เกิดใหม่เป็นนางฟ้าน้อยของท่านชายฮั่ว - บทที่ 23
บทที่ 23: ฮัว ฮันเนียนผู้น่ารังเกียจ
นักแปล: Henyee Translations บรรณาธิการ: Henyee Translations
ฮัว ฮันเนียนนั่งบนจักรยานโดยเหยียบพื้นข้างหนึ่ง เขาหยิบบุหรี่ออกมาแล้ววางไว้ระหว่างริมฝีปาก
เขาก้มหัวลงเพื่อจุดบุหรี่ กรามที่แหลมคมของเขาดูสวยงามเมื่อตัดกับเปลวไฟสีน้ำเงิน
เขาสูดลมหายใจเข้า แล้ววางมือบนกระจกมองหลัง ดวงตาสีเข้มของเขาหรี่ลงเพื่อหลบควัน
“คุณยังต้องการโดยสารไปด้วยไหม?”
เสียงของเขาต่ำและแหบพร่า แฝงไปด้วยความดุร้ายและอารมณ์แบบเด็กเกเร
หลังจากที่เหวินรวนรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย เธอก็เงยหัวขึ้นมองเขา
ผิวของเขาขาวซีดภายใต้แสงแดดยามเช้า กรามของเขาสมบูรณ์แบบ และขณะที่เขาพูด ลูกกระเดือกของเขาก็กระดิกขึ้นลง
แต่เขาเป็นคนเย็นชาและร้ายกาจ มีแววแห่งความเป็นศัตรูอยู่ในน้ำเสียง เขาเป็นคนร้ายกาจอย่างแท้จริง
อย่างไรก็ตาม การที่เขาเป็นแบบนี้แสดงถึงเสน่ห์ที่อธิบายไม่ได้
เขาไม่จำเป็นต้องทำอะไรโดยตั้งใจ เป็นเพราะความสุดโต่งและความมืดมิดที่ทำให้เขาแตกต่างจากคนอื่นๆ!
เวินรวนพยายามอย่างหนักที่จะสงบสติอารมณ์ของตัวเอง แม้ว่าเธอจะรู้สึกอยากจะต่อยหน้าหล่อๆ ของเขาจริงๆ แต่เธอก็ไม่อยากเป็นแม่มดน้อยที่เต็มไปด้วยคำหยาบคายต่อหน้าเขา
เวินรวนจ้องมองใบหน้าหล่อเหลาที่อยู่เบื้องหลังควัน เธอยิ้มอย่างอ่อนโยนและพูดเบาๆ ว่า “ฉันกล้าที่จะนั่งรถไปด้วย ถ้าเพื่อนร่วมชั้นฮัวกล้าให้ฉันนั่งรถไปด้วย!”
เมื่อเห็นว่าเธอยังสามารถยิ้มได้ ฮัว ฮานเหนียนจึงเลียฟันของเขาและพูดอย่างเย็นชาว่า “เหวิน รวน อย่าทดสอบความอดทนของฉัน”
เวินรวนลุกขึ้นและสบตากับเขาด้วยสายตาเย็นชา “ฉันแค่อยากคืนดีกับคุณ ฉันไม่มีเจตนาอื่นใด”
ไม่มีเจตนาอื่นใดอีกเหรอ?
สายตาของเขาเปลี่ยนไปเป็นเย็นชา “ฉันไม่สนใจที่จะสร้างสันติกับผู้ชายที่คอยประจบประแจงฮัวจิงซิ่ว”
หลังจากพูดจบ เขาก็สูดอีกสองสามครั้งก่อนจะขับมอเตอร์ไซค์ออกไป
ควันไอเสียทำให้เหวินรวนไม่สามารถลืมตาได้
เวินรวนโกรธมากแต่เช้า!
–
พิธีชักธงเป็นกิจกรรมบังคับในวันจันทร์
เวินรวนเดินเข้ามาในห้องเรียนแล้วเอนศีรษะลงบนโต๊ะเรียน ประสบการณ์เลวร้ายในตอนเช้าทำให้เธอปวดเมื่อยตามตัวจนไม่อยากขยับตัว
เซินชวนเดินเข้ามาในห้องเรียนและเห็นเหวินรวนมีสีหน้าเศร้าหมอง เขาจึงเดินไปหาเธอแล้วถาม “พี่สาวรวน มีอะไรหรือเปล่า คุณมีประจำเดือนหรือเปล่า”
เวินรวนขว้างหนังสือใส่เสิ่นชวน “เธอนั่นแหละที่เป็นประจำเดือน!”
“พิธีชักธงจะจัดขึ้นในเร็วๆ นี้ ครูบอกเมื่อสัปดาห์ก่อนว่าใครไม่มาเรียนจะถูกลงโทษและต้องทำความสะอาดห้องน้ำเป็นเวลา 1 สัปดาห์”
เมื่อพูดถึง ‘ห้องน้ำ’ เวิน รวนก็นึกถึงฮัว ฮันเนียนขึ้นมาทันที แค่คิดถึงฮัว ฮันเนียนก็ทำให้เธอโกรธมากแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือนั้น เธอคงโยนเขาลงมหาสมุทรแปซิฟิกไปแล้ว!
เวินรวนและเสิ่นชวนเดินไปที่สนาม ขณะที่พวกเขาเดินผ่านห้องเรียนอื่นๆ เธอได้รับความสนใจมากพอสมควร
เมื่อเธอผ่านไปแล้ว นักเรียนก็พูดคุยกันอย่างเงียบ ๆ
“เด็กผู้หญิงคนนั้นเพิ่งย้ายมาเหรอ?”
“เธอสวยจริงๆ”
เวินรวนสูง 167 เซนติเมตร ถือว่าสูงกว่าเด็กผู้หญิงทั่วไป เธอเดินไปยืนข้างหลังหลิงเฟ่เอ๋อร์ สาวงามประจำชั้น
ฮัว ฮันเนียนเป็นคนที่สูงที่สุดในบรรดาเด็กผู้ชายคนอื่นๆ ดังนั้นเขาจึงยืนอยู่ตรงปลายสุด เด็กผู้ชายสองคนที่อยู่ตรงหน้าเขาซึ่งมีความสูงพอๆ กับเขา กำลังพูดคุยกับเขา
เขาล้วงมือลงในกระเป๋ากางเกงและจ้องมองอย่างเย็นชา ไม่ว่าเด็กชายสองคนข้างหน้าจะพูดอะไร เขาก็ตอบเพียงว่า “อืม” เฉยๆ
จนกระทั่ง…
หมิงไคพูดว่า “ห่าเอ้ย นั่นแม่มดน้อยเวินรวนเหรอ วันนี้พระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตกเหรอ เธอไม่ได้แต่งหน้าเลย แถมยังเปลี่ยนทรงผมอีกต่างหาก กระโปรงสั้นของเธอยังยาวขึ้นด้วย!”
เสิ่นป๋อหยูตอบกลับอย่างเยาะเย้ย “เธอเปลี่ยนสไตล์ของเธอเพราะฮัวจิงซิ่วชอบนางฟ้าตัวน้อยและเธอต้องการดึงดูดความสนใจของเขา?”
มิ่งไคหัวเราะเยาะเย้ย “ฮ่าฮ่าฮ่า เป็นไปได้มาก”