เกิดใหม่เป็นนางฟ้าน้อยของท่านชายฮั่ว - บทที่ 33
บทที่ 33: เธอจีบอยู่เหรอ?
นักแปล: Henyee Translations บรรณาธิการ: Henyee Translations
ใบหน้าของหลิงเฟยเอ๋อร์ซีดลงทันที “เจ้ากำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไรอยู่ ฉันไม่ได้โพสต์เรื่องนั้น!”
หลิงเฟยเอ๋อร์ยกคางขึ้นและพูดด้วยความเยาะเย้ยในดวงตาของเธอ “คุณแค่ต้องยอมรับว่าคุณพูดสิ่งนี้หรือไม่?”
เวินรวนยิ้ม “ใช่ ฉันทำ”
“ดูเหมือนว่าโพสต์นั้นจะเป็นเรื่องจริง เวิน รวน คุณกำลังทำให้พวกเราทุกคนล้อเลียนอยู่ใช่หรือไม่ ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น แม้แต่ครูประจำชั้นและเพื่อนร่วมชั้นของเราก็ถูกดูถูกเพราะเรื่องนี้!”
“นี่เป็นแอปเปิ้ลเน่าที่ทำลายทั้งถังจริงๆ”
เสียงดังปังดังขึ้นทันทีที่หลิงเฟยเอ๋อร์พูดจบ
ฮัว ฮันเนียน ผู้กำลังเล่นเกมอยู่ โยนโทรศัพท์ลงบนโต๊ะ เขาจ้องมองหลิงเฟยเอ๋อร์ด้วยสายตาเย็นชาและมืดมน “คุณจะยืนอยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหน”
หลิงเฟยเอ๋อร์ตกตะลึง
เมื่อมองดูเด็กหนุ่มที่เต็มไปด้วยความโกรธและความรังเกียจ เธอก็รู้สึกเย็นวาบขึ้นตามสันหลัง
เขาคุยกับเธอเหรอ?
หลิงเฟยเอ๋อร์รู้สึกภูมิใจเสมอมา เพราะนักเรียนชายทุกคนในชั้นเรียนหมุนรอบตัวเธอ ไม่มีใครโหดร้ายกับเธอหรือเพิกเฉยต่อเธอมาก่อน แต่ฮัว ฮั่นเหนียนเพิ่งทำทั้งสองสิ่งนี้
น้ำตาเริ่มคลอเบ้าและขนตาของเธอสั่นระริก “ฮัว ฮานเนียน คุณกำลังพูดกับฉันอยู่เหรอ”
ฮัว ฮันเนียนไม่ได้รู้สึกเห็นใจหลิงเฟยเอ๋อร์แม้แต่น้อย ซึ่งกำลังจะร้องไห้ เขาพูดออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นชา “รีบไปซะ”
ริมฝีปากที่เม้มเข้าหากันของหลิงเฟยเอ๋อร์สั่นระริกในขณะที่เธอกอดหนังสือเรียน เธอกระทืบเท้าเพื่อพยายามกลั้นน้ำตาที่ไหลลงมาอย่างควบคุมไม่ได้ “คุณทำเกินไปแล้ว ฮัวฮันเหนียน!”
จากนั้นเธอก็วิ่งออกจากห้องเรียน
เหวินรวนวางศีรษะของเธอลงบนโต๊ะและหันไปมองฮัว ฮานเหนียน
ครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเธอวางอยู่บนแขนของเธอ ในขณะที่อีกครึ่งหนึ่งแสดงรอยยิ้มของเธอ โดยมีลักยิ้มโผล่ออกมาจากแก้มของเธอ มีกลิ่นสตรอเบอร์รี่จาง ๆ ลอยออกมาจากตัวเธอ เธอมองดูเขาด้วยดวงตาโตและสดใสของเธอ “ดังนั้น คำว่า ‘สแครม’ จึงเป็นคำขวัญของคุณ!”
ฮัว ฮันเนียนเอาลิ้นแตะฟันกรามของเขาและมองเธอด้วยสีหน้าหม่นหมอง “การจีบของคุณไม่ได้ผลกับฉันหรอก!”
เหวินรวนตกตะลึงกับคำพูดของเขา
เขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับการกระทำของเธอเพราะข้อความนั้นหรือเปล่า?
เขาจะคิดอยู่เสมอว่าเธอกำลังล่อลวงเขาอยู่ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตามใช่หรือไม่?
เวินรวนปัดผมหางม้าที่ตกลงมาบนไหล่ของเธอไปด้านหลังและกระพริบตาที่ขนตายาวของเธอ “ฉันไม่ได้จีบ”
จากนั้นเธอก็พึมพำเบาๆ “ฉันไม่ได้ดูแบบนี้เวลาที่ฉันจีบใคร”
คางอันแข็งแรงของฮั่ว ฮันเหนียนกลับตึงขึ้นทันใดเมื่อเขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เขาไม่ได้สนใจที่จะเงยหน้าขึ้นมามองอีก
หลังจากนั้นไม่นาน เสียงอันนุ่มนวลของหญิงสาวก็ปรากฏขึ้นข้างหูของเขา “เพื่อนร่วมชั้นฮั่ว… คุณถือโทรศัพท์มือถือคว่ำหน้าอยู่”
ฮัว ฮันเนียนเก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋าและออกจากที่นั่งด้วยสีหน้าบึ้งตึง
เสียงระฆังโรงเรียนดังขึ้นและครูประจำชั้นก็เดินเข้ามา เธอกล่าวกับเด็กหนุ่มร่างสูงผอมที่กำลังเดินออกไปว่า “คุณจะไปไหน หัว ฮันเหนียน”
เยาวชนเดินออกจากห้องเรียนราวกับว่าไม่ได้ยินเสียงครู
มิ่งไคที่นั่งอยู่ด้านหลังพูดว่า “คุณครูครับ เขาจะไปห้องน้ำครับ”
ครูประจำชั้นขมวดคิ้ว รู้สึกผิดหวังกับนักเรียนที่เรียนไม่เก่งพวกนี้มาก คนพวกนี้จะมาเกาะกินพ่อแม่ของพวกเขาหลังจากเรียนจบ
หลังจากจบคาบแรกครูประจำชั้นก็ออกจากห้องเรียนและกลับเข้าไปในสำนักงาน
ครูประจำชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 โจว ลี่ผิง กล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “คุณครูหลี่ ฉันได้ยินมาว่าเวิน รวนจากชั้นเรียนของคุณบอกว่าเธอต้องการอยู่ในสามอันดับแรกของการทดสอบรายเดือนนี้ ฉันจะต้องแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ หากเธอสามารถผ่านเข้ารอบสามอันดับแรกได้ ในที่สุดคุณก็สามารถเปลี่ยนแปลงนักเรียนที่เรียนไม่เก่งให้กลายเป็นนักเรียนที่ดีได้หลังจากที่สอนหนังสือมาหลายปี!”