ซุปเปอร์สแปนเดอร์ - บทที่ 11
บทที่ 11: บทที่ 11 การขับไล่ (ภาค 2)
นักแปล : 549690339
นายวูดไม่มีโอกาสเข้าไปในห้องทำงานของผู้อำนวยการอีกเลย และโรเบิร์ต กรีนก็ไม่เห็นนายวูดอีกเลย หลังจากออกไปแล้ว นายวูดก็รีบโทรหาฟินน์ ลูอิสทันที ฟินน์เพียงให้ความร่วมมือในการสืบสวนเท่านั้น ดังนั้นอุปกรณ์สื่อสารของเขาจึงไม่ได้ถูกยึดไป
“ฉันรับสายได้ใช่ไหม” ฟินน์กล่าว
“แน่นอน” ชาร์ปเจมส์พยักหน้า
“สวัสดีครับ คุณวูด” เมื่อเห็นว่าเป็นโทรศัพท์จากคุณวูด ฟินน์จึงรับสาย
“ฟินน์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?!” ทันทีที่เขารับสาย มิสเตอร์วูดก็ถามอย่างกระวนกระวาย
“จะอะไรอีกล่ะ ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อร่วมมือในการสืบสวนอยู่ คุณวูด ไม่ต้องกังวล ฉันไม่เป็นไรหรอก เรื่องต่างๆ จะต้องเปิดเผยในที่สุด” ฟินน์ตอบอย่างจริงจัง
“ฟินน์ ฟังฉันนะ ถ้าเงินของคุณมาจากแหล่งที่ถูกกฎหมาย อธิบายให้เจ้าหน้าที่ฟังให้ชัดเจนตอนนี้ ฉันจะพาคุณไปพบผู้อำนวยการ! แต่ถ้าเงินของคุณมาจากแหล่งที่ผิดกฎหมาย ให้ยอมมอบตัวตอนนี้ คุณไม่สามารถทำลายอนาคตของคุณได้! ฉันเพิ่งไปที่ห้องทำงานของผู้อำนวยการ โรเบิร์ต ธอมป์ไปถึงก่อนฉันด้วยซ้ำ และชัดเจนว่าผู้อำนวยการเชื่อเขา มีโอกาสที่พวกเขาอาจไล่คุณออก!” นายวูดพูดด้วยความกังวล
“อะไรนะ!” ฟินน์ตกใจ เขาผุดลุกขึ้นจากเก้าอี้ ไล่ออก! ฟินน์รู้สึกเหมือนมีสายฟ้าฟาดลงมาในใจ อย่างไรก็ตาม เขาก็สงบลงอย่างรวดเร็ว แม้ว่าฟินน์จะรู้สึกว่าเขาไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนเรียนที่โรงเรียนอีกต่อไปแล้ว เพราะเขามีซีโร่คอยอยู่ข้างหลังเขา แต่การมีหรือไม่มีการลงทะเบียนเรียนก็ดูเหมือนจะไม่สร้างความแตกต่างที่สำคัญ
แต่เรื่องนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับพ่อแม่ของเขา ฟินน์ยังจำได้ว่าเมื่อเขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเอฟ คนทั้งหมู่บ้านต่างก็ตกตะลึง เพราะถึงอย่างไร ที่นี่ก็เป็นมหาวิทยาลัยอันดับสามของประเทศฟลาม! สำหรับพ่อแม่ของเขาแล้ว นี่ถือเป็นเกียรติตลอดชีวิต!
นอกจากนี้ แม่ของฟินน์ยังมีอาการโรคหัวใจ ฟินน์ไม่กล้าคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่ของเขารู้เรื่องนี้!
“คุณวูด ปล่อยส่วนที่เหลือให้ฉันจัดการ แต่ฉันขอร้องคุณหน่อยได้ไหม” ฟินน์รีบถาม
“ไปเถอะ” นายวูดตอบทันที
“ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม โปรดอย่าติดต่อพ่อแม่ของฉันเลย ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอาจถูกไล่ออก แม่ของฉันเป็นโรคหัวใจ คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น” ฟินน์พูดอย่างจริงจัง
“ฉันช่วยคุณได้ แต่คุณต้องสัญญากับฉันอย่างหนึ่ง” มิสเตอร์วูดลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้า เรื่องนี้อาจเกี่ยวข้องกับชีวิตและความตายก็ได้ ครอบครัวของฟินน์อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ไม่มีโรงพยาบาลอยู่ใกล้ๆ หากพวกเขารู้เรื่องนี้ สถานการณ์อาจเลวร้ายได้
“ต่อไป.”
“คุณต้องรับรองกับฉันว่าเงินของคุณมาจากแหล่งที่ถูกกฎหมาย”
“ผมรับรองได้” ฟินน์ตอบโดยไม่ลังเล แม้ว่าตามจริงแล้ว ฟินน์ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าสิ่งที่เขาทำกับซีโร่นั้นผิดกฎหมายหรือไม่
หลังจากวางสาย ชาร์ป เจมส์ ซึ่งอยู่แถวนั้น อาจพอจะเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาพูดว่า “ฟินน์ คุณไม่อยากให้ครอบครัวของคุณต้องกังวลใช่ไหม? ตอนนี้คุณเลือกที่จะเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังก็ได้ ฉันจะไม่เล่าให้ใครฟังหรอก มันเป็นเพื่อตัวคุณเอง ไม่ใช่หรือ”
“คุณสัญญากับเขาได้เลยว่าปัญหาของคุณจะได้รับการแก้ไขภายในสิบชั่วโมง” เสียงของซีโร่ก็ดังขึ้นอีกครั้งทันที
เมื่อได้ยินคำพูดของซีโร่ ความกังวลที่เคยทำให้ฟินน์หายใจไม่ออกก็บรรเทาลงในที่สุด จากนั้นเขาก็พูดว่า “ผู้อำนวยการซามูเอล ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากบอกคุณนะ แค่บางคนยังไม่มาที่นี่เท่านั้นเอง เชื่อเถอะว่าภายในหนึ่งวัน ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าเงินของฉันได้มาอย่างถูกกฎหมาย”
“ตกลง” ชาร์ป เจมส์คิดสักครู่แล้วตอบตกลงอย่างไม่เต็มใจ ณ จุดนี้ คดีของฟินน์ยังไม่ได้เริ่มอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ สิ่งเดียวที่พวกเขาทำได้คือขอให้ฟินน์ให้ความร่วมมือในการสืบสวน ในความเป็นจริง แม้ว่าฟินน์จะมีแหล่งรายได้ที่ไม่ชัดเจนจำนวนมาก แต่ถ้าไม่มีใครรายงานเรื่องนี้ พวกเขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะสืบสวน ในมุมมองของชาร์ป เจมส์ การร้องเรียนของโคราไม่เป็นไปตามมาตรฐานในการเปิดคดี
“ขอโทษที คุณรู้จักนักศึกษาที่ชื่อฟินน์ ลูอิสไหม” ลูคา ฮอลล์ ซึ่งมาถึงมหาวิทยาลัยเอฟแล้ว ถามนักศึกษาคนหนึ่ง ลูคาเป็นทนายความที่เป็นตัวแทนของรัฐบาลชนเผ่าแฟลมมาแล้วหลายครั้ง เขาพูดภาษาจีนกลางได้อย่างคล่องแคล่วมาก เขาเกือบจะเป็นผู้พูดภาษาชนเผ่าแฟลมได้แล้ว อย่างไรก็ตาม ลูคารู้ว่าไม่ควรเปิดเผยว่าเขาพูดภาษาถิ่นเมื่ออยู่ในต่างประเทศ เพราะบ่อยครั้งที่ทำเช่นนั้น เขาจึงได้เปรียบอย่างไม่คาดคิด
ด้วยเหตุนี้ ลูคาจึงได้สนทนากับนักเรียนเป็นภาษาอังกฤษ โชคดีสำหรับนักเรียนใน Flam Nation ที่แม้ว่าภาษาอังกฤษเฉพาะทางอาจเป็นเรื่องยาก แต่การสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันก็ไม่ใช่ปัญหา
“ฟินน์ ลูอิส?” นักเรียนลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “มีคนชื่อนั้นอยู่เป็นล้านๆ คนใน Flam Nation และฉันพนันได้เลยว่าในมหาวิทยาลัย F แห่งเดียวก็มีคนที่ชื่อนั้นอยู่เป็นสิบถึงหลายร้อยคน คุณกำลังมองหาใครอยู่?”
คำพูดของนักเรียนทำให้ลูคารู้สึกสับสน เขาอาจไม่ได้อาศัยอยู่ใน Flam Nation แต่เขาเดาได้ว่าชื่อนั้นก็ธรรมดาพอๆ กับ Mick หรือ John ใน North Federation การพยายามค้นหาเป้าหมายเฉพาะของเขาจากนักเรียนหลายพันคนไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาไม่มีแม้แต่หมายเลขโทรศัพท์ของลูกค้าที่มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้าของเขา
ลูคาไม่ได้บ่นเรื่องนี้เป็นครั้งแรก หากเขามีหมายเลขโทรศัพท์ เขาจะต้องทุ่มเทมากขนาดนั้นหรือไม่ นอกจากนี้ มีใครบ้างที่ไม่มีโทรศัพท์ในยุคนี้
“ขอโทษ ฉันกำลังมองหาฟินน์ ลูอิส ที่เรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์โดยเฉพาะซอฟต์แวร์และการเขียนโปรแกรม” ลูคาพูดอย่างรวดเร็ว
“ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์และการเขียนโปรแกรม?” นักเรียนดูงุนงงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ตรวจสอบลูคาด้วยท่าทางแปลกๆ หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็พูดในที่สุดว่า “คุณไม่ได้กำลังมองหาฟินน์ ลูอิสคนนั้นใช่ไหม? ฉันไม่แน่ใจว่าใช่คนที่คุณกำลังมองหาหรือเปล่า แต่มีฟินน์ ลูอิสผู้โด่งดังอยู่ในแผนกวิทยาการคอมพิวเตอร์ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาไม่น่าจะอยู่ที่โรงเรียนแล้ว สำนักงานครูของเขาอยู่ที่ชั้นสามของอาคารเรียน ครูคนนี้มีชื่อว่าจัสติน วูด”
“โอเค ขอบคุณ” ลูคาตอบรับด้วยความประหลาดใจและดีใจ ไม่คาดคิดว่าจะได้รับข้อมูลอย่างรวดเร็วขนาดนี้
เมื่อลูคาเดินไปทางอาคารเรียน นักเรียนชายคนหนึ่งจากสองคนนั้นก็พูดว่า “เฮ้ อย่าบอกนะว่าคุณคิดว่าคนต่างชาติคนนี้มาที่นี่เพื่อตามหาพี่ชายที่ร่ำรวย”
“ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้” นักเรียนที่พูดกับลูก้าก่อนหน้านี้โต้แย้ง
“พระเจ้า มี ‘ฟินน์ ลูอิส’ กี่คนในมหาวิทยาลัยเอฟ ถึงเราจะพูดถึงการเรียนการเขียนโปรแกรมซอฟต์แวร์ก็ตาม ก็มีมากมายไม่ใช่หรือ”
“ฮ่าๆ ในบรรดานักศึกษาด้านซอฟต์แวร์และการเขียนโปรแกรมที่ชื่อฟินน์ ลูอิส ฉันรู้จักพี่ชายที่ร่ำรวยเพียงคนเดียวเท่านั้น ฉันไม่รู้จักใครคนอื่นเลย” นักศึกษาหัวเราะแล้วพูด
“บ้าเอ๊ย คุณนี่สุดยอดจริงๆ”
“เฮ้ ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมา ฉันรู้สึกว่าชาวต่างชาติคนนี้อาจจะมาที่นี่เพื่อตามหาพี่ชายที่ร่ำรวย คุณไม่ได้ยินเหรอ? วันนี้พี่ชายที่ร่ำรวยถูกตำรวจจับตัวไปเพื่อช่วยในการสืบสวน พวกเขาบอกว่ามีปัญหากับแหล่งเงินของเขา ชาวต่างชาติคนนี้อาจจะมาที่นี่เพื่อไขปัญหาให้กับเขา” นักเรียนตอบอย่างรวดเร็ว
“พอแล้ว ‘ความรู้สึก’ เหรอ คุณหมายถึง ‘ความรู้สึกตั้งครรภ์’ น่ะ คุณอ่านนิยายมากเกินไปแล้ว แต่โคระ ผู้หญิงแบบนั้น… ฉันไม่เชื่อเลยว่ายังมีคนรักเธออยู่” นักเรียนชายอีกคนแสดงความคิดเห็น
“ถ้าเป็นฉัน ฉันจะโยนเงินให้เธอเหมือนกัน เธอช่างโง่จริงๆ ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุวันนั้น ฉันบอกคุณได้เลยว่า…” นักเรียนเริ่มเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนั้นด้วยความตื่นเต้น