ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 140

บทที่ 140: บทที่ 136: ความสุภาพ?

ผู้แปล: 549690339

“ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ คนที่ฉันกำลังรออยู่ที่นี่” เคย์ ลีพูดกับฟินน์ ลูวิสอย่างจริงใจ จากนั้นเธอก็มองไปที่ทางเข้าแล้วพูดกับฟินน์ว่า “ขอบคุณสำหรับเค้กคืนนั้นด้วย ฉันหิวมาก”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฟินน์ก็เข้าใจในที่สุด เขาพูดว่า “คุณคือคนที่มาจากดวงจันทร์แห่งทะเลสาบตะวันตกในคืนนั้น ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงดูคุ้นเคยขนาดนี้” ฟินน์รู้เรื่องนี้มานานแล้ว แต่การตระหนักรู้อย่างกะทันหันของเขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เป็นเพราะเคย์ลีจำมันได้เช่นกัน ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่เธอคุยกับเขา เธอถอดแว่นกันแดดออกโดยสมัครใจ ไม่เช่นนั้น คำพูดไม่กี่คำก็แทบจะไม่ทำให้เธอรู้จักฟินน์โดยสมัครใจได้

“ใช่.” เคย์ ลี พยักหน้าและมองออกไป ฟินน์ก็หันศีรษะไปมองด้วย ชายหนุ่มวัยยี่สิบปลายๆ เดินเข้าไปในร้านอาหาร เขามองไปทางซ้ายและขวา และเมื่อเขาเห็นเคย์ ลี ดวงตาของเขาก็สว่างขึ้น และเขาก็ก้าวเข้ามาทันที “เคย์ ฉันขอโทษที่ให้รอ วันนี้การจราจรหนาแน่นเกินไป” ชายหนุ่มมาถึงบูธและเริ่มพูดทันที วันนี้การจราจรติดขัดจริงๆ หลังจากขอโทษเคย์ ลีแล้ว เขาก็หันไปมองฟินน์แล้วถามว่า “นี่ใคร?”

“คุณเคย์ ลี เนื่องจากคนที่รอคอยของคุณอยู่ที่นี่ เราจะได้พบกันใหม่หากเราถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า คราวหน้าฉันหวังว่าฉันจะได้ยินคุณร้องเพลงด้วยตัวเอง” ฟินน์ลุกขึ้นยืนโดยไม่แม้แต่จะยอมรับชายหนุ่มที่อยู่ข้างๆ เขาด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ฟินน์ไม่อยากทิ้งความรู้สึกแย่ๆ ไว้กับเคย์ ลี แม้ว่าเขาจะตั้งใจจะทะเลาะกันก็ตาม หากคุณกล้าที่จะขโมยผู้หญิงของฉัน คุณต้องมีความสามารถที่จะทำเช่นนั้น

ตลอดการสนทนานี้ ฟินน์เพิกเฉยต่อผู้ชายคนนี้โดยสิ้นเชิง ซึ่งทำให้ชายหนุ่มหงุดหงิด เขายกมือขึ้นเพื่อหยุดฟินน์ทันที การเดินทางที่นี่เต็มไปด้วยสัญญาณไฟแดงและรถติด ตอนนี้เมื่อเขามาถึง เขาพบว่าผู้หญิงที่เขาต้องการพบนั้นร่าเริงกับผู้ชายอีกคนหนึ่ง ซึ่งทำให้เขาอารมณ์เสียมากยิ่งขึ้น เหตุผลที่เขาระงับอารมณ์ก็เพราะว่าเคย์ ลีอยู่ข้างๆ เขา ไม่เช่นนั้น ด้วยนิสัยปกติของเขา เขาคงไม่สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้

ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทนต่อสิ่งนี้ได้ ผู้หญิงที่เขารอคอย ผู้หญิงที่เขาชอบ กำลังสนทนาอย่างร่าเริงกับผู้ชายอีกคนในขณะที่รอเขา อย่างไรก็ตาม ชายคนนี้กลับเพิกเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง ในเมือง Celeston มีกี่คนที่กล้าเพิกเฉยต่อเขา?

แต่ถึงแม้เขาจะหยุดฟินน์ได้ แต่เขาก็ยังคงระงับความโกรธไว้ เมื่อถึงจุดนี้การโกรธจะทำให้เขาเสียเปรียบ หลักการพื้นฐานนี้ที่เขาเข้าใจ เขาไม่ใช่คนโง่

“ท่านครับ ผมขอถามได้ไหมครับว่าคุณเป็นใคร” ชายหนุ่มจ้องมองฟินน์แล้วถามอีกครั้ง

“แค่พูดคุยสบายๆ เพื่อนของฉันก็อยู่ตรงนั้น” ฟินน์เม้มริมฝีปากเล็กน้อย แล้วพูดความจริงด้วยรอยยิ้มเล็กน้อยชี้ไปที่ปริ๊นซ์และแดเนียล แพน เมื่อเห็นสิ่งนี้ เคย์ ลี ที่กำลังรู้สึกแย่เพราะเพลงก่อนหน้านี้ ไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อฟินน์พูดแบบนี้ เธอก็รู้สึกขบขันเล็กน้อย สไตล์ตรงไปตรงมาของฟินน์ซึ่งเธอเคยสัมผัสมาก่อน ทำให้ตอนนี้รู้สึกสนุกสนาน ซึ่งทำให้อารมณ์ของเธอดีขึ้นด้วย

ใบหน้าของชายหนุ่มเปลี่ยนเป็นสีเข้ม เขาเคยเห็นคนหน้าด้าน แต่ไม่เคยเจอใครหน้าด้านขนาดนี้มาก่อน คุณไปคุยกับผู้หญิงคนอื่นแล้วพูดอย่างชอบธรรมเหรอ? แต่เขาก็ยังคงระงับอารมณ์ไว้หากถึงเวลาที่จะเสียมันไปก็ไม่ใช่ตอนนี้ “ขอบคุณที่ร่วมสนทนากับเคย์ด้วย ในกรณีนี้ฉันจะเป็นเจ้าภาพวันนี้ โปรดสั่งซื้อได้เลย”

“บริกร.” ฟินน์ไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่ยื่นมือออก ผู้จัดการที่สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติก็เข้ามาจัดการตัวเอง

“ท่าน?” ผู้จัดการเดินไปส่งเสียงครวญครางอย่างเงียบๆ เขาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ สุภาพบุรุษคนนี้เพิ่งร้องเพลงให้ผู้หญิงคนนี้ ผู้จัดการเดิมคิดว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่กับผู้ชายที่ร้องเพลง แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างชัดเจน

“ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้จะใช้เวลาเท่าไรในภายหลัง มันก็เป็นบิลของฉัน ฉันกำลังดูแลเธอ” ฟินน์หยิบบัตรธนาคารของเขาเองออกมาและใส่ไว้ในมือของผู้จัดการ

เมื่อเห็นบัตรธนาคารใบนี้ ผู้จัดการก็อดไม่ได้ที่จะหายใจเข้าลึก ๆ ตั้งแต่เขาเปิดร้านอาหารใน Flame Nation แน่นอนว่าเขาจำการ์ดใบนี้ได้ นี่คือบัตรรุ่นจำกัดของธนาคารอุตสาหกรรม ซึ่งใช้นโยบายเดียวกันกับบัตรธนาคารต่างประเทศบางประเภทซึ่งเป็นระบบการเชิญ คุณสามารถสมัครบัตรธนาคารดังกล่าวได้เฉพาะในกรณีที่ธนาคารอุตสาหกรรมเป็นผู้เริ่มคำเชิญเท่านั้น ไม่เช่นนั้น ไม่ว่าคุณจะมีเงินเท่าไหร่คุณก็ไม่สามารถรับได้

เงื่อนไขในการสมัครบัตรธนาคารดังกล่าวนั้นง่ายมากเช่นกัน กระแสเงินสดประจำปีของบัตรต้องมีมากกว่า 1 พันล้านเหรียญ Flame Nation นี่คือการ์ดระดับบนสุด บัตรธนาคารอื่นไม่สามารถเปรียบเทียบกับสิ่งนี้ได้

“ใช่.” ผู้จัดการพยักหน้าเห็นด้วยอย่างเด็ดขาดที่จะดำเนินการต่อไป

ฟินน์และผู้จัดการต่างก็พูดภาษา Lansi ได้อย่างคล่องแคล่ว ใบหน้าของชายหนุ่มยิ่งมืดลง จริงๆ แล้ว พนักงานเสิร์ฟที่นี่จะเข้าใจภาษา Flame Nation แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชี่ยวชาญ แต่พวกเขาก็เข้าใจพื้นฐาน โดยธรรมชาติแล้วเขาไม่พูด Lansi แต่จากท่าทางของ Finn เขาไม่ได้โง่และเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้นเขาจึงรีบหยุดฟินน์และถามโดยตรงว่า “ท่าน ท่านหมายความว่าอย่างไร”

“ไบรสกี้ มิลเลอร์ อย่าเผชิญหน้ากับฟินน์” เขาเป็นเพื่อนของฉัน และมันบังเอิญที่เรากินข้าวร้านเดียวกัน เขาจึงเข้ามาคุยกับฉัน” เคย์ ลี พูดขึ้นจากข้างๆ พวกเขา

“ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย ฉันเพิ่งมาที่ร้านด้วยความสวยและฉันไม่สามารถปล่อยให้เธอจ่ายบิลได้ ฉันเพิ่งจ่ายค่าบิลของเคย์ไป” ฟินน์ชี้ไปที่เคย์แล้วยิ้มแล้วพูดว่า

“ท่าน ท่านไม่เข้าใจมารยาทขั้นพื้นฐานหรือ?” Bryski Miller ใกล้จะแพ้แล้ว คุณยังจ่ายเงินครึ่งหนึ่งของบิลที่มีไว้สำหรับผู้หญิงที่มากับฉันด้วยเหรอ? คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังตบหน้าฉันอย่างเห็นได้ชัด? แต่เขาก็ยังอดกลั้นเพราะที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่จะอารมณ์เสีย

“มารยาทพื้นฐาน? ฉันขอถามคุณว่ามารยาทพื้นฐานคืออะไร” ฟินน์ยกมือขึ้นแล้วดูนาฬิกา “คุณรู้ไหมว่าคุณมาสายแค่ไหน? กว่าครึ่งชั่วโมง. คุณปล่อยให้ผู้หญิงรอคุณอยู่ที่นี่นานกว่าครึ่งชั่วโมง นั่นเรียกว่ามารยาทเหรอ?”

“คุณตำหนิฉันในเรื่องนั้นได้ไหม? ทุกคนรู้ดีว่าการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วนในเมืองเซเลสตันนั้นแย่แค่ไหน” Bryski Miller เริ่มหงุดหงิดมากขึ้น

“โอ้ คุณออกไปก่อนเวลาครึ่งชั่วโมงไม่ได้เหรอ?” ฟินน์เลิกคิ้วและถามไบรสกี้ มิลเลอร์ตรงๆ

“ฉัน…” ไบรสกี้ มิลเลอร์หายใจไม่ออก เขาแทบจะกระอักเลือดออกมา

“คุณเคย์ ลี ยินดีที่ได้พบคุณ คุณสมบูรณ์แบบพอๆ กับที่คุณอยู่บนหน้าจอ” เมื่อพูดอย่างนั้น ฟินน์ก็หันหลังกลับและเดินไปที่โต๊ะที่เจ้าชายและแดเนียลแพนนั่งอยู่ ไบรสกี้ มิลเลอร์ที่อยู่ข้างหลังเขาหวังว่าเขาจะรีบเร่งขึ้น แต่เขารู้ว่าคงเป็นเรื่องน่าละอายถ้ามาทำที่นี่ ใบหน้าของเขาคล้ายกับคนกินอุจจาระ..