ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 64
- Home
- ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์
- บทที่ 64 - บทที่ 64: การขาดแคลนเงินเหรียญบลูมูน 20,000 ล้านเหรียญ
บทที่ 64: การขาดแคลนเหรียญบลูมูน 20,000 ล้านเหรียญ
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
“ผู้บัญชาการ ท่านอยากทราบค่าใช้จ่ายเป็นเหรียญบลูมูนสำหรับทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับแนวป้องกันที่สองหรือไม่”
“อย่าเลย เราจะคุยเรื่องนี้ทีหลัง…”
คลื่นแห่งความอ่อนล้าซัดเข้าท่วมจ่าวหยู แนวป้องกันแรกต้องการทรัพยากรมูลค่า 10.9 พันล้านเหรียญบลูมูนคอยน์ แนวป้องกันที่สองซึ่งมีวงโคจรปฏิบัติการที่กว้างกว่านั้นย่อมมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย
ลุงต้าพยักหน้าและพูดต่อ “ผู้บัญชาการ ฐานทัพบนดวงจันทร์ของเราต้องการการขยายเพิ่มเติม กองเรือรบและสายการผลิตที่จำเป็นสำหรับแนวป้องกันทั้งสองแนว…”
“เข้าเรื่องเลยดีกว่า ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?”
“โดยคร่าวๆ แล้ว เรากำลังพูดถึงทรัพยากรเทียบเท่าเหรียญ Blue Moon Coin ประมาณ 5 พันล้านเหรียญสำหรับสายการผลิตเพียงอย่างเดียว เมื่อสร้างเสร็จแล้ว เราก็สามารถผลิตทหารจำนวนมากได้ภายในระยะเวลาสั้นๆ…”
เอาล่ะ ทรัพยากรมูลค่า 5 พันล้านเหรียญสหรัฐของบลูมูน และมันก็แค่สำหรับสายการผลิตเท่านั้น ทหารไม่ได้มาพร้อมกับป้ายราคาหรือไง
เฉพาะเรือรบรูปตัว U เพียงอย่างเดียวก็มีราคาถึง 15,000 เหรียญบลูมูนแล้ว หากเป็นเรือรบ 10,000 ลำก็จะมีราคาถึง 150 ล้านเหรียญ โดยยังไม่รวมเรือรบประเภทอื่น
จ่าวหยูเริ่มรู้สึกปวดหัว “ลุงต้า” เขาเริ่มพูด “ความคืบหน้าของโครงการเมอร์คิวรีและดาวศุกร์เป็นอย่างไรบ้าง?”
ลุงต้าส่ายหัว “หากไม่มีการอัปเกรดเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันนิวเคลียร์รุ่นที่สาม โครงการต่างๆ ก็แทบจะหยุดชะงักไป เพราะด้วยความเร็วในปัจจุบันนี้ แม้แต่การเดินทางไปกลับดาวพุธ ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้เราที่สุด ก็ต้องใช้เวลาหลายเดือน เราไม่อาจรอได้นานขนาดนั้น…”
เมื่อเห็นความผิดหวังของจ่าวหยู ลุงต้าก็รีบเสริมว่า “ผู้บัญชาการ ไม่จำเป็นต้องมองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้น ทรัพยากรบนดวงจันทร์ของเราอาจไม่อุดมสมบูรณ์เท่าบนโลก พวกมันมีอยู่ประมาณหนึ่งในสิบ แต่ผลผลิตการขุดของเราในแต่ละวันก็ไม่น้อยเลย…”
“เราจะขุดได้วันละเท่าไร” จ้าวหยูรีบถาม
“ทรัพยากรมูลค่าประมาณ 10,000 Blue Coins…”
“แค่นั้นเองเหรอ?!” จำนวนนี้น้อยมากเมื่อเทียบกับทรัพยากรนับพันล้านที่เขาต้องการ
“บนดวงจันทร์ของเรามีแหล่งสำรองเหล็ก ทองแดง โซเดียม ซิลิกอน ฮีเลียม-3 ไททาเนียม โพแทสเซียม และอื่นๆ มากมาย หากเราแปลงทั้งหมดนี้ให้เป็นเหรียญบลูมูน เราจะสามารถขุดได้เทียบเท่ากับเหรียญบลูมูนประมาณ 100 ล้านเหรียญต่อวัน”
ลุงต้าส่ายหัว “แต่สินค้าหลายอย่างต้องการทรัพยากรมากกว่านั้น ดังนั้นการขุดเอาวัสดุส่วนเกินเหล่านี้จึงไม่มีประโยชน์ พวกมันจะแค่วางทิ้งไว้เฉยๆ…”
จ่าวหยูเข้าใจประเด็นนี้ดี เทคโนโลยีทุกชิ้นต้องมีทรัพยากรที่หลากหลาย ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะสร้างขึ้นได้ด้วยเหล็กเพียงอย่างเดียว พวกมันขาดโลหะหายากและธาตุหายาก ซึ่งหลายอย่างอาจพบได้บนโลกแต่ไม่พบบนดวงจันทร์
“ยกตัวอย่างง่ายๆ นาฬิกาแบบฉายสัมผัสต้องผ่านกระบวนการผลิตนับล้านๆ กระบวนการ…”
“ขั้นตอนหนึ่งในการสร้างเซ็นเซอร์ออปติคัลซึ่งเกี่ยวข้องกับการจัดการกับแรงเคลื่อนไฟฟ้าที่เกิดจากปรากฏการณ์โฟโตอิเล็กทริกนั้น ต้องใช้สารกึ่งตัวนำหลายชนิด เช่น Ge, PbS, CdS…”
“ธาตุหลายชนิดที่จำเป็นในการกลั่นสารกึ่งตัวนำเหล่านี้มีน้อยหรือไม่มีเลยบนดวงจันทร์ เราจำเป็นต้องนำเข้าธาตุเหล่านี้จากโลก…”
“ฉันรู้!”
จ่าวหยู่นวดขมับของเขา รู้สึกราวกับว่าเขากำลังจมอยู่กับหนี้ที่ไม่คาดคิด เขาเสียใจที่ปล่อยให้ลุงต้าคำนวณความต้องการทรัพยากรด้วยเหรียญพระจันทร์สีน้ำเงิน จะวิเศษแค่ไหนหากได้เป็นผู้บัญชาการที่ไร้กังวล
หลังจากหายใจหายคอได้แล้ว ในที่สุดจ่าวหยูก็พูดถึงแผนของเขา “ตอนนี้ สิ่งสำคัญที่สุดก็คือการอัพเกรดเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันนิวเคลียร์รุ่นที่สาม เรายังขาดแต้มเทคโนโลยีอีก 7,500 แต้ม ทำรายการอื่นขึ้นมา ดูว่าผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีที่ไม่จำเป็นใดบ้างที่เราสามารถแลกเปลี่ยนกับโลกได้…”
การอัพเกรดเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันนิวเคลียร์รุ่นที่ 3 ต้องใช้คะแนนเทคโนโลยี 10,000 คะแนน เมื่อทำสำเร็จแล้ว ก็จะสามารถเพิ่มความเร็วของยานอวกาศและเรือรบได้ ซึ่งอาจทำให้สามารถสำรวจและพัฒนาดาวเคราะห์ดวงอื่นได้ ซึ่งจะช่วยลดแรงกดดันของเขา
แต่ในตอนนี้ Zhao Yu รู้แล้วว่าพวกเขาจำเป็นต้องทำการค้าจำนวนมากกับโลกเพื่อรับทรัพยากร
“ฉันเคยหวังว่าฉันคงไม่ต้องไปเยือนโลกในเร็วๆ นี้ แต่ดูเหมือนว่าฉันจะต้องไปเยือน…”
Zhao Yu ต้องการเร่งสายการผลิต ผลักดันผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามประเภทสู่ตลาดอย่างรวดเร็ว เพื่อให้ฐานดวงจันทร์สามารถก้าวหน้าได้อย่างรวดเร็ว
“ผู้บัญชาการ แนวป้องกันทั้งสองแนวเป็นเพียงระบบป้องกัน แต่บ่อยครั้งที่แนวป้องกันเหล่านี้ใช้โจมตีได้รุนแรง ฉันมีรายชื่อกองกำลังรุกที่เราสามารถใช้ได้”
“บอกฉันเพิ่มเติมหน่อยสิ!”
ลุงดาฉายภาพ 3 มิติอีกครั้ง
“ตามการจำลองของฉัน ความเร็วของกองเรือนอกโลกน่าจะเกินเรือรบของเรา ซึ่งทำให้อาวุธเช่นปืนใหญ่พิฆาตดวงดาวของเรา ซึ่งเล็งไปที่เป้าหมายที่แน่นอนนั้นไม่เหมาะสม…”
ปืนใหญ่สตาร์เดสทรอยเยอร์นั้นค่อนข้างช้า การยิงเพียงนัดเดียวก็สามารถเตือนศัตรูจากระยะไกลได้อย่างง่ายดาย ช่วยให้พวกมันหลบหนีได้ล่วงหน้า
“หลังจากที่เราวางแนวป้องกันทั้งสองแนวเรียบร้อยแล้ว การที่ศัตรูจะใช้อาวุธชนิดเดียวกันโจมตีฐานทัพหลักของเราก็จะเป็นเรื่องยากมาก…”
“ในสถานการณ์เช่นนี้ หากพวกเขาต้องการรุกราน พวกเขาจะต้องทำลายฐานทัพบนแนวป้องกันทั้งสองของเราเสียก่อน ในทำนองเดียวกัน หากเราตั้งเป้าที่จะกำจัดพวกเขา เราก็ต้องทำลายกองเรือของพวกเขา…”
“ท้ายที่สุด มันก็ต้องกลายเป็นการต่อสู้ระหว่างเรือรบของเราอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้…”
“เดี๋ยวนะ จุดฐานสามารถถูกทำลายได้งั้นเหรอ?!” จ่าวหยูตกตะลึง เขาคิดว่าเมื่อระบบป้องกันถูกสร้างขึ้นแล้ว มันจะอยู่ยงคงกระพันตราบใดที่ความเหนือกว่าทางเทคโนโลยีไม่เอื้อประโยชน์ต่อศัตรูมากนัก
“แน่นอนว่าจุดฐานแต่ละจุดมีพลังงานสำรองจำกัด หากศัตรูโจมตีจุดฐานจุดใดจุดหนึ่งอย่างรุนแรง พลังงานของจุดนั้นอาจหมดลงจนหมดสิ้น…”
“ถ้าอย่างนั้น คุณก็กำลังบอกว่าแนวป้องกันของเราก็ยังไม่ปลอดภัย และมีความเป็นไปได้ที่ยานอวกาศจากต่างดาวจะเข้ามาได้งั้นเหรอ”
“แน่นอน ในเวลาเช่นนี้ เราคงต้องใช้เรือรบอวกาศของเราเพื่อชดเชยความสูญเสีย ป้องกันเรือของศัตรู และซ่อมแซมฐานทัพ…”
หลังจากฟังคำอธิบายของลุงต้า จ่าวหยูก็เกาหัวของเขา “ดังนั้น สงครามของเรากับมนุษย์ต่างดาวก็จะกลายเป็นสงครามที่ยืดเยื้อและบั่นทอนกำลังใช่หรือไม่”
“ไม่จำเป็น!”
“อาจมีความเป็นไปได้สองประการ…”
“ตัวเลือกแรก ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ระดับเทคโนโลยีของกองเรือต่างดาวอาจไม่เกินความสามารถของพวกเรามากนัก และอาจไม่แข็งแกร่งกว่าเรามากนัก ในกรณีนี้ ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีช่องว่างในการเคลื่อนไหวบ้าง…”
“ความเป็นไปได้ที่สองก็คือว่าระดับเทคโนโลยีของกองเรือต่างดาวนั้นเหนือกว่าของเรา จากนั้นเราก็อาจจะถูกกำจัดได้อย่างง่ายดาย…”
จ่าวหยูพยักหน้า ตามที่เขาเคยคิดไว้ก่อนหน้านี้ หากพวกเขาเผชิญกับสถานการณ์ที่สอง พวกเขาก็คงต้องรอคอยชะตากรรมของตนเอง ศัตรูอาจใช้เทคโนโลยีลดมิติขั้นสูง เช่น ฟอยล์สองมิติที่บรรยายไว้ในนวนิยายบางเล่ม
“เราสามารถเตรียมพร้อมสำหรับสงครามได้เพียงแต่มีความเป็นไปได้ว่ากองเรือต่างดาวนั้นไม่ต่างจากเราสักเท่าไหร่…”
“เมื่อถึงจุดนั้น หลังแนวป้องกันแต่ละแนว เราจะต้องจัดตั้งฐานทัพทหาร 12 แห่ง เตรียมส่งหน่วยเคลื่อนที่จำนวนมาก และเตรียมพร้อมที่จะสนับสนุนฐานทัพใดๆ ที่ถูกโจมตีในเวลาใดก็ได้…”
ฐานทั้ง 12 แห่งจะกระจายอย่างเท่าเทียมกัน โดยครอบคลุมแนวป้องกันทรงกลม โดยมีโลกเป็นแกนหลัก
ฐานทัพทหารต้องการเรือรบกี่ลำ?
“อย่างน้อยที่สุด ก็มีเรือแม่หนึ่งลำ เรือลาดตระเวนหนึ่งร้อยลำ เรือฟริเกตหนึ่งพันลำ เรือพิฆาตหนึ่งหมื่นลำ เรือลาดตระเวนหนึ่งร้อยลำ เรือรบสิบลำ เรือขนส่งหนึ่งร้อยลำ และเรือส่งกำลังบำรุงหนึ่งร้อยลำ…”
จ้าวหยูเริ่มนับด้วยนิ้วมือของเขา
เรือพิฆาตที่ไม่มีอาวุธจะมีราคา 10,000 บลูมูนดอลลาร์ ฐานทัพจะมีราคา 100 ล้านดอลลาร์บลูมูนดอลลาร์ ฐานทัพ 12 แห่งจะมีราคา 1.2 พันล้านดอลลาร์บลูมูนดอลลาร์
รวมถึงเรือรบประเภทอื่นๆ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดน่าจะไม่ลดลงต่ำกว่าหมื่นล้าน
“นี่คือกองกำลังที่จำเป็นในการประจำการที่ฐานทัพทหารอย่างถาวร นอกจากนี้ เรายังต้องการกองกำลังจู่โจมหลักที่สามารถออกจากแนวป้องกันเพื่อเริ่มการโจมตี…”
“เราต้องการกำลังโจมตีหลักจำนวนเท่าไร?”
“ยังไม่สรุปผล เราต้องรอจนกว่าการอัปเกรดเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันนิวเคลียร์รุ่นที่ 3 จะเสร็จสมบูรณ์เสียก่อน จึงจะระบุได้ว่ายานอวกาศของเรามีความเร็วแค่ไหน…”
“มิฉะนั้น หากเราช้ากว่าศัตรู เราก็เป็นแค่เป้านิ่งเมื่อเราเสี่ยงออกไป…”
“แน่นอนว่าหากความเร็วของเราเทียบไม่ได้กับศัตรู เราก็สามารถพยายามปกปิดตัวได้มากขึ้น ในเวลานั้น กองกำลังโจมตีหลักอาจต้องเลือกใช้เรือรบขนาดเล็กกว่า…”
จ่าวหยูเกาหัวแล้วถามว่า “ทหารอวกาศของฉันจะช่วยอะไรได้ไหม”
“ใช่!”
ลุงต้าพยักหน้า “เรือรบที่ติดตั้งระบบสเตลท์ยิ่งมีขนาดเล็กเท่าไร ก็ยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น หากเราช้ากว่าศัตรู ทหารอวกาศของเราก็สามารถใช้เรือรบขนาดเล็กเหล่านี้เพื่อเข้าใกล้กองเรือศัตรูได้…”
“อาวุธของพวกเขาสามารถเจาะเกราะเรือรบของศัตรูได้หรือไม่?”
“สิ่งเหล่านี้สามารถปรับเปลี่ยนได้ เรามีหุ่นยนต์รบในอวกาศหลายประเภท ขึ้นอยู่กับความเฉพาะเจาะจงของเรือรบศัตรู เราสามารถปรับเปลี่ยนตามความจำเป็นได้…”
จ่าวหยูส่ายหัวเมื่อตระหนักว่าการคิดมากไปกว่านี้เป็นเรื่องไร้ประโยชน์ พวกเขาต้องรอจนกว่ากองเรือต่างดาวจะมาถึงและรวบรวมข้อมูลข่าวสารได้เพียงพอเพื่อวางแผนขั้นตอนต่อไป
จากคำอธิบายของลุงต้า จ่าวหยูได้เรียนรู้ว่าหากจะสร้างแนวป้องกันที่แข็งแกร่งก่อนที่กองเรือต่างดาวจะมาถึง เขาจะต้องมีทรัพยากรเทียบเท่ากับเหรียญบลูมูนมากกว่าสองหมื่นล้านเหรียญ
ดังนั้น จึงมีลำดับความสำคัญเร่งด่วนสองประการ ประการแรก คือ นำผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีที่มีความสำคัญน้อยกว่าออกไปและแลกเปลี่ยนกับโลกเพื่อเรียกคืนคะแนนเทคโนโลยี ประการที่สอง คือ ขยายการผลิตผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามอย่างรวดเร็ว โดยแลกเปลี่ยนในปริมาณมากบนโลกเพื่อรับทรัพยากร