ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 65
ตอนที่ 65: ตอนที่ 65: บ้าน (ตอนที่ 1)
นักแปล : 549690339
บทที่ ๖๕ ครอบครัว (ภาค ๑)
“ทำไมคุณถึงช่วยฉันไม่ได้ คุณไม่ได้อวดว่าสามารถจีบผู้หญิงคนไหนได้เลยเหรอ ฉันให้โอกาสคุณจริงๆ นะ” ฟินน์ ลูอิสกลอกตา
“เพื่อน คุณเพิ่งพูดเองนะว่านั่นมันการคุยโวโอ้อวดล้วนๆ” เจ้าชายตอบ
“ช่างหัวมันเถอะ ฟังนะเพื่อน ผู้ชายคนนี้คุยโวตลอดเวลา และถ้าเขาไม่ช่วยฉันแก้ปัญหานี้ตอนนี้ เราควรต่อยเขาซะ คิดดูสิเพื่อน แฟนสาวเป้าหมายของคุณ คนที่คุณยังจีบเธอไม่ได้ ดูเหมือนจะเป็นแฟนของเคย์ ลี กันหมดใช่ไหม ถ้าฉันสามารถจีบเธอได้ พวกคุณจะไม่หยุดกังวลเรื่องการขอลายเซ็นและถ่ายรูปเธอเหรอ” ฟินน์เผลอพูดออกไป
ชับบี้ คัลลัมและคนอื่นๆ ต่างจุดไฟเผาตัวเอง “ใช่แล้ว ถ้าคุณฟินน์ได้เคย์ ลี สิ่งเหล่านี้ก็จะอยู่ในมือเราได้อย่างง่ายดาย แค่คิดดู พวกเขาก็รุมล้อมเขาทันทีและพูดอย่างร้ายกาจว่า “รีบคิดหาอะไรสักอย่าง ไม่งั้นนายจะโดนลงโทษจากหอพัก”
เจ้าชายหัวเราะเบาๆ: “พวกนาย ฉันไม่ได้ไม่อยากช่วยหรอกนะ ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงคนอื่นๆ ในโรงเรียน ฉันคงช่วยพวกเธอได้แน่ๆ แต่ว่าเคย์ ลีเป็นแค่เด็กนักเรียนธรรมดาๆ คนหนึ่งหรือเปล่า แน่ล่ะ ตอนนี้เธอเรียนอยู่มหาวิทยาลัยแล้ว แต่เธอก็อยู่ในกลุ่มนี้มาหลายปีแล้วและมีประสบการณ์ทางสังคมมากกว่าพวกเรามาก เธอสามารถจับคนหลอกลวงได้ในระยะหนึ่งไมล์ กลอุบายของฉันใช้กับเธอไม่ได้หรอก!”
“เราไม่สนใจเรื่องนั้นทั้งหมด เราแค่อยากเห็นผลลัพธ์” พวกเขาพูดอย่างรวดเร็ว
“เอาล่ะ แต่คุณฟินน์ ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยเธอหรอกนะ แต่ก่อนอื่น เวลาเธอไล่ตามผู้หญิง เธอต้องมีข้อมูลที่ถูกต้องก่อน เวลาเราไล่ตามผู้หญิงไปทั่วมหาวิทยาลัย เราต้องรู้ก่อนว่าพวกเธอชอบอะไร ชอบอะไร ไม่ชอบอะไร และอื่นๆ งานอดิเรกของเธอคืออะไร นิสัยประจำวันของเธอ ความชอบและไม่ชอบอะไร และอื่นๆ รายละเอียดต่างๆ จะเป็นตัวกำหนดความสำเร็จ! ถ้าเธอหาสิ่งเหล่านี้ได้ ฉันจะช่วยเธอเอง! ถ้าเธอหาไม่ได้ แสดงว่าฉันไม่ได้เป็นคนหลบเลี่ยงที่จะช่วยเธอ” เจ้าชายโบกมืออย่างสง่างามทันที
อย่างไรก็ตาม จากการมองที่ใบหน้าของเขา ฟินน์สามารถบอกได้ว่าไอ้เวรนั่นคิดอย่างชัดเจนว่าฟินน์จะไม่มีวันรู้ และแค่ทำเป็นรู้เท่านั้น
ฟินน์มองเจ้าชายด้วยแววความซุกซนเล็กน้อย: “นี่คือสิ่งที่คุณสัญญาไว้ ตกลงไหม?”
หลังจากพูดจบ ฟินน์ก็วางโทรศัพท์มือถือของเขาไว้ตรงหน้าเจ้าชายทันที ไฟล์ที่เปิดอยู่ทั้งหมดนั้นฟินน์เลือกมาอย่างพิถีพิถัน และบางส่วนก็รวมถึงสีชุดชั้นในที่เคย์ ลีชอบใส่ด้วย ฟินน์ไม่ยอมให้พวกเขาเห็นเพราะเขาถือว่าเคย์ ลีเป็นแฟนของเขาอยู่แล้วและไม่ต้องการให้ใครรู้ความลับนี้
“บ้าเอ้ย!” ตอนแรกเจ้าชายก็ค่อนข้างจะสงสัยอยู่บ้าง แต่หลังจากดูมันสองครั้ง เขาก็เบิกตากว้างทันที และอดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา
“คุณฟินน์ คุณทำแบบนี้ได้ยังไง” เมื่อได้ยินเจ้าชายอุทาน คนอื่นๆ ก็เอนตัวเข้ามาดู หลังจากมองไปสองสามครั้ง พวกเขาก็เงยหน้าขึ้นมองฟินน์ด้วยความประหลาดใจและถาม
“คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าฉันทำอย่างไร ตอนนี้คุณได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว ถึงเวลาที่คุณต้องช่วยแล้วไม่ใช่หรือ” ฟินน์ยกคิ้วขึ้นแล้วพูด
“เอ่อ…คุณฟินน์ ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยนะ แต่ฉันช่วยไม่ได้ แล้วถ้าฉันทำอะไรให้คุณเสียหายล่ะ ฉันไม่มีปัญญาจะเสนออะไรให้คุณหรอก จริงๆ แล้วคุณฟินน์ คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันช่วยหรอก ด้วยข้อมูลรายละเอียดขนาดนี้ คุณเองก็ทำเองได้ง่ายๆ อยู่แล้ว เมื่อจีบสาว สิ่งที่คุณต้องมีคือความกล้า ความพิถีพิถัน และความอดทน คุณรู้จักกิจวัตรและงานอดิเรกของเธอดีอยู่แล้ว แค่โฟกัสที่ความสนใจของเธอ คุณก็จะทำได้ดี” ปริ๊นซ์พูดอย่างหงุดหงิด
แม้เจ้าชายจะปฏิเสธอย่างดื้อรั้น แต่หลังจากโดนทุกคนรุมกระทืบ ในที่สุดเขาก็ยอมตาม โดยตกลงที่จะให้คำแนะนำกับฟินน์ว่าฟินน์จะรับหรือไม่รับก็ได้ จนกระทั่งถึงตอนนั้น ฟินน์จึงยอมปล่อยเขาไป บังเอิญว่าเจ้าของร้านเสิร์ฟอาหารที่เตรียมไว้ให้ และคนกลุ่มหนึ่งก็กินกันอย่างเอร็ดอร่อย หลังจากกินเสร็จ พวกเขาก็แทบจะนั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้โดยอิ่มจนแน่น
“คุณฟินน์ ตอนนี้คุณถือว่าสูง รวย และหล่อแล้ว คุณพร้อมที่จะแต่งงานกับสาวผิวขาวที่รวยแล้วใช่ไหม” ชับบี้ คัลลัม ครางสองครั้งแล้วเริ่มพูด
“ส่วนแรกค่อนข้างแม่นยำ แต่ส่วนหลังยังห่างไกลจากความเป็นจริงมาก” ฟินน์หัวเราะ แม้ว่าตอนนี้เขาจะรวยแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้ปิดบังอะไรจากเพื่อนๆ ของเขา
“เตรียมแผนไว้ให้พร้อมคืนนี้ ฉันจะมาหาคุณพรุ่งนี้” หลังจากออกจากทิปส์แล้ว ฟินน์ก็ตบไหล่เจ้าชายแล้วพูดว่า
“บ้าเอ๊ย” เจ้าชายกลอกตาและตอบอย่างไม่เต็มใจ “เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้านไปคิดดู”
เจ้าชายและคนอื่นๆ ต้องอ่านหนังสือสอบอย่างหนัก พวกเขาแทบไม่ได้เข้าเรียนเลย ดังนั้นคงจะแปลกมากหากพวกเขาไม่วิตกกังวลในตอนนี้ ในทางกลับกัน ฟินน์ซึ่งเข้าเรียนเกือบครบตามกำหนดส่วนใหญ่กลับไม่กังวลกับการสอบที่กำลังจะมาถึง
เมื่อดูเวลาก็พบว่าตอนนี้เพิ่งจะเที่ยงวัน ฟินน์ตัดสินใจเดินเล่นช้าๆ รอบมหาวิทยาลัย ถนนสายนี้เป็นถนนอาหารชื่อดังใกล้โรงเรียน เต็มไปด้วยร้านอาหารหลากหลายขนาด
แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่สำหรับฟินน์แล้ว การพักผ่อนก็เป็นสิ่งที่หาได้ยาก เขาเรียนมหาวิทยาลัยมาเกือบสามปีแล้ว และเวลาว่างเหล่านี้ก็หาได้ยากเช่นกัน เวลาทั้งหมดของเขายุ่งวุ่นวายอยู่กับงานพาร์ทไทม์ แม้กระทั่งช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่กำลังจะมาถึง ฟินน์ก็ไม่เคยกลับบ้านเลย เขากลับบ้านเพียงครั้งเดียวในช่วงปีใหม่ เนื่องจากครอบครัวของเขาอยู่ไกลเกินไป
แม้ว่าจะอยู่ห่างไกลจากชาวเฟลมเนชั่น แต่ก็ต้องใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟนานกว่าสองวัน และค่าโดยสารก็เป็นภาระสำหรับครอบครัวของฟินน์
เมื่อคิดจะกลับบ้าน ฟินน์ก็เริ่มคิดถึงพ่อแม่และเงียบไปทันที เขาอยากจะส่งเงินกลับบ้าน แต่พ่อแม่ของเขาเป็นชาวนาตัวจริง อย่างที่โรเบิร์ต ทอมป์บอก พ่อของเขาเพิ่งจบการศึกษาระดับประถมศึกษา ส่วนแม่ของเขาเรียนแค่ระดับมัธยมต้นเท่านั้น พวกเขาไม่เคยออกจากจังหวัดเลยตลอดชีวิต หากเขาส่งเงินจำนวนมากกลับไปทันใด พวกเขาอาจตกใจกลัวจนหัวใจวายได้
ฟินน์จึงระงับความคิดนั้นไว้ก่อน
“ลุง ลุง” ขณะที่ฟินน์กำลังคิดหาทางบอกพ่อแม่เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาอยู่นั้น ก็มีเสียงใสๆ ดังขึ้น ฟินน์กลับมาสู่ความเป็นจริงและหันกลับไปมอง เด็กหญิงวัยห้าหรือหกขวบกำลังวิ่งมาหาเขา
เธอสวมเสื้อผ้าขาดๆ ผมรวบเป็นหางม้า แต่ไม่ได้ดูแลอย่างดีจนผมรวบลงมาปิดหน้า ใบหน้าของเธอเปื้อนฝุ่น ดูเหมือนเสือน้อย ในมือซ้ายของเธอถือถุงตาข่ายตกปลาขาดๆ ซึ่งบรรจุขวดเครื่องดื่มเปล่าประมาณยี่สิบหรือสามสิบขวด
และในมือขวาของเธอ เธอถือธนบัตรสีแดงหนึ่งร้อยใบ “ลุง คุณทำเงินหล่นไว้ที่นี่”
เธอเดินไปหาฟินน์ ยื่นมือออกมาและยื่นเงินใส่มือเขา ฟินน์หยุดชะงักและสัมผัสกระเป๋ากางเกงด้านหลังที่เงินหายไปโดยสัญชาตญาณ มันคือเงินที่เขาเพิ่งจ่ายบิลและยัดใส่กระเป๋ากางเกงด้านหลังอย่างไม่ใส่ใจ มันอยู่ที่ประมาณแปดร้อยหยวน
“ลุง เดินระวังๆ หน่อยนะ อย่าหลงทางอีก” เด็กน้อยเตือนฟินน์อย่างจริงจัง เหมือนกับผู้ใหญ่ที่ตักเตือนเด็ก จากนั้นก็โบกมือให้เขา “ลาก่อนนะลุง”
จากนั้นเธอก็หันหลังแล้วเดินออกไป มือซ้ายของเธอยังคงถือถุงตาข่ายขาดๆ ที่ใส่ขวดน้ำเปล่าไว้ในขณะที่เธอเดินไปในระยะไกล ถุงตาข่ายนั้นใหญ่ และเธอตัวเล็ก เห็นได้ชัดว่ายกมันไม่ได้ แต่ต้องลากมันไปตามพื้น ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ฟินน์ยืนงงอยู่นานขณะมองดูร่างของเด็กหญิงที่ถอยหนี โดยก้มมองเงินในมือของเขา เขาไม่รู้ว่าจะรู้สึกอย่างไร..