ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 162

บทที่ 162: บทที่ 158: ฉากไนต์คลับ

ผู้แปล: 549690339

ตอนนี้ฟินน์มอบบ้านให้กับเจสัน และมอบบ้านอีกหลังให้กับครอบครัวของเขา แค่ห้องเดียวก็มีมูลค่าเป็นล้านแล้ว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ จากพฤติกรรมของเจสัน ถ้าคุณให้บ้านแก่เขา คงใช้เวลาไม่นานก่อนที่เขาจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย

“ลุงไม่ต้องกังวล ครั้งนี้เมื่อฉันจากไปแล้ว ฉันจะพาเจสันไปด้วย ฉันมีสิ่งนี้” ฟินน์ตบมือลุงอย่างอ่อนโยนเพื่อปลอบใจเขา ฟินน์ไม่สามารถทำได้มาก่อน แต่ตอนนี้เขาต้องการสอนบทเรียนให้น้องชายของเขา ทำให้เขาเปลี่ยนวิธีการของเขา ฟินน์มีหลายวิธี

“เจสัน” ทุกคนในห้องรู้ดีว่าทำไมคุณลุงถึงอารมณ์เสีย ดังนั้นเมื่อฟินน์เรียกชื่อเจสัน ทุกคนก็เงียบลง

“อะไร?” เจสันเงยหน้าขึ้นมองฟินน์แล้วกลับไปกินอาหาร แต่เขาก็ยังตอบเขา

“เมื่อฉันจากไปในอีกไม่กี่วันก็มากับฉันด้วย มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?” ฟินน์ถามพร้อมกับเลิกคิ้ว เจสันมีอายุเท่ากับฟินน์ อายุน้อยกว่าเพียงสองเดือน เด็กคนนี้รู้ด้วยว่าเขาไม่มีงานทำและไม่ทะเยอทะยาน และโดยปกติแล้วไม่กล้าที่จะปรากฏตัวในที่ชุมนุมเช่นนี้

แต่วันนี้เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฟินน์มา เขาจึงมาด้วย เด็กคนนี้ไม่ได้แย่ในหัวใจของเขา แม้ว่าเขาจะออกไปเดินเล่นข้างนอกทุกวัน แต่เขาก็ยังห่างไกลจากการเล่นน้ำในโลกใต้ดิน ที่ดีที่สุด เขาเป็นเพียงอันธพาลระดับต่ำ หากคุณคาดหวังให้เขาเข้าสู่อาณาจักรนั้นจริงๆ เขาก็ไม่กล้าเลย หลายปีที่ผ่านมา เขาเริ่มคุ้นเคยกับวิถีชีวิตแบบนี้ และอาจยอมรับชะตากรรมของเขาด้วย เขาเริ่มมีนิสัยขี้เกียจจนเปลี่ยนไม่ได้

“พี่ชาย ฉันจะทำอย่างไรติดตามคุณเกี่ยวกับ? สิ่งที่คุณทำล้วนเป็นเรื่องไฮเทค และฉันก็อ่านหนังสือไม่ออก ทำไมฉันต้องไปกับคุณด้วย” เห็นได้ชัดว่าเจสันไม่ต้องการไป คืนนี้ถ้าใครอารมณ์ไม่ดีก็ใช่เขาเลย

เป็นเรื่องจริงที่ฟินน์ให้บ้านแก่เขา และมันก็มีมูลค่านับล้านจริงๆ แต่เจสันก็ยังรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะเขาอายุเท่ากับฟินน์ ตอนนี้ฟินน์สามารถมอบบ้านเป็นของขวัญต่อหน้าทุกคนในครอบครัวได้อย่างไม่เห็นแก่ตัว แต่แล้วเขาล่ะล่ะ? มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ได้รับผลกระทบ แต่อย่างน้อยเขาก็มีความตระหนักรู้ในตนเองเพียงพอที่จะรู้ว่าเขาไม่สามารถไปถึงจุดนั้นได้ด้วยตัวเอง

“พ่อกับแม่กินต่อไปเถอะ หลังอาหารเย็นคุณสามารถไปบ้านป้าของฉันได้ แอน คุณไปกับพวกเขา เจสัน คุณมากับฉัน เราออกไปเดินเล่นข้างนอกกันเถอะ” ฟินน์ลุกขึ้นแล้วพูดตรงๆ

“เอาล่ะ พวกเจ้าไปได้แล้ว” ป้าของพวกเขาและคนอื่นๆ ก็ไม่คัดค้าน เจสันเป็นหลานชายของพวกเขา และความล้มเหลวของเขาในการทำสิ่งใดให้สำเร็จก็ส่งผลเสียต่อพวกเขาทั้งหมด พวกเขาหวังว่า Finn จะหาทางนำทางเขาไปในเส้นทางที่ถูกต้องได้ แม้ว่ามันจะหมายถึงการลงหลักปักฐานเพื่อเรียนรู้การค้าและการได้งานประจำ มันก็ยังดีกว่าการกังวลเรื่องเขาอยู่ตลอดเวลา

เจสันอยากจะจากไปนานแล้ว เมื่อเขาได้ยินฟินน์เรียกเขา เขาก็ไม่ยอม เขาลุกขึ้นทันทีและเดินตามฟินน์ออกไปข้างนอก เมื่อพวกเขาออกไปนอกร้านอาหาร เจสันพูดว่า “พี่ชาย ฉันไปก่อนนะ คืนนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ”

แน่นอนว่าเด็กคนนี้ไม่อยากคุยกับฟินน์ เขาคงรู้ว่าฟินน์ต้องการพูดถึงอะไร เมื่อฟินน์ไปเรียนวิทยาลัย เขาเคยพยายามจะพูดคุยเรื่องนี้กับเขามาก่อนเช่นกัน แต่ในตอนนั้น ฟินน์เพิ่งเริ่มเรียนมหาวิทยาลัย แม้ว่าเขาจะพูดถึงหลักการสำคัญๆ เมื่อพิจารณาจากสถานะของเจสันในตอนนี้ ก็ไม่มีหลักการสำคัญใดที่จะได้ผลสำหรับเขา ถ้าพวกเขาทำเขาคงเปลี่ยนไปนานแล้ว

“เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน? อะไรจะสำคัญไปกว่าการใช้เวลากับน้องชายของคุณที่เพิ่งเข้ามาในเมือง? ฉันไม่คุ้นเคยกับเฮลโลซิตี้ คืนนี้อยากออกไปสนุกแต่ไม่รู้จะไปไหนดี คุณแสดงให้ฉันเห็นรอบๆ ไม่ได้เหรอ?” ฟินน์ยิ้มเบา ๆ และหยุดเจสันทันที

เขาหันกลับมา ค่อนข้างงุนงงและมองไปที่ฟินน์ “พี่ชาย คุณแค่อยากให้ฉันพาคุณไปดูสนุกๆ เหรอ?”

“อะไรอีก? เอาน่า มีไนท์คลับดีๆ แถวๆ นี้บ้างไหม? พาฉันไปสนุกหน่อยสิ คุณค่อนข้างคุ้นเคยกับแง่มุมนี้ใช่ไหม” ฟินน์ถามพร้อมกับยิ้มอย่างร่าเริง

“แน่นอน เอาล่ะ ในเมื่อคุณพูดแบบนี้ ฉันจะพาคุณออกไปเล่นสนุก แต่ฉัน

ไม่ได้มีเงินมาก” เจสันเห็นด้วยเมื่อเห็นว่าฟินน์ไม่อยากพูดแต่อยากออกไปข้างนอกเล่นๆ ความรู้สึกของเขาที่มีต่อฟินน์ไม่ได้แย่เลยจริงๆ ท้ายที่สุดพวกเขาก็เป็นพี่น้องกัน แม้ว่าจะไม่ใช่ทางสายเลือด แต่พวกเขาก็เติบโตมาด้วยกันและมีความใกล้ชิดราวกับพี่น้องที่แท้จริง

“ไม่ต้องกังวล. ไปเที่ยวกับน้องชายยังต้องจ่ายอีกเหรอ? ไปกันเถอะ” ฟินน์หัวเราะแล้วมุ่งหน้าไปที่รถของเขา เจสันก็ติดตามเขาทันทีพร้อมหัวเราะเบา ๆ “พี่ชาย รถของคุณสวยดี จะให้ผมขับเหรอ?” “คุณมีใบอนุญาตหรือเปล่า?” ฟินน์ถามพร้อมกับเลิกคิ้ว

“แน่นอน ฉันทำ ไม่ต้องกังวล ฉันขับรถค่อนข้างเก่ง ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ขับรถมากนัก” เจสันคุยโม้และถูมือเข้าหากันอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ เขาสนใจรถยนต์สวยๆ เจสันก็ไม่มีข้อยกเว้น เขาเคยขับรถมาก่อนด้วย แต่ส่วนใหญ่จำกัดอยู่แค่รถตู้อย่าง Chery, Snow Red หรือรถตู้ Light of Wildflower เมื่อเขาเห็นรถที่หรูหราและมีคุณค่าอย่างเห็นได้ชัดของฟินน์ เขาก็อดไม่ได้ที่จะลองขับดู

“คุณขับมันได้เลย” ฟินน์พยักหน้าแล้วเดินไปด้านผู้โดยสารแล้วเปิดประตูรถ เจสันเดินไปที่ฝั่งคนขับอย่างเด็ดขาด เปิดประตูแล้วนั่งลง “พี่ชาย กุญแจรถอยู่ไหน” ทันทีที่เขาเข้าไป เจสันก็ผงะไป ภายในของรถแตกต่างอย่างชัดเจนจากรถที่เขามักจะขับ และแน่นอนว่าไม่ใช่รถระดับเดียวกัน

“ไม่ต้องมีกุญแจรถ รถของฉันมีระบบควบคุมอัจฉริยะในตัว โอลิเวียออกมาทักทายเขา” ฟินน์หัวเราะแล้วพูดว่า

“สวัสดีคุณเจสัน เวลส์ คุณสามารถเรียกฉันว่าโอลิเวีย หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดถามฉัน” จากนั้นเสียงของโอลิเวียก็ดังขึ้น

เจสันผงะและพูดติดอ่าง“ พี่ชายรถของคุณราคาเท่าไหร่” “ไม่มากเกินไปยี่สิบล้าน” ฟินน์ยิ้มแล้วตอบ

“เท่าไร?” เจสันค่อนข้างประหลาดใจ

“ยี่สิบล้าน” ฟินน์บอกหมายเลขนี้ให้เจสันทราบแล้ว แม้ว่าหมายเลขจะลดลงห้าสิบเท่าก็ตาม แต่ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นตัวเลขที่น่าตกใจสำหรับเจสัน เขากัดริมฝีปาก ลูบไล้พวงมาลัยที่สบายอย่างไม่น่าเชื่อ และกระซิบว่า “ทำไมไม่ขับล่ะพี่ชาย? ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับรถคันนี้ มันคงจะไม่ดีถ้าฉันบังเอิญเกามัน”

เขาเริ่มกลัวที่จะขับมันเล็กน้อย การชนกันช่วงสั้น ๆ กับรถ Flying Horse มูลค่าหลายล้านดอลลาร์บนท้องถนนอาจมีค่าใช้จ่ายหลายพันหรือหลายหมื่น รถยี่สิบล้านคันนี้ถ้าชนแสดงว่าหมดไปเป็นหมื่นไม่ใช่เหรอ?

“คุณขับรถก็ไม่ต่างจากรถเกียร์อัตโนมัติทั่วไป ฉันไม่รู้เส้นทาง ดังนั้นฉันยังต้องการให้คุณช่วยบอกทางให้ฉันด้วย” ฟินน์หัวเราะและปฏิเสธคำแนะนำของเจสันที่จะเปลี่ยนกลับ

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เจสันก็สตาร์ทรถอย่างไม่เต็มใจ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาขับรถอย่างระมัดระวังอย่างยิ่ง การได้เห็นเขาเครียดมากขณะขับรถทำให้ฟินน์รู้สึกไม่สบายใจ แต่โชคดีที่รถไม่มีปัญหาและออกสู่ถนนได้ง่าย “คุณคิดจะพาฉันไปไหน? คงจะดีที่สุดถ้าคุณหาไนท์คลับดีๆ ได้” ฟินน์มองทิวทัศน์นอกหน้าต่างและเริ่มบทสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ..