ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 153

บทที่ 153: บทที่ 149: การตัดสินใจของชายชรา

ผู้แปล: 549690339

ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว เวลาก็ล่วงเข้าสู่เที่ยงวันแล้ว Finn Lewis ออกไปเที่ยวกับ Zoe บนต้นแอปริคอทขณะที่ Fay Wells ปรากฏตัว เมื่อเห็นทั้งคู่อยู่บนต้นไม้ เธอก็ตำหนิพวกเขาด้วยรอยยิ้ม “คุณแก่ขนาดนี้แล้ว แต่คุณยังทำตัวเหมือนเด็กอยู่! ทำไมคุณถึงพาโซอี้ไปด้วย? ถ้าเธอล้มล่ะ? ลงมาเดี๋ยวนี้โซอี้ ข้างบนนั้นอันตราย ให้ป้าอุ้มคุณไป”

Finn มอบ Zoe ให้กับแม่ของเขา แล้วกระโดดลงจากต้นไม้อย่างรวดเร็ว “ไปกันเถอะ ได้เวลาอาหารกลางวันแล้ว! ว่าแต่แอนก็เป็นผู้หญิงในหมู่บ้านเหมือนกันเหรอ?”

“เธอพูดถึงเรื่องนี้กับคุณหรือเปล่า” ฟินน์ถามขณะที่เขาส่ายหัว

“ไม่ ฉันสังเกตเห็นมันเอง เธอช่วยทำอาหาร และเธอก็เชี่ยวชาญทุกอย่างที่เธอทำแม้แต่กับเตาในครัวเรือนก็ตาม เธอเติบโตในหมู่บ้านอย่างแน่นอน” เฟย์พูดพร้อมส่ายหัว

อาหารทางภาคเหนือส่วนใหญ่จะค่อนข้างเรียบง่ายเว้นแต่จะมีแขกมาด้วย ต่างจากครัวเรือนทางภาคใต้ที่ทุกมื้อจะมีอาหารหลากหลายแม้ว่าจะมีปริมาณมากก็ตาม สิ่งที่ชนบทไม่ขาดโดยเฉพาะในฤดูร้อนคือผัก ทุกวันนี้ก็ดูเหมือนจะไม่ขาดเนื้อสัตว์ด้วย

ไก่แก่ผู้น่าสงสารที่ฟินน์เลือกมาเป็นส่วนหนึ่งของเมนูอาหารกลางวันแล้ว ไก่ทั้งตัวถูกตุ๋นในหม้อพร้อมเห็ดที่ไม่ได้ปลูกเทียม เห็ดเหล่านี้เป็นร่มเงาของสีเหลืองน้ำตาลที่เติบโตใต้ต้นไม้ใหญ่หลังฝนตก ค่อนข้างคล้ายกับพันธุ์เมมเบรนลาป่าที่ขึ้นชื่อในเรื่องรสชาติที่อร่อย อย่างไรก็ตาม เห็ดเหล่านี้ไม่ได้พบในปริมาณมาก และมักพบเห็นได้ตามรากไม้หนาทึบ

จริงๆ แล้วฟินน์ไม่รู้ว่าเห็ดพวกนี้เรียกว่าอะไร ด้วยความกลัวว่าพวกมันอาจมีพิษ เขาจึงพยายามค้นหาข้อมูลทางออนไลน์แต่ก็ไม่มีประโยชน์ เขาไม่รู้ว่าชื่อวิทยาศาสตร์ของพวกเขาคืออะไร แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือพวกมันไม่มีพิษ ทุกคนที่นี่เคยชิมเห็ดเหล่านี้แล้ว และพวกเขาจะเก็บเห็ดเหล่านี้เมื่อพบ นำไปตากบนขอบหน้าต่าง และนำไปใช้ในอาหารซึ่งมีรสชาติดีอย่างไม่น่าเชื่อไม่ว่าจะตุ๋นหรือผัดก็ตาม

เมื่อเสิร์ฟเห็ดจานใหญ่พร้อมมันฝรั่งสีส้ม เส้นบะหมี่ และไก่สีอ่อน ฟินน์อดไม่ได้ที่จะอดใจไม่ไหว และเขาก็เริ่มน้ำลายไหล แม้จะได้ลิ้มลองอาหารจานอร่อยมามากมายเมื่อเร็วๆ นี้ แต่บางจานมีราคาสูงถึง 100,000 หยวน แต่กลิ่นหอมของเมนูเห็ดสตูว์ไก่ที่ ‘แม่ปรุง’ เรียบง่ายนี้ไม่อาจต้านทานได้ไม่เพียงกับเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแอนและโซอี้ด้วย

ไก่พันธุ์ธรรมชาติและเห็ดป่าเป็นของที่คุณไม่สามารถหาได้ในเมือง สมมุติว่าสิ่งที่เรียกว่า ‘ไก่ของชาวนา’ ที่ขายในเมืองนั้นเป็นเพียงผลผลิตจากการเพาะพันธุ์แบบเข้มข้น พวกเขาไม่ได้รับการแชทส่วนตัวเลย แต่ไก่เหล่านี้จับและเลี้ยงอย่างอิสระโดยกินแมลง ข้าวโพด ข้าวสาลี รสชาติของพวกมันจะแย่หรือเปล่า?

“เอาล่ะ ฉันจะเริ่มตอนนี้เลย” ฟินน์ถูมือเข้าหากันและอดไม่ได้ที่จะพูดออกมา เขากำลังน้ำลายไหลเพราะกลิ่นหอมอันน่าเหลือเชื่อของจานนี้

“ดูใบหน้าโลภของคุณสิ ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมคุณถึงอยากไปเรียนไกลขนาดนี้ อาหารใน Shining Pearl ไม่เหมาะกับพวกเราชาวเหนือเลย ดูสิ น้ำหนักคุณลดลงไปมาก” เฟย์พูด รู้สึกแย่เล็กน้อยเมื่อเห็นผ้าพันคอฟินน์วางอยู่บนชิ้นไก่ราวกับหมาป่าที่หิวโหย

“คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระแบบไหน? คุณไม่เห็นแขนของเขาเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อเหรอ? เขาผอมตรงไหน?” Hazel Lewis อดไม่ได้ที่จะโต้กลับ

ในทางกลับกัน แอนอดไม่ได้ที่จะยิ้ม สำหรับพ่อแม่ เด็กที่ห่างหายไปนานมักจะดู ‘ผอม’ ในสายตาเสมอ แม้ว่าพวกเขาจะมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นมากกว่าสองสามปอนด์ก็ตาม

“เอาน่า โซอี้ มากินผักกันเถอะ มาดูกันว่าสีนี้เพียงพอสำหรับพาเล็ทของคุณหรือไม่” เฟย์ไม่สนใจที่จะโต้เถียงและเริ่มเสิร์ฟอาหารให้กับแอนและโซอี้ โดยเฉพาะกับโซอี้ที่เธอชอบมากและนั่งเธอข้างเธอที่โต๊ะอาหารเย็นเพื่อดูแลเธอโดยตรง

ฟินน์นั่งอยู่ที่นั่นอย่างไร้ความรู้สึกราวกับว่าเฟย์ปฏิบัติต่อโซอี้เหมือนหลานสาวของเธอ “มันอร่อยมาก ขอบคุณคุณป้า” โซอี้พูดอย่างสุภาพ แล้วเธอก็จัดอาหารจนหมด เด็กน้อยคนนี้มักจะทานอาหารอย่างเร่งรีบอยู่เสมอ ฟินน์เคยเตือนเธอหลายครั้งว่าการกินแบบนี้ไม่ดีต่อกระเพาะของเธอ แต่เธอก็มักจะตอกกลับเขาเสมอโดยบอกว่าเขากินแบบเดียวกัน ต่อมา Finn เลิกกังวลเพราะดูเหมือนเธอจะเพลิดเพลินกับอาหารอยู่แล้ว

เมื่อทานอาหารเสร็จ ฟินน์ไม่เพียงแต่รู้สึกอิ่มท้องเท่านั้น แต่ท้องของโซอี้ก็โป่งด้วย แอนยังไม่ได้กินข้าวเลย เฟย์กำลังดูพวกเขาอยู่ด้วย

ยิ้มกว้าง

“เสร็จแล้วก็ไปนอนซะ.. ฉันทำความสะอาดห้องก่อน แอนและโซอี้สามารถอยู่ในห้องถัดไปได้ แต่เราไม่มี ACS ที่นี่ มันอาจจะอุ่นนิดหน่อย” เฟย์แนะนำ

พื้นที่ภาคเหนือจะร้อนที่สุดในช่วงเดือนกรกฎาคมโดยเฉพาะช่วงเที่ยงวัน เครื่องทำความเย็นอย่างเครื่องปรับอากาศนั้นหาได้ยากในชนบท มากที่สุดคุณจะพบพัดลมไฟฟ้า ในบริเวณนี้มีบ้านไม่มากนักที่มีพัดลม ทั้งแอนและโซอี้ดูเหมือนจะปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมนี้ได้ดี

ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการขาดแคลนห้องพักในพื้นที่ชนบท บ้านของฟินน์ประกอบด้วยห้องขนาดใหญ่สองห้อง แต่ละห้องมีเตียงอิฐทำความร้อนทั่วไปที่ช่วยให้ห้องอบอุ่นในช่วงฤดูหนาวและเย็นสบายในช่วงฤดูร้อน เนื่องจากเธอได้มีเวลาเล่นร่วมกันในตอนเช้าแล้วจึงรับประทานอาหารในช่วงบ่าย Zoe รู้สึกเหนื่อยล้า เธอเริ่มรู้สึกง่วงทันทีหลังจากรับประทานอาหาร และฟินน์ก็รู้สึกง่วงเช่นกัน

ตอนนี้เป็นเวลาพักกลางวันแล้ว แสงอาทิตย์ยามบ่ายที่รุนแรงและตัวต่อที่น่ารำคาญ ปรากฏขึ้นในช่วงบ่าย เผยให้เห็นอุณหภูมิที่ร้อนระอุในตอนเที่ยง

เมื่อฟินน์ตื่นขึ้น ก็เป็นเวลา 15.00 น. แล้ว และอุณหภูมิภายนอกก็เกือบจะถึงจุดสูงสุดแล้ว เขาแวะมาที่ห้องที่แอนและโซอี้อยู่ โซอี้ยังคงหลับอยู่ แต่แอนตื่นแล้วและกำลังเลื่อนดูโทรศัพท์ของเธอ

ฟินน์ทำป้ายทางหน้าต่างให้แอนแล้วเดินไปที่ห้องพ่อแม่ อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เขาก้าวออกไป เขาเห็นพ่อแม่ของเขาคุยกันอยู่ใต้ร่มเงาของห้องเก็บของ เขาตัดสินใจเข้าร่วมกับพวกเขา เมื่อเห็นเขาเข้ามาใกล้ เฟย์ก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ตื่นแล้วเหรอ?”

“ครับแม่ พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่?” ฟินน์พยักหน้า ดึงเก้าอี้มานั่งใกล้พ่อแม่แล้วถาม

“เราจะพูดถึงอะไรอีกล่ะ? เรากำลังคุยกันเรื่องการย้ายมาอยู่กับคุณที่เมืองใหญ่ พ่อกับแม่ตัดสินใจได้แล้ว” เฟย์พูดอย่างครุ่นคิดหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง

“เอาล่ะ บอกฉันว่าคุณตัดสินใจอย่างไร” ฟินน์พูดพร้อมพยักหน้า

“นี่คือข้อตกลง เรารู้ว่าคุณต้องรับผิดชอบ ฟินน์ คุณมีความสามารถของตัวเอง และคุณไม่อยากให้เราต้องทนทุกข์ทรมาน ดังนั้นคุณแทบรอไม่ไหวที่จะพาเราไปที่เมืองด้วย แต่พ่อกับคุณและฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต เราคงไม่สามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตในเมืองเซเลสตันได้ เราไม่เก่งภาษาจีนกลางเหมือนกัน อีกทั้งเราไม่รู้จักใครที่นั่นเลย ดังนั้นการอยู่ที่นั่นอาจเป็นปัญหา” เฟย์อธิบาย..