เกิดใหม่เป็นนางฟ้าน้อยของท่านชายฮั่ว - บทที่ 16
บทที่ 16: ตบหน้าอย่างแรง
นักแปล: Henyee Translations บรรณาธิการ: Henyee Translations
หลิวซู่หยิงมองดูท่าทางไร้เดียงสามากของเหวินรวนและเริ่มรู้สึกสงสัย
มิสซี่ที่โง่เขลาคนนี้มักจะฟังเธอเสมอและไม่เคยโต้แย้งเธอเลย
วันนี้เกิดอะไรขึ้น เธอไม่เพียงแต่ต่อสู้กับหวันวานเท่านั้น เธอยังพูดจาฉะฉานและก้าวร้าวอีกด้วย
หลิวซู่อิงระงับความไม่พอใจของเธอและยิ้มอย่างอ่อนโยน “รวนรวน หว่านหว่าน และฉันไม่รู้เลยว่าความหมายเบื้องหลังนั้นคืออะไร หว่านหว่านมุ่งมั่นกับการเรียนเสมอ เธออยู่ในอันดับที่ 6 ในการสอบเปิดภาคเรียนของนักเรียนชั้นมัธยมปลายทั้งชั้น ผลการเรียนของเธอคงไม่ดีขนาดนี้ถ้าเธอคบหาดูใจกัน ใช่ไหม”
สีหน้าของเหวินจินจางเปลี่ยนเป็นหงุดหงิดเมื่อมีการพูดถึงผลลัพธ์
เย่หวานหว่านอยู่ในอันดับที่ 6 ของชั้นเรียนทั้งหมด เหวินรวนอยู่ในอันดับที่ 6 เช่นกัน แต่กลับกัน
เวินจินจางโบกมือเพราะไม่อยากเสียเวลาไปกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ “มันก็แค่ความเข้าใจผิด ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว เพราะเด็กๆ คุยกันรู้เรื่องแล้ว ไปกินข้าวเย็นกันเถอะ!”
คุณนายเฒ่าเหวินอยากจะพูดบางอย่างเพื่อประโยชน์ของเหวินรวน แต่เหวินรวนก็จ้องมองเธออย่างลับๆ
คุณนายเวินผู้เฒ่าบีบมืออันงดงามและอ่อนโยนของเวินรวน ขณะที่ทั้งสองยิ้มให้กัน
บนโต๊ะอาหารมีอาหารมากมาย และเป็นอาหารโปรดของคุณนายเวิน เวินจิ้นจาง และเวินรวนทั้งหมด
เวินจิ้นจางมองหลิวซู่อิงด้วยสายตาดุจเดียวกัน “ให้คนรับใช้ทำสิ่งนี้ในอนาคตเถอะ พวกคุณทำงานตอนกลางวันอยู่แล้ว แต่พวกคุณยังทำสิ่งเหล่านี้ตอนกลางคืนอีก มันเหนื่อยเกินไป”
“ถ้าทุกคนชอบอาหารผมก็ดีใจแม้จะเหนื่อยก็ตาม”
คุณนายเหวินเล่าว่า “พ่อครัวซื้อวัตถุดิบทั้งหมดมา แล้วเขาก็ล้างและหั่นมันด้วย ดังนั้นการทอดมันเพียงช่วงเวลาสั้นๆ จึงเหนื่อยมากจริงๆ”
เหวินรวนก้มตาลงและเกือบจะหัวเราะออกมา
เธอชูนิ้วโป้งให้คุณยายในใจ
รอยยิ้มของหลิวซู่หยิงหยุดนิ่งบนใบหน้าของเธอ แต่เธอยังคงต้องรักษาภาพลักษณ์ที่เรียบร้อยของเธอต่อหน้าเหวินจินจางและเปลี่ยนหัวข้อไปที่การทดสอบรายเดือนของสัปดาห์หน้า “หวานหว่าน อย่าแค่เรียนด้วยตัวเอง ช่วยรวนรวนเมื่อใดก็ตามที่คุณมีเวลา”
“พวกเจ้าทั้งสองเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นพวกเจ้าจึงผูกพันกัน” หลิวซู่อิงมองดูเหวินรวนอีกครั้ง ขณะที่เธอเป็นเจ้านายผู้เปี่ยมคุณธรรมของบ้าน
“รวนรวน ไปทำการบ้านกับหวานวานที่ชั้นสามหลังกินข้าวเย็นเถอะ ถ้ามีเรื่องอะไรถามได้นะ ขอให้หวานวานช่วยก็ได้”
ถ้าเป็นเมื่อก่อน เหวินรวนคงจะปฏิเสธทันทีเมื่อได้ยินคำว่า ‘การบ้าน’
แต่ตอนนี้ เวินรวนไม่ได้แสดงปฏิกิริยาเชิงลบ แต่กลับพยักหน้าอย่างอ่อนหวานและเชื่อฟัง “ตกลง งั้นฉันคงต้องรบกวนซิสเตอร์หว่านหว่านแล้วล่ะ”
ความรู้สึกประหลาดใจฉายแวบผ่านดวงตาของเหวินจินจางเมื่อเขาได้ยินว่าในที่สุดเหวินรวนก็เต็มใจที่จะเรียนรู้ด้วยความจริงใจ
–
ห้องซ้อมเปียโนขนาด 135 ตารางเมตรอยู่บนชั้น 3 และเพื่อให้ Ye Wanwan ช่วย Wen Ruan ทบทวนบทเรียน Wen Jinzhang จึงได้เปลี่ยนห้องดังกล่าวให้เป็นห้องทำงานของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม เวินรวนไม่เคยทำการบ้านอย่างขยันขันแข็ง เธอเคยเล่นเกมเพื่อฆ่าเวลาเมื่อเย่หวานหว่านทำงานหนัก
“รวนรวน ทำข้อสอบชุดนี้ก่อน ถ้ามีคำถามถามฉันได้เลย”
เวินรวนมองไปที่กระดาษข้อสอบและซ่อนประกายแวววาวในดวงตาของเธอ “ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร”
เย่หวานหว่านยิ้มในใจ ‘คุณคงไม่โง่หรอกถ้าคุณรู้วิธีทำมัน!’
“ถ้าอย่างนั้นคุณไปเล่นก่อนเถอะ ฉันจะอธิบายให้คุณฟังหลังจากฉันทำเสร็จ”
“ตกลง.”
เวินรวนไม่ได้เล่นเกมเหมือนเช่นเคย แต่เธอกลับนั่งหน้าเปียโนแทน
ขณะที่เย่หวานหว่านกำลังจะตอบคำถามในการฝึกซ้อม เสียงเปียโนอันแสนไพเราะก็เริ่มดังขึ้น
เย่หวานหว่านหันไปมองเหวินรวน “รวนรวน ฉันกำลังทำการบ้านอยู่ ดังนั้นอย่าส่งเสียงดังนะ”
“แต่ฉันอยากฝึกเปียโน”
แววตาแห่งความดูถูกฉายแวบผ่านดวงตาของเย่หวานหว่าน “ถ้าอยากได้ก็ไปเลย!”
เย่หวานหว่านยัดลูกบอลกระดาษสองลูกเข้าไปในหูของเธอ
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
เสียงดังที่ดังและต่อเนื่องทำให้เย่หวานหว่านไม่สามารถมีสมาธิในการทำงานได้
ความโกรธเกรี้ยวพุ่งพล่านขึ้นในใจของเธอ และด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึม เธอเดินไปหาเหวินรวนที่ยังคงตีเปียโนอยู่ “หยุดเดี๋ยวนี้!”
เวินรวนเงยหน้ามองเธออย่างไร้เดียงสา “ทำไม?”
“คุณเล่นแย่มากจนฉันกระทบกระเทือนจิตใจ!”
“ถ้าอย่างนั้น คุณจะช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม”
เย่หวานหว่านกำลังโกรธจัด ดังนั้นเธอจึงไม่เต็มใจที่จะสอนเหวินรวน เธอบ่นพึมพำ “คุณไม่มีพรสวรรค์ทางดนตรีเลย และนิ้วของคุณก็ไม่คล่องแคล่ว คุณล้มเหลวในทุกสิ่งที่ลองทำ ดังนั้นฉันจะสอนคุณได้อย่างไร”
ปรบมือ! เสียงดังก้องไปทั่วห้องทันทีที่เย่หวานหว่านพูดจบ เหวินรวนตบหน้าเธออย่างแรง