ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 89
บทที่ 89: สามกลยุทธ์
ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร
ในอินเทอร์เน็ต มีการถกเถียงกันไม่รู้จบเกี่ยวกับวาระที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังหุ่นยนต์ที่สั่งซื้อล่วงหน้า และกลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงที่สุด
ในที่สุดสหพันธ์โลกก็ออกประกาศ
“เนื่องจากความกระตือรือร้นของชาวเน็ตสำหรับหุ่นยนต์ เรากำลังยกเลิกระบบการจอง…”
“เรากำลังเปิดตัวระบบเปิดการขายล่วงหน้าโดยไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับจำนวนคำสั่งซื้อ เพื่อให้มั่นใจว่าทุกคนสามารถมีส่วนร่วมและรับประโยชน์…”
“ภายในหนึ่งปี แต่ละคนสามารถซื้อหุ่นยนต์ได้หนึ่งตัว และหุ่นยนต์จะถูกจัดส่งตามลำดับการลงนามในสัญญา…”
ก่อนส่งมอบหุ่นยนต์ การชำระคืนเงินกู้จะถูกระงับชั่วคราว…”
การประกาศนี้ดึงดูดความสนใจของคนทั้งโลก
ภายในระยะเวลาสั้นๆ ครึ่งวัน ผู้คนหนึ่งพันล้านคนลงนามในสัญญาซื้อและรอคอยการส่งมอบหุ่นยนต์อย่างใจจดใจจ่อ
ในฐานเมืองเซี่ย
“ ส.ว. ชู บุคคลจากต่างประเทศได้จับภาพและวิดีโอของยานอวกาศได้ชัดเจน…”
พันเอกชูหยิบคอมพิวเตอร์ขึ้นมาและเห็นว่ายานอวกาศนั้นเหมือนกับเรือรบที่พวกเขาเคยเห็นมาก่อน
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรือขนส่ง…”
“ทำไมพวกเขาถึงส่งเรือขนส่งจำนวนมากมายังโลก?”
“ วุฒิสมาชิก Chu ดูนี่สิ!” วุฒิสมาชิกโจวส่งรูปถ่ายอีกรูปหนึ่ง
วุฒิสมาชิกชูมองดูมันและเห็นอุปกรณ์รูปทรงวงรีโผล่ออกมาจากส่วนลึกของทะเล เจาะไปที่ก้นเรือขนส่ง
“นี่คือเครื่องรวบรวมทรัพยากรที่ปรากฏบนดวงจันทร์…”
ผู้พันชูตกใจมาก “เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาส่งเรือรบและเครื่องรวบรวมทรัพยากรจำนวนมากเพื่อขโมยทรัพยากรจากโลก!”
วุฒิสมาชิกโจวพยักหน้า “เรือดำน้ำลำหนึ่งของเราติดตามอุปกรณ์ทำเหมือง…”
“พบว่าดำดิ่งลงสู่ก้นทะเล อย่างที่ทราบกันดีว่ามนุษย์เราไม่สามารถขุดเหมืองลึกลงไปในมหาสมุทรได้…”
“พวกมันทำแบบนั้นได้ยังไง!” พันเอกชูรู้สึกประหลาดใจ
อารยธรรมนอกโลกอันยิ่งใหญ่กำลังขโมยทรัพยากรจากโลกของพวกเขาจริงๆ
วุฒิสมาชิกโจวส่ายหัวและถอนหายใจ “เราอ่อนแอกว่าพวกเขา และด้วยเหตุนี้จึงเป็นเช่นนี้ ข่าวดีก็คือ อย่างน้อยพวกเขาก็ถูกควบคุมตัวและไปยังพื้นที่ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่…”
เรามีวิธีหยุดพวกมันไหม!”
“เลขที่!
วุฒิสมาชิกโจวส่ายหัว “ฝ่ายคลังสมองได้วิเคราะห์แล้ว สำหรับตอนนี้ แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดคือแสร้งทำเป็นไม่เห็นอะไรเลยและเมินเฉย…”
เดือดขนาดไหน!
ผู้พันชูหงุดหงิดมาก เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจว่ามนุษย์ไร้พลังเพียงใด
“ฉันเดาว่าเราทำได้แค่แกล้งทำเป็นไม่เห็นพวกเขา..”
“คุณก็รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้เรามาหารือเกี่ยวกับประเด็นการป้องกันเอเลี่ยนจากการสร้างสกายเน็ต…”
พวกเขาทั้งสองย้ายไปที่ห้องประชุมซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนแล้ว
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่มีรอยยิ้มเล็กน้อยบนใบหน้าพูดขึ้นเมื่อทุกคนอยู่ตรงนั้น “ในเมื่อทุกคนอยู่ที่นี่ มาเริ่มกันเลย!”
วุฒิสมาชิกซุนพยักหน้าและพูดก่อนว่า “ให้ฉันพูดถึงหุ่นยนต์ก่อนการขาย… ณ ตอนนี้ จำนวนผู้ที่เซ็นสัญญาซื้อหุ่นยนต์มีเกินหนึ่งพันล้านคนแล้ว ตามข้อตกลงทางการค้ากับดวงจันทร์ เรายังต้องการทรัพยากรมูลค่า 30 พันล้านดอลลาร์บลูมูนเพื่อดำเนินการตามคำสั่งซื้อให้เสร็จสิ้น…”
หลังจากพูดจบ ผู้พันชูก็ยืนขึ้นและพูดว่า “ขอพูดถึงสถานการณ์ของรถเมล์แม็กเลฟหน่อยเถอะ เนื่องจากมีไว้สำหรับใช้ในเชิงพาณิชย์ จึงมีคนไม่มากที่มีคุณสมบัติเข้าร่วม…”
“มีการสั่งซื้อรถบัส Maglev แล้วจำนวน 830,000 คัน ซึ่งหมายความว่าเรายังต้องการรถบัสอยู่
ทรัพยากรมูลค่า 830 ล้านดอลลาร์บลูมูนเพื่อดำเนินการตามคำสั่งซื้อให้เสร็จสิ้น…”
สมาชิกสภาอีกคนยืนขึ้น “เรื่องบันไดแหนบเบานั้น มีออร์เดอร์ไม่มากนัก ที่นั่งแค่ 100,000 ที่นั่งเท่านั้น…”
เมื่อคุณรวมผลิตภัณฑ์เหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน เรายังคงขาดทรัพยากรมูลค่า 30 พันล้านดอลลาร์ของ Blue Moon
“ เรามีหนี้ แต่กุญแจสำคัญในตอนนี้คือจะโน้มน้าว Zhao Yu ให้ส่งมอบผลิตภัณฑ์เหล่านี้ก่อนได้อย่างไร…”
วุฒิสมาชิกโจวมองไปรอบ ๆ แล้วถามว่า “มีใครมีความคิดบ้างไหม”
ปราชญ์หนุ่มในวัยสามสิบยกมือขึ้น
เฉินเซียว คุณลุยเลย!”
เฉินเซียวลุกขึ้นยืน กระตือรือร้นที่จะสร้างชื่อให้ตัวเองในฐานะปราชญ์ที่เพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ในสถานการณ์ปัจจุบัน มนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์นั้นแข็งแกร่ง ส่วนฝ่ายของเราก็อ่อนแอ…
แม้ว่าดวงจันทร์จะทำลายเราได้ง่ายดาย แต่พวกมันก็แสดงความสุภาพด้วยการรักษาความเท่าเทียมอันเนื่องมาจากเหตุการณ์การซ่อมแซมยานอวกาศ…”
ดูเหมือนเท่าเทียมกันแต่ก็ไม่เท่าเทียมกันในทุกด้าน เราได้ประนีประนอมกับข้อเรียกร้องเกือบทั้งหมดของเราต่อดวงจันทร์…”
“แม้ว่าสิ่งนี้จะถูกตัดสินโดยใช้กำลัง แต่คุณมีใครคิดเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งบ้างไหม?
วุฒิสมาชิกโจวถามทันเวลาว่า “มันคืออะไร”
เฉินเซียวยิ้มเบา ๆ “ทำไมดวงจันทร์ถึงต้องการรักษาความเท่าเทียมกัน?”
ทุกคนขมวดคิ้วและครุ่นคิด
ผู้พันชูคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “สำหรับดวงจันทร์ การบังคับเราให้เป็นทาสอย่างแข็งขันไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุด!”
“ถูกต้อง!”
เฉินเซียวพยักหน้า “การกดขี่ทาสอย่างรุนแรงจะกระตุ้นให้เราต่อต้านและการกบฏ ซึ่งจะเป็นอันตรายต่อความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและการซ่อมแซมยานอวกาศ”
“ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา หลังจากที่ฉันได้รับข้อมูล ฉันก็ได้วิเคราะห์การกระทำของดวงจันทร์ในช่วงเวลานี้…”
ก่อนการวิเคราะห์ ให้ฉันระบุหลักฐาน ซึ่งก็คือความตั้งใจของดวงจันทร์หรือจุดประสงค์เพียงอย่างเดียวคือการซ่อมแซมยานอวกาศที่เสียหาย…”
“เมื่อพิจารณาจากมุมมองของดวงจันทร์ ผมได้คิดกลยุทธ์ไว้ 3 ประการ หนึ่งอันสำหรับสถานการณ์ที่ดีที่สุด หนึ่งอันสำหรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด และอีกหนึ่งอันสำหรับระหว่างนั้น…”
“กลยุทธ์ที่เลวร้ายที่สุดของดวงจันทร์คือการบังคับโลกให้เป็นทาส ซึ่งหมายถึงการพัฒนาเทคโนโลยีของโลกอย่างช้าๆ ในขณะที่เผชิญกับการต่อต้านจากมนุษย์โลก…”
“เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่กลยุทธ์ที่ดีสำหรับมนุษย์ต่างดาว เนื่องจากพวกมันอาจไม่ช่วยให้โลกก้าวหน้าในด้านเทคโนโลยีของพวกเขาด้วยซ้ำ บางทีการต่อสู้ทั้งหมดอาจบังคับให้พวกเขาติดอยู่บนดวงจันทร์ตลอดไป…”
“นี่เป็นกลยุทธ์ที่เลวร้ายที่สุดสำหรับพวกเขา และการที่ดวงจันทร์ไม่ได้เลือกมันมานานกว่าห้าปีพิสูจน์ว่าพวกเขาจะไม่หันไปใช้มันเว้นแต่จะมีความจำเป็นจริงๆ!”
“กลยุทธ์ที่ดีกว่าคือการโต้ตอบกับเราในแบบที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้ รักษาระดับความเท่าเทียมกันบนพื้นผิว โดยใช้ความเป็นมิตรที่คำนวณมาเพื่อสร้างความสับสนให้กับเรา ซึ่งจะเป็นการส่งเสริมเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ในการซ่อมแซมยานอวกาศและกลับไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา”
“จนกว่าพวกเขาจะบรรลุเป้าหมาย เราก็มีอิสระในระดับหนึ่ง เช่นเดียวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ดวงจันทร์เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนทรัพยากรกับเราสำหรับผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีของพวกเขาโดยไม่รบกวนกิจการภายในของเรา…”
“แต่กลยุทธ์นี้ก็มีความเสี่ยงสำหรับพวกเขาเช่นกัน ถ้ามนุษย์เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับความตั้งใจที่แท้จริงของพวกเขาและความเป็นไปได้ที่พวกเขาจะทำลายโลก…”
“ในกรณีนี้ มนุษย์เราจะแสร้งทำเป็นว่าเชื่อฟังมนุษย์ต่างดาว และจะแอบชะลอความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของเรา เพราะถ้าเราก้าวหน้าเร็วเกินไป เอเลี่ยนเหล่านี้ก็จะทำลายเราทันทีที่ออกจากดวงจันทร์ได้… ”
“ฉันยังสงสัยด้วยซ้ำว่า Zhao Yu สามารถจงใจเปิดเผยกฎ Dark Forest ให้เราทราบเพื่อสนับสนุนให้เราพัฒนาเทคโนโลยีอย่างลับๆ และไม่ไว้วางใจมนุษย์ต่างดาวอย่างเต็มที่หรือไม่!”
คำพูดนี้ทำให้เกิดความโกลาหลในห้อง
ไม่มีใครคิดถึงความเป็นไปได้นี้มาก่อน ก่อนหน้านี้ พวกเขาทั้งหมดคิดว่า Zhao Yu ถูกล้างสมองจนกลายมาเป็นตัวแทนของมนุษย์ต่างดาว
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะสมเหตุสมผลแล้ว มิฉะนั้น ก็ไม่มีเหตุผลที่ Zhao Yu จะต้องแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับกฎหมาย Dark Forest
หากเป็นเอเลี่ยนอีกคนที่กำลังเจรจากับพวกเขา พวกเขาจะทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพและนำเสนอภาพลวงของจักรวาลที่กลมกลืนกันอย่างแน่นอน
ก่อนที่ฝูงชนจะแยกความคิดออกไปอีก เฉินเซียวกล่าวต่อว่า “ฉันคิดมาตลอดว่าตั้งแต่ดวงจันทร์อยู่ในระบบสุริยะมาห้าปีแล้ว ทำไมพวกเขาถึงไม่เปิดเผยตัวเองเลยจนกระทั่งกระต่ายขาว 9 ลงจอดบนดวงจันทร์? ”
ผู้พันชูแทรกแซง “เราเคยวิเคราะห์สถานการณ์นี้มาก่อน หลังจากที่ดวงจันทร์ตก พวกเขากำลังซ่อมแซมยานอวกาศและเพิ่งมีความคืบหน้าบางอย่าง…”
“นั่นสมเหตุสมผลแล้ว!”
เฉินเซียวพยักหน้าและพูดต่อ “แต่มีใครในพวกคุณบ้างที่คิดว่าดวงจันทร์อาจได้รับพลังกลับคืนมาก่อนที่จะถึงห้าปีนี้?”
“นี่คือจุดที่ฉันได้รับกลยุทธ์ที่ดีที่สุดที่พวกเขามี หลังจากสำรวจโลกแล้ว ดวงจันทร์ก็ตัดสินใจแอบส่งเสริมการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาลักพาตัวกลุ่มมนุษย์โลกเมื่อห้าปีก่อน…”
“เป้าหมายของพวกเขาคือการปล่อยพวกมันในเวลาที่เหมาะสมและส่งเสริมความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อย่างเงียบ ๆ ด้วยวิธีนี้จึงไม่จำเป็นต้องมีกลยุทธ์สายกลางที่แสร้งทำเป็นร่วมมือกันในขณะที่ต่อต้านเราอย่างลับๆ…”
“ในช่วงห้าปีนี้ พวกเขาควรจะค้นคว้าทิศทางและเทคโนโลยีเพื่อส่งเสริมการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ เตรียมส่งมอบให้กับ Zhao Yu และคนอื่นๆ เพื่อการพัฒนาส่วนตัวของพวกเขาบนโลก…”
น่าเสียดายที่การลงจอดของ White Rabbit 9 ได้ขัดขวางกลยุทธ์ที่ดีที่สุดของพวกเขา ทำให้พวกเขาต้องใช้กลยุทธ์กลางในการติดต่อกับเราอย่างเปิดเผย และพัฒนาวิทยาศาสตร์ให้ก้าวหน้า…”
“จนกว่าพวกเขาจะบรรลุเป้าหมาย พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะเปลี่ยนจากกลยุทธ์ระดับกลางเป็นกลยุทธ์ระดับล่างโดยตรง นั่นจะรุนแรงเกินไป หากดวงจันทร์สามารถทนได้ห้าปี พวกมันก็จะทนได้นานกว่ามาก!”
เมื่อมาถึงจุดนี้ วุฒิสมาชิกซุนก็แทรกแซงว่า “คุณหลงจากหัวข้อนี้หรือเปล่า? เรามาที่นี่เพื่อหารือถึงวิธีป้องกันไม่ให้เอเลี่ยนติดตั้ง Skynet!”
Chen Xiao พยักหน้า ยอมรับการหยุดชะงัก และยิ้ม “สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ เมื่อพันเอก Chu เจรจากับ Zhao Yu เกี่ยวกับ Skynet ตราบใดที่เราพิจารณาสถานการณ์อย่างเปิดเผยจากมุมมองของพวกเขา เพื่อประโยชน์ของตนเอง พวกเขาจะไม่มีทาง เหตุผลที่ปฏิเสธ…”
พันเอกชูครุ่นคิด หลังจากฟังเฉินเซียวแล้ว เขาเริ่มมีความคิดบางอย่างว่าจะคุยกับจ้าวหยูในครั้งต่อไปที่เขาพบกับเขาอย่างไร