ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 65
บทที่ 65: กลับไปสู่โลกอีกครั้ง!
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
ภายใต้การคุ้มกันของเรือรบกว่าร้อยลำ Zhao Yu ได้เริ่มการเดินทางมายังโลกอีกครั้ง
ภายในหกชั่วโมง เขาลงจอดที่ฐานทัพลับนอกเมืองหลวงเซี่ย
การมาเยือนของเขานั้นมีจุดประสงค์เพื่อเร่งสายการผลิต ซึ่งจำเป็นต้องเปิดเผยยานอวกาศของเขา ส่งผลให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยต้องวุ่นวายไปด้วย
ประมาณสิบนาทีต่อมา พันเอกชู พร้อมด้วยหัวหน้าวิศวกรหยางและคนอื่นๆ มาถึงที่เกิดเหตุอย่างเร่งด่วน
เมื่อพวกเขามาถึง Zhao Yu ก็ลงจากยานอวกาศพร้อมกับหุ่นยนต์ปฏิบัติการไม่กี่ตัว
“คุณจ่าว คุณมาที่นี่ทำไม?”
พันเอกชูทักทายเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า แม้ว่าหัวใจของเขาจะเต้นแรงก็ตาม พวกเขากำลังวางแผนกันว่าจะกำจัดมนุษย์ต่างดาวจากดวงจันทร์อย่างไร เมื่อจู่ๆ จ่าวหยูก็มาถึง
พวกเขาเคยได้ยินเทคโนโลยีขั้นสูงบางอย่างที่พวกเขาไม่ทราบมาก่อนหรือไม่?
จ่าวหยูได้มาเผชิญหน้ากับพวกเขาใช่ไหม?
“แล้วการหารือของคุณเกี่ยวกับการสร้างระบบป้องกันเลเซอร์เป็นอย่างไรบ้าง” จ้าวหยูถามอย่างไม่ใส่ใจ
พันเอกชูถอนหายใจด้วยความโล่งใจ เห็นได้ชัดว่าการสนทนาของพวกเขาไม่ได้ถูกแทรกแซงด้วยเทคโนโลยีที่ไม่อาจเข้าใจได้ เขาพยักหน้าและกล่าวว่า “เรากำลังมีความคืบหน้า แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทรัพยากรที่จำเป็นในการสร้างระบบป้องกันดังกล่าวมีมากแค่ไหน”
“มันจะต้องใช้ทรัพยากรเทียบเท่ากับเงินบลูลูน่าหนึ่งพันล้านเหรียญ!” จ้าวหยูตอบ
“อะไร?!
“มากขนาดนั้นเลยเหรอ?!” พันเอกชูตกใจ
“ระบบป้องกันด้วยเลเซอร์นี้ออกแบบมาเพื่อปกป้องทั้งดาวเคราะห์จากการรุกราน เงินหนึ่งพันล้านเหรียญบลูมูนถือเป็นเงินที่คุ้มค่ามาก!”
ในแง่ของต้นทุน จ่าวหยูได้ปรึกษาลุงต้าก่อนออกเดินทาง การสร้างระบบป้องกันนี้สำหรับโลกจะต้องใช้ทรัพยากรมูลค่าประมาณ 50 ล้านเหรียญบลูมูน
อัตรากำไรที่นี่นั้นน้อยกว่าผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามของพวกเขามาก
“อย่ามาบอกฉันนะว่าคุณไม่มีเลย เราได้สืบมาแล้วว่าโลกของคุณมีทรัพยากรอยู่เท่าไร!”
ทรัพยากรบนโลกมีมูลค่าไม่เพียง 1,000 ล้านเหรียญ แต่มีมูลค่าถึง 10 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ สิ่งเดียวที่ต้องคำนึงคือทรัพยากรส่วนใหญ่ยังไม่ได้ถูกขุดขึ้นมา
“เรามีทรัพยากร แต่… คุณจ่าว นี่มันมากเกินไปไหม?”
ในการตอบสนองต่อสิ่งนี้ จ่าวหยูหัวเราะเบาๆ “ถ้าคุณไม่อยากทำต่อไปก็ไม่เป็นไร เมื่อมนุษย์ต่างดาวโจมตี คุณจะต้องรับผลที่ตามมา เราจะไม่รบกวน…
มนุษย์ต่างดาวโจมตี?
พวกเขาขู่จะโจมตีถ้าเราไม่ปฏิบัติตามหรือเปล่า?
พันเอกชูครุ่นคิด
หลังจากการประชุม ต่างจากปราชญ์ส่วนใหญ่ที่เชื่อในกฎแห่งป่ามืด เขาเชื่อในสมมติฐานอื่น เขาเห็นจักรวาลเป็นครอบครัวที่กลมกลืนกันและโลกเป็นเพียงสิ่งที่ซ่อนเร้นโดยมนุษย์ต่างดาวแห่งดวงจันทร์
การกระทำของมนุษย์ต่างดาวเหล่านี้ต่อโลกถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง เมื่อมีโอกาส พวกเขาจะต้องยื่นเรื่องร้องเรียนต่อสหพันธ์สากลอย่างแน่นอน
“หนึ่งพันล้านเหรียญครับ ขอความกรุณาให้คำแนะนำด้วยครับคุณจ่าว…”
เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น พันเอกชูจึงต้องตกลง จากนั้นความคิดก็ผุดขึ้นมาในหัวเขา “อย่างไรก็ตาม เราจะไม่สามารถรวบรวมทรัพยากรที่มีมูลค่าถึงหนึ่งพันล้านดอลลาร์บลูมูนได้ในครั้งเดียว…”
คุณต้องการเวลาเท่าไร?!”
“เราสามารถรวบรวมเงินได้ 200 ล้านในเวลา 12 ชั่วโมงจากเกรทเซี่ย ส่วนที่เหลืออาจต้องโอนมาจากทั่วทุกมุมโลก ซึ่งจะใช้เวลาประมาณสามวัน…”
ในความเป็นจริงแล้ว Great Xia มีทรัพยากรมากพอที่จะระดมผู้คนได้เป็นพันล้าน แต่พันเอก Chu มีแผนอื่น
“12 ชั่วโมง สามวัน โอเค…”
จ่าวหยูพยักหน้าสอบถามว่าพวกเขาวางแผนจะรวบรวมทรัพยากรเพื่อความสะดวกของเรือขนส่งของพวกเขาได้ที่ใด
“ฉางอานโอเคไหม? นั่นคือใจกลางประเทศ ดังนั้นความเร็วจะเร็วกว่า…”
“แน่นอน!
จ่าวหยูไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ เลย
หลังจากสรุปรายละเอียดเกี่ยวกับระบบป้องกันเลเซอร์ของโลกแล้ว พันเอกชูก็เปลี่ยนหัวข้อการสนทนาไปยังหัวข้ออื่น
“คุณจ่าว ความคืบหน้าของสายการผลิตทั้งสามสายเป็นอย่างไรบ้าง?”
คำถามนี้สะท้อนถึงจุดประสงค์ที่สองของจ่าวหยูในการอยู่ที่นั่น เขาพยักหน้าตอบว่า “พวกเขาเกือบจะพร้อมแล้ว คุณตัดสินใจเรื่องสถานที่แล้วหรือยัง เราสามารถเริ่มสร้างสายการผลิตได้ทันที…”
“ฉางอานจะเหมาะสมไหม?”
ฉางอานอีกแล้วเหรอ?
จ่าวหยูหยุดชะงักด้วยความตกใจ แต่ก็รีบปัดมันทิ้งไป เขาพยักหน้าแล้วพูดว่า “โอเค ฉางอาน ถึงเวลาแล้ว แจ้งให้ผู้บังคับบัญชาของคุณทราบ เราจะไปติดตั้งมันได้ทันที”
“เยี่ยมมาก คุณรอสักครู่ได้ไหม ฉันคงต้องขอติดรถไปด้วย…” พันเอกชูพูดด้วยท่าทางเขินอายเล็กน้อย
“มันเป็นเรื่องเล็กน้อย!
ไม่นานนัก พันเอกชูก็กลับมาจากฐาน โดยไม่ทำให้จ่าวหยูต้องรอนานเกินไป เขาปรากฏตัวอีกครั้งในเวลาเพียงประมาณสามนาที
คราวนี้ ทั้งหลิวหนิงและหัวหน้าวิศวกรหยางไม่ได้ร่วมเดินทางไปกับเขาด้วย แต่เป็นหวางต้าเยว่ที่ร่วมเดินทางไปด้วย
“คุณจ่าว เราพบกันอีกแล้ว…” หวังต้าเยว่กล่าวด้วยความกังวล
“อย่างแท้จริง.”
จ่าวหยูพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นจึงหันไปหาพันเอกชู “ตอนนี้เราทุกคนมาถึงที่นี่แล้ว ไปกันเถอะ”
โดยไม่เสียเวลาอีกต่อไป เขาได้มุ่งหน้าไปที่ยานอวกาศ
เมื่อรู้ว่าจ่าวหยู่ไม่อยู่ในอารมณ์พูดคุย หวังต้าเยว่จึงตัดสินใจอยู่เงียบๆ เธอเดินตามพันเอกชู่ไปขึ้นยานอวกาศรูปจานร่วมกับจ่าวหยู่
เป็นครั้งแรกที่หวางต้าเยว่ขึ้นยานอวกาศ เธอรู้สึกอยากรู้และมองไปรอบๆ
ไม่มีที่นั่ง ไม่มีเข็มขัดนิรภัย แม้แต่หน้าต่างก็ไม่มี
“คุณจ่าว คุณช่วยหาสายการผลิตเพิ่มเติมสำหรับผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามรายการได้ไหม”
หลังจากขึ้นเรือแล้ว พันเอกอาวุโสชูไม่ได้หยุดและถามถึงเรื่องต่อไป
“แน่นอน จำไว้ว่าข้อตกลงคือคุณจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่าย รวมถึงจ่ายค่าคนงานหุ่นยนต์ที่จำเป็นสำหรับสายการผลิตด้วย…”
หุ่นยนต์เหรอ?!
พันเอกชูถึงกับตกตะลึง “คุณไม่ต้องการแรงงานมือของเราเหรอ?”
“ทำไมเราถึงต้องใช้มนุษย์ทำงานที่หุ่นยนต์ทำได้?!”
“ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าหุ่นยนต์จะสามารถจัดการงานต่างๆ ได้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์จะทำได้เช่นกัน!”
ก่อนที่พันเอกชูจะพูดอะไรเพิ่มเติม จ่าวหยูก็เข้ามาขัดจังหวะและโบกมือไล่ “ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง เราอยู่ที่นี่!”
“อ่า?”
หวางต้าเยว่ตกตะลึงอย่างมาก พวกเขาเพิ่งออกไปได้ไม่ถึงนาที และพวกเขาก็มาถึงฉางอานแล้วหรือ?
ความไม่เชื่อของเธอทำให้เธอลงจากยานอวกาศ และพบว่าตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง
เธอเหลือบมองป้ายและอ่านว่า ‘ฐานทัพฉางอัน 404’ แล้วก็พูดไม่ออก
เธอรู้ว่ายานอวกาศต่างดาวของดวงจันทร์นั้นน่าจะเร็ว แต่เธอไม่คิดว่ามันจะเร็วขนาดนี้ โดยสามารถเดินทางได้กว่าพันกิโลเมตรในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
ยิ่งกว่านั้นเธอไม่ได้รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนใดๆ ตลอดการเดินทางทั้งหมด ทำให้เธอเชื่อว่ายานอวกาศยังไม่ได้บินขึ้นด้วยซ้ำ!
หลังจากที่พวกเขาเข้าไปในฐานแล้ว พันเอกชูก็จัดให้จ้าวหยูนั่งลงก่อนที่พวกเขาจะเริ่มสนทนากันต่อ
“คุณจ่าว ถ้าเราไม่ต้องการมนุษย์สำหรับสายการผลิตทั้งสามสาย เราจะต้องใช้คนงานหุ่นยนต์กี่คน?”
“สายการผลิต 3 สาย คนงานหุ่นยนต์ประมาณ 10,000 คน เครื่องจักรหนึ่งเครื่องมีราคา 300 ดอลลาร์สหรัฐ และเครื่องจักร 10,000 เครื่องมีราคา 3 ล้านดอลลาร์ ดอลลาร์สหรัฐ คุณสามารถรวมค่าใช้จ่ายนี้เข้ากับการจ่ายค่าทรัพยากรระบบป้องกันได้…”
เงิน Blue Moon Dollar จำนวนสามล้านเหรียญสำหรับสายการผลิตสามสายนั้นน้อยมากจากเงินหนึ่งพันล้านเหรียญที่จำเป็นสำหรับระบบป้องกันประเทศ
ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจของพันเอกชู “คุณจ่าว” เขาเริ่มพูด “ตอนแรกเราเป็นกังวลเรื่องการขาดแคลนแรงงานที่มีทักษะ แต่ถ้าคุณมีแรงงานหุ่นยนต์อยู่แล้ว เราก็อยากจะขยายสายการผลิตให้ได้ถึง 30 สาย คุณคิดอย่างไร”
“แน่นอน!
จ่าวหยูไม่เห็นเหตุผลที่จะต้องปฏิเสธ ท้ายที่สุดแล้ว เขามาที่โลกเพื่อตั้งใจทำการค้าขายขนาดใหญ่
“ถูกต้องครับ เราต้องการปรับสายการผลิต…”
“ด้วยวิธีใด” จ่าวถาม
“จากสายการผลิตทั้งหมด 30 สายการผลิต เราต้องการ 20 สายการผลิตสำหรับผลิตคนงานหุ่นยนต์ 8 สายการผลิตสำหรับผลิตยานยนต์แม่เหล็ก และอีก 2 สายการผลิตสำหรับผลิตนาฬิกา…” พันเอกเสนอ
“แล้วแต่คุณเลย ทุกอย่างทำได้!”
พันเอกชูพูดต่อ “ยังมีเรื่องของรถแม่เหล็กด้วย จะสามารถดัดแปลงเพื่อผลิตเป็นรถบัสแม่เหล็กได้หรือไม่”
เขาอธิบายเพิ่มเติมว่า “รถยนต์แม่เหล็กมีราคาแพงเกินไปสำหรับคนทั่วไป ดังนั้นเราจึงคิดที่จะนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ซึ่งน่าจะทำกำไรได้มากกว่า…”
” รถบัสแม่เหล็กเหรอ?!”
จ่าวหยูลูบคางของเขา เทคโนโลยีของรถแม่เหล็กซึ่งได้มาจากจานบินแม่เหล็กนั้นสามารถนำไปดัดแปลงเพื่อผลิตรถบัสได้
จ่าวหยูไม่เต็มใจที่จะตกลงทันที เขาขมวดคิ้ว “การเปลี่ยนไปใช้รถบัสแม่เหล็กจะช่วยเพิ่มความต้องการวัสดุ เทคโนโลยีแม่เหล็กจะต้องได้รับการปรับปรุงเช่นกัน ทำให้ต้นทุนโดยรวมสูงขึ้น…”
เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง ในตอนแรกรถยนต์แม่เหล็กมีราคาอยู่ที่ 500 เหรียญบลูมูนต่อคัน ถ้าจะคิดราคา 1,000 เหรียญบลูมูนต่อรถบัสหนึ่งคันล่ะ” พันเอกชูตอบอย่างรวดเร็ว
จ่าวหยูพยักหน้าอย่างละเอียดอ่อน ถึงอย่างไรก็ตาม มันคือการขาย และการเปลี่ยนให้เป็นรถบัสจะยิ่งทำให้ได้กำไรมากขึ้น “คุณต้องการรถบัสแม่เหล็กกี่คัน”
“หากผลการทดสอบออกมาเป็นบวก เรามีแผนที่จะเปลี่ยนระบบขนส่งที่มีอยู่ทั้งหมดทั่วโลก เราอาจต้องใช้อย่างน้อยหนึ่งล้านหน่วย…”
1 ล้านหน่วยหมายถึงเหรียญบลูมูน 1 พันล้านเหรียญ แม้จะรวมต้นทุนแล้ว พวกเขาก็ยังสามารถสร้างเรือบรรทุกเครื่องบินได้ถึง 90,000 ลำ
ข้อตกลงนี้เป็นผลดีจริงๆ!