุณไม่พอ การสแกนเมืองใหญ่ที่มีประชากรมากกว่า 20 ล้านคนต้องใช้ 5,000 คะแนน แต่ตอนนี้คุณมีแค่ 450 คะแนนเท่านั้น” ซีโร่ตอบอย่างเย็นชา
“แล้วถ้าจะขอยืมเพิ่มล่ะ คุณเคยให้ฉันยืมไปบ้างแล้ว ฉันจะขอยืมแล้วค่อยจ่ายคืนทีหลัง” ฟินน์พูดอย่างรวดเร็ว
“ขออภัยครับ แต่คุณสามารถยืมได้เพียง 1,500 คะแนนเท่านั้น”
“บ้าเอ๊ย!” ฟินน์รู้สึกโกรธเล็กน้อย “แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?”
“ความโกรธไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้” ซีโร่พูดเสริมโดยไม่เปลี่ยนน้ำเสียง
ฟินน์ไม่เถียงและยังคงเงียบอยู่ สำหรับตอนนี้ เขาทำได้เพียงรอ รางวัลใหญ่ทำให้ผู้กล้าก้าวออกมา หวังว่าเงิน 2 ล้านเหรียญที่แจกไปในวันนี้จะนำมาซึ่งข่าวที่เขาต้องการ
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ และเมื่อเมืองเริ่มสว่างขึ้น ฟินน์ก็ยังไม่ได้รับโทรศัพท์ที่ทำให้เขายิ้มได้ ฟิชชี่ เวลส์และจูเลีย ปาร์กเกอร์ ซึ่งรออยู่ที่บ้านตั้งแต่ไปส่งฟินน์ รู้สึกวิตกกังวล พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่บอกได้ว่าฟินน์อารมณ์ไม่ดีในวันนี้
เวลา 23.30 น. ฟินน์ละทิ้งความหวังทั้งหมดไปแล้ว หากวันนี้พวกเขาไม่พบเธอ พรุ่งนี้ก็มีโอกาสน้อยมากที่จะพบเธอ แต่ทันทีที่เขากำลังจะยอมแพ้ โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น ฟินน์รับสายและเห็นว่าเป็นหมายเลขที่ไม่รู้จัก จิตวิญญาณของเขาจึงฟื้นคืนขึ้นมาในทันที
“สวัสดี” ฟินน์รับโทรศัพท์อย่างหงุดหงิด
“นี่มิสเตอร์ ลูอิส ใช่ไหม” เสียงชายแหบๆ ประหลาดดังขึ้น
“ใช่แล้ว ฉันคือใคร คุณเป็นใคร” ฟินน์ถามอย่างรวดเร็ว
“ฮ่าๆ คุณลูอิส ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจข้อมูลเกี่ยวกับคนๆ หนึ่ง ทันใดนั้น เสียงจากปลายสายก็เงียบลง ไม่กี่วินาทีต่อมาก็มีเสียงเล็กๆ ที่คุ้นเคยดังขึ้น “ลุง!”
เป็นเด็กผู้หญิงตัวน้อยนั่นเอง ฟินน์จำเสียงของเธอได้ทันที!