เกิดใหม่เป็นนางฟ้าน้อยของท่านชายฮั่ว - บทที่ 4
บทที่ 4: เขาช่างดุร้ายเหลือเกิน!
นักแปล: Henyee Translations บรรณาธิการ: Henyee Translations
สายตาที่ฮัว ฮานเนียนส่งให้เธอก่อนที่เขาจะจากไปนั้นเต็มไปด้วยความเป็นศัตรู
เวินรวนยืนนิ่งและพองแก้ม
เขาช่างดุมาก!
แต่ช้าๆ เธอเริ่มนึกถึงสิ่งต่างๆ ที่เธอได้ทำกับเขาหลังจากที่เขาเข้ามาอยู่ชั้นปีที่ 10 และใบหน้าของเธอก็เริ่มขมวดคิ้ว
ความชั่วร้ายที่เราก่อขึ้นกับตัวเองนั้นเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทนรับ!
ทั้งหมดนี้เธอเป็นคนทำ
เวินรวนไม่กลับเข้าห้องเรียนหลังจากที่เสียงกริ่งดังขึ้น แต่เธอกลับเดินไปที่อาคารเรียนของครูแทน
อาคารหลังนั้นมีทั้งหมด 5 ชั้น เธอคงต้องใช้เวลาทั้งบ่ายในการทำความสะอาดหน้าต่างทั้งหมด
เวิน รวน เริ่มทำความสะอาดกระจกจากชั้น 5 และบังเอิญไปเจอฮัว จิงซิ่วที่ชั้น 3 เขาเพิ่งกลับมาหลังจากเป็นตัวแทนของโรงเรียนในการแข่งขันรอบคัดเลือก ‘ปัญญาประดิษฐ์’
Huo Jingxiu มีรูปลักษณ์ที่สง่างามและมักมีรอยยิ้มที่อ่อนโยนและปลอบโยนอยู่บนใบหน้าหล่อเหลาของเขาอยู่เสมอ
เมื่อเทียบกับฮัว ฮานเนียนผู้เต็มไปด้วยความเป็นศัตรู เขาดูเหมือนเป็นนางฟ้าบนโลก
เหวินรวนถูกหลอกด้วยภาพลักษณ์ปลอมๆ ของฮัวจิงซิ่วในชีวิตก่อนหน้านี้ของเธอ
เขาแสร้งทำเป็นมีใจให้นาง แต่ความจริงคือเขาเป็นคนใจร้ายและเลือดเย็น เขาทำดีกับนางเพียงเพราะต้องการโชคลาภของตระกูลเวินเท่านั้น
ในท้ายที่สุด เขาร่วมมือกับเย่หวานหว่านเพื่อสังหารพ่อและยายของเธอ และขโมยบริษัทเหวิน เขาทำให้เธอสูญเสียสมาชิกในครอบครัวทั้งหมดและโชคลาภที่หามาด้วยความยากลำบาก!
เวินรวนโกรธมากจนตัวสั่นเมื่อเห็นเขา
“เจ้ามาทำอะไรที่นี่ รวนรวน?”
เวินรวนระงับอารมณ์โกรธเกรี้ยวของเธอและถูข้อมือที่งดงามของเธอ ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนหวานและเขินอาย เธอกล่าวว่า “ฉันถูกอาจารย์ลงโทษให้ทำความสะอาดหน้าต่าง ฉันพยายามขัดหน้าต่างมาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว และข้อมือของฉันก็เจ็บแล้ว!”
“บางทีฉันอาจช่วยคุณได้” หั่วจิงซิ่วเก่งมากในการแสร้งทำเป็นดูแลเธอ
ในความเป็นจริง เขารู้ว่าเหวินรวนเป็นคนโง่เขลาที่จะทนทุกข์อย่างเงียบ ๆ มากกว่าจะปล่อยให้เขาทนทุกข์
แต่เวินรวนก็ส่งผ้าขี้ริ้วให้เขาอย่างตกใจและยิ้มอย่างไร้เดียงสา “โอเค”
ฮัวจิงซิ่วมองดูผ้าขี้ริ้วในมือของเขาแล้วขมวดคิ้ว เขาพยายามระงับความรำคาญเอาไว้
เวินรวนนำเก้าอี้มาและนั่งลง ฮัวจิงซิ่วพูดอย่างอ่อนโยน “รวนรวน ฉันมีนมและกล้วยอยู่ในกระเป๋า เอาไปได้เลย”
เหวินรวนพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มตอบกลับ
เมื่อฮัวจิงซิ่วทำความสะอาดหน้าต่างเสร็จและกำลังจะกระโดดลงจากเก้าอี้ เหวินรวนก็ลอกเปลือกกล้วยและโยนเปลือกออกอย่างแม่นยำ
“โอ๊ย…”
ฮั่วจิงซิ่วลื่นล้มอย่างร้ายแรง
เวินรวนลุกขึ้นทันทีและวิ่งไปหาฮัวจิงซิ่วด้วยท่าทางไร้เดียงสาและเขินอาย “ขอโทษที ฉันตั้งใจจะทิ้งมันลงถังขยะ ไม่คิดว่าจะพลาด คุณไม่เป็นไรใช่ไหม”
ฮั่วจิงซิ่วรู้สึกว่ากระดูกก้นกบของเขาเกือบจะหัก
แต่เมื่อมองดูดวงตาที่เหมือนกวางของเหวินรวน เขากลับไม่สามารถดุเธอได้จริงๆ เขาส่ายหัว กัดฟัน และพูดว่า “ฉันไม่เป็นไร”
“ดีมาก ฉันจะช่วยคุณเอง!”
เวินรวนเอื้อมมือไปดึงฮัวจิงซิ่วขึ้นมา แต่ก่อนที่เธอจะทำได้ เธอก็เสียหลักและฮัวจิงซิ่วก็ล้มลงไปบนพื้นอีกครั้ง แย่ไปกว่านั้น ข้อศอกของเวินรวนกระแทกเข้าที่ส่วนที่ “บอบบาง” ของเขาอย่างแรง
“อ่า…”
เวินรวนมองฮัวจิงซิ่วด้วยสีหน้าเสียใจ ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดอย่างรุนแรงและดวงตาของเขามีน้ำตาคลอเบ้า เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงที่รู้สึกผิดและเจ็บปวด “จิงซิ่ว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันลื่นล้มได้ยังไง คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ให้ฉันช่วยคุณลุกขึ้นอีกครั้งเถอะ…”
ฮัวจิงซิ่วไม่กล้าปล่อยให้เหวินรวนเข้ามาใกล้เขาอีก เขาเจ็บปวดมากจนอยากจะบีบคอเหวินรวน แต่เขาไม่อาจขัดใจสาวน้อยไร้ประโยชน์คนนี้ได้ จึงบังคับตัวเองให้ลุกขึ้นเอง
เวินรวนนั่งยองๆ บนพื้นและซ่อนใบหน้าไว้ในอ้อมแขน ไหล่บางๆ ของเธอสั่นเทา
ฮัวจิงซิ่วคิดว่าเหวินรวนกำลังร้องไห้ จึงเอื้อมมือไปตบไหล่เธอ แม้จะรู้สึกเจ็บปวดและโกรธก็ตาม “รวนรวน ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายฉัน ฉันจะไม่โทษคุณหรอก”
“จิงซิ่ว ฉันรู้สึกแย่มากที่ทำให้คุณบาดเจ็บ คุณไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ” เวินรวนเงยหน้าขึ้นมองฮั่วจิงซิ่วด้วยดวงตาที่คลอไปด้วยน้ำตา
“ฉันสบายดีจริงๆ”
“เยี่ยมมาก ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันทำความสะอาดหน้าต่างต่อไปด้วยในขณะที่ฉันไปซื้อชามะนาวที่คุณชอบ”
ก่อนที่ Huo Jingxiu จะพูดอะไร Wen Ruan ก็ออกไปจากที่นั่นด้วยสีหน้ารู้สึกผิด
อย่างไรก็ตาม เธอเพิ่งมาถึงมุมทางเดินเมื่อเห็นฮัว ฮันเนียนเดินขึ้นบันไดมา มือทั้งสองข้างของเขายัดไว้ในกระเป๋าและมีสีหน้าหม่นหมอง