ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 61
- Home
- ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์
- บทที่ 61 - บทที่ 61: เวลาจำกัดสำหรับการทำลายล้างโลก
บทที่ 61: เวลาจำกัดสำหรับการทำลายล้างโลก
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
เกาฉีรู้สึกประหลาดใจที่ประธานหยูปฏิบัติต่อเธอเป็นอย่างดี ไม่เพียงแต่เขาลงทุนกับโครงการของเธอเท่านั้น แต่ยังเลื่อนตำแหน่งให้เธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการภูมิภาคอีกด้วย อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าประหลาดใจคือคำขอขั้นสุดท้ายของเขาคือให้เธอกลับไปสานสัมพันธ์กับแฟนเก่าของเธอ จ่าวหยู และคาดว่าเธอจะเป็นคนเริ่มเรื่องนี้
“ประธานหยู คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้” เกาฉีถามด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความงุนงง จ่าวหยูเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่งในสายตาของเธอ แล้วทำไมเธอถึงถูกขอให้ผ่านเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้เพื่อเขา?
“ผมไม่สามารถเปิดเผยได้…” ประธานหยูตอบพร้อมส่ายหัว เขาหยุดคิดสักครู่เพื่อคิดว่าจะอธิบายสถานการณ์นี้อย่างไรดี ในที่สุดเขาก็พูดขึ้น “คุณเคยได้ยินเรื่อง ‘สาวชานม’ ไหม”
“แน่นอน” เกาฉีพยักหน้า “สาวชานม เป็นหญิงสาวธรรมดาๆ จากครอบครัวทั่วไป ที่ถูกประธานบริษัทมหาเศรษฐีเลือกให้เป็นภรรยา เธอกลายเป็นที่ชื่นชมของเด็กสาวจำนวนนับไม่ถ้วน แม้แต่ในสังคมชั้นสูง เธอก็ยังอยู่ในตำแหน่งสำคัญ คนดังระดับสูงที่เข้าสู่วงการดังกล่าวจะระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการก้าวพลาด นับเป็นสถานการณ์ที่น่าอิจฉาทีเดียว”
ประธานหยูส่งรอยยิ้มที่รู้ใจให้เธอ “หากเธอสามารถกลับไปหาจ่าวหยูได้ ฉันรับรองได้เลยว่าสถานะของเธอจะสูงกว่าสาวชานมแน่นอน!”1
คำพูดนี้ทำให้เกาฉีตกตะลึง เธอไม่เข้าใจว่าทำไมจ่าวหยูถึงมีอิทธิพลมหาศาลเช่นนี้ น่าเสียดายที่ประธานหยูไม่เคยเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของจ่าวหยู
หลังจากประธานหยูจากไป เกาฉีก็อดไม่ได้ที่จะเปิดกลุ่มแชทที่มีชื่อว่า ‘เยาวชนเลือนหายไปแต่ไม่มีเสน่ห์’ เธอสังเกตเห็นรูปโปรไฟล์ของจ่าวหยูเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นสีเทา แสดงว่าจ่าวหยูออฟไลน์อยู่
เมื่อดูผ่านแชทกลุ่ม เธอเห็นข้อความใหม่หลายร้อยหรืออาจถึงหลายพันข้อความ สิ่งที่ทำให้เธอประทับใจมากที่สุดคือกลุ่มนั้นยังคุยถึงจ่าวหยูด้วย
เกาฉีพิมพ์อย่างตื่นตระหนก “พวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้ไหม!”
“ใช่แล้ว ตอนแรกฉันคิดว่าประธานเหลียวชื่นชมความสามารถของฉันจริงๆ จนกระทั่งภายหลังฉันจึงได้รู้ว่าเขาต้องการให้ฉันแนะนำเขาให้รู้จักกับจ่าวหยู…” มีเสียงตอบกลับมาหนึ่งเสียง
“ฉันก็เคยเจอแบบเดียวกัน ฉันถึงขั้นถามพวกเขาถึงอาชีพของจ่าวหยูเลย แต่ไม่มีใครบอกฉันเลย…” อีกคนตอบ
“พวกคุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไม Zhao Yu ถึงได้รับการปฏิบัติอย่างเคารพจากผู้มีอิทธิพลกลุ่มนี้!” มีคนถาม
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หวังเฉียนก็พูดเสริมในบทสนทนาว่า “ฉันได้ยินมาว่าจ่าวหยูเป็นเด็กกำพร้า เขาอาจจะเป็นลูกนอกสมรสของบุคคลที่ร่ำรวยสุดๆ ที่เพิ่งถูกค้นพบหรือไม่?”
“นั่นไม่น่าจะเกินจริงไปหน่อยเหรอ!” มีเสียงตอบอย่างไม่เชื่อ
“เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้อ่านนวนิยายเกี่ยวกับเมือง” หลี่เหวินโปพูดแทรก “สถานการณ์ของตัวเอกนั้นค่อนข้างคล้ายกับของจ่าวหยู…”
“นิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร” เกาฉีถามด้วยความอยากรู้
“ในนิยาย ตัวละครหลักเป็นนักบำเพ็ญเพียรที่สามารถสร้างยาอายุวัฒนะที่ให้ชีวิตนิรันดร์ได้ ฉันสงสัยว่าจ่าวหยูคงหายตัวไปในช่วงหลายปีนี้เพื่อเป็นนักบำเพ็ญเพียร เขาเพิ่งกลับมาเมื่อไม่นานนี้ เปิดเผยพรสวรรค์ของเขา และตั้งแต่นั้นมาก็ดึงดูดความสนใจจากชนชั้นสูง ท้ายที่สุดแล้ว ใครเล่าจะไม่ต้องการโอกาสเป็นอมตะ”
“ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้นค่อนข้างสูง คนรวยกลัวความตายเหนือสิ่งอื่นใด…” เป็นความคิดเห็นสุดท้าย
ในเซี่ยตู มีการประชุมลับสุดยอดที่ถูกจัดขึ้นใต้ดิน
การประชุมครั้งนี้มีสมาชิกสภา 9 คน และสมาชิกกลุ่มวิจัยอีกกว่า 30 คน โดยมีหัวหน้าวิศวกรหยาง และหลิวหนิง เป็นผู้สังเกตการณ์
“หลิวหนิง อธิบายบทสนทนาระหว่างคุณกับจ่าวหยูที่บลูมูนให้ละเอียดหน่อยสิ” เสียงจากกลุ่มคนสั่ง
“ใช่…”
หลิวหนิงไม่ยอมรับคำขอนี้อย่างไม่ใส่ใจ เธอเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นบนบลูมูนอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยแสดงความกังวลใจเล็กน้อย
เมื่อเธอสรุปแล้ว พันเอกชูจึงพยายามหาคำชี้แจงเพิ่มเติม โดยซักถามเธอเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีรายละเอียดใดที่พลาดไป เมื่อแน่ใจแล้ว เขาจึงหันไปสนใจสมาชิกกลุ่มวิจัย “คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้”
“ดูเหมือนว่าจะมีความไม่สอดคล้องกันทางตรรกะ!11 สมาชิกกลุ่มวิจัยคนแรกที่ออกมาพูดตอบ ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อจูเก๋อเต๋า ซึ่งเป็นลูกหลานของตระกูลจูเก๋อที่เลื่องชื่อในประวัติศาสตร์ และเป็นเด็กหนุ่มที่หาได้ยากที่ก้าวเข้าสู่กลุ่มวิจัยที่มีชื่อเสียงในวัยเยาว์เช่นนี้..
“หากดังที่ Zhao Yu แนะนำว่าจักรวาลยึดมั่นตามกฎของป่ามืด แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่ทำลายโลกล่ะ” เขาตั้งคำถาม
พันเอกชูพยักหน้ารับทราบ และเชิญชวนให้เขาอธิบายเพิ่มเติม
“เท่าที่ฉันเข้าใจ มนุษย์ต่างดาวเสนอว่าควรเสนอเทคโนโลยี ส่วนเราเป็นผู้จัดสรรทรัพยากร เราร่วมกันสร้างระบบป้องกันด้วยเลเซอร์รอบโลกเพื่อป้องกันกองยานมนุษย์ต่างดาวที่กำลังเข้ามา แต่ดูเหมือนว่าแผนนี้จะมีข้อบกพร่องอยู่…”
จูกัดเถาปรับแว่นแล้วพูดต่อ “กองเรือต่างดาวได้เล็งเป้ามาที่โลกแล้ว พวกเขามีอิสระที่จะออกไปได้ทั้งหมด แล้วทำไมพวกเขาถึงเลือกที่จะช่วยโลกล่ะ”
หัวหน้าวิศวกรหยางอดไม่ได้ที่จะแย้งว่า “เป็นไปได้หรือไม่ที่กฎแห่งป่ามืดที่จักรวาลปฏิบัติตามนั้นเป็นของปลอม พวกเขาโกหกเรา กลัวว่าเราจะละทิ้งพวกเขาและติดต่อกับกองยานต่างดาว?!”
“มันเป็นไปได้!”
จูเก๋อเต๋าจ้องมองเขาด้วยสายตาชื่นชม ก่อนจะกล่าวต่อ “ตอนนี้ ฉันมีสมมติฐานสองข้อ ให้ฉันแบ่งปัน แล้วคุณค่อยตัดสินว่าข้อไหนดูน่าเชื่อถือกว่ากัน…”
พันเอกชูเองก็มีข้อสงสัยอยู่บ้างแต่ไม่เห็นความจำเป็นที่จะต้องพูดออกมา ในฐานะสมาชิกสภา เขาจึงไม่มีหน้าที่ต้องพูดจาสั่งการผู้ใต้บังคับบัญชา
นอกจากนี้ เขายังต้องการได้รับประโยชน์จากมุมมองที่หลากหลายของพวกเขา โดยหวังว่าจะได้เห็นภาพรวมที่ครอบคลุมมากยิ่งขึ้น
“สมมติฐานแรกมุ่งเน้นไปที่คำกล่าวอ้างของ Zhao Yu ที่ว่า “จักรวาลยึดมั่นตามกฎของป่ามืด และอารยธรรมต่างๆ กำลังต่อสู้กันจนตาย!”
“ตรรกะเริ่มสั่นคลอนเมื่อพิจารณาว่าเหตุใดมนุษย์ต่างดาวจากดวงจันทร์จึงพยายามติดต่อมายังโลก และยิ่งกว่านั้น เหตุใดจึงสร้างโรงงานขึ้นที่นี่”
หัวหน้าวิศวกรหยางซึ่งดูเหมือนสับสนเล็กน้อยถามว่า “การร่วมมือกับโลกไม่ใช่เพื่อหาทรัพยากรหรือ?”
“ถ้าเป็นเพียงทรัพยากร ทำไมจึงไม่กำจัดผู้อยู่อาศัยบนโลก ทั้งโลกก็คงเป็นของพวกเขา!” จูกัดเต๋าโต้กลับอย่างใจเย็นก่อนจะพูดต่อ
“ดังนั้น พันธมิตรของพวกเขากับโลกจึงไม่ใช่แค่เรื่องทรัพยากรเท่านั้น เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือการกระตุ้นความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของโลก…”
“ฉันสงสัยว่ามนุษย์ต่างดาวที่อยู่บนดวงจันทร์ส่วนใหญ่เป็นกองยาน ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด ยานอวกาศของพวกเขาซึ่งสามารถเดินทางได้หลายปีแสง กระโดดได้ไกลถึงระดับอัลตราไอออน และเทเลพอร์ต ได้รับความเสียหาย…”
“พวกเขาถูกบังคับให้ลงจอดบนด้านมืดของดวงจันทร์ และค้นพบอารยธรรมของโลก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระบบอาวุธของพวกเขาบกพร่องอย่างรุนแรง พวกเขาจึงไม่เปิดเผยตัวตน ในทางกลับกัน พวกเขาจับมนุษย์บางส่วนไปเพื่อใช้เป็นช่องทางในการทำความเข้าใจและศึกษาโลก…”
“พร้อมกันนั้นพวกเขาก็ได้จัดตั้งฐานใต้ดินขึ้นเพื่อซ่อมแซมสิ่งอำนวยความสะดวกของยานอวกาศต่างๆ อย่างเร่งด่วน…”
“หลังจากผ่านการพัฒนาและซ่อมแซมมานานกว่าห้าปี ในที่สุดพวกเขาก็สามารถควบคุมอาวุธ ยานอวกาศแบบธรรมดา นาฬิกาสัมผัสแบบฉายภาพ และเทคโนโลยีอื่นๆ ได้อีกครั้ง…”
“อย่างไรก็ตาม พวกมันขาดเทคโนโลยีที่จะเดินทางข้ามปีแสงได้ ซึ่งนี่เองที่ผลักดันให้พวกมันร่วมมือกับโลกเพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ของเรา เป้าหมายคือการทำให้เทคโนโลยีที่ขาดหายไปในส่วนต่างๆ ของพวกมันสมบูรณ์ขึ้น…”
หัวหน้าวิศวกรหยางเกาหัวด้วยความสับสน “เทคโนโลยีของพวกเขายังล้ำหน้าของเรามาก แล้วทำไมพวกเขาถึงอยากร่วมมือกับโลกด้วยล่ะ”
ในความเข้าใจของเขา เทคโนโลยีการลอยตัวด้วยแม่เหล็ก อาวุธทำลายดวงดาว และอื่นๆ ของพวกเขา ถือเป็นการพัฒนาก้าวกระโดดที่เหนือสิ่งอื่นใดที่โลกเคยพัฒนามา แล้วทำไมพวกเขาถึงรู้สึกจำเป็นต้องร่วมมือกับเราล่ะ
จูกัดเต๋าไม่ตอบโดยตรงแต่ตั้งคำถามว่า “คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งสำคัญสำหรับการก้าวหน้าของเราจากยุคดั้งเดิมจนถึงปัจจุบัน”
หัวหน้าวิศวกรหยางตกใจ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นจึงตอบว่า “การขาดแคลนทรัพยากรอาจทำให้เราต้องคิดค้นสิ่งใหม่ๆ หรือไม่เช่นนั้นเราอาจจะพินาศได้”
จูกัดเต๋าหันไปหาหลิวหนิงที่กระตือรือร้นแล้วพยักหน้า “ถ้าคุณมีความคิด ก็อย่าลังเลที่จะแบ่งปัน”
หลิวหนิงดูมีความกังวลเล็กน้อย “เราสามารถพูดออกมาได้ไหม?”
ท่ามกลางคนฉลาดๆ มากมาย เธอไม่อาจเข้าใจได้ว่าทำไมไม่มีใครพูดอะไรออกมาเลย ทุกคนดูสงบนิ่งและนิ่งสงบ
จูเก๋อเต๋าเหลือบมองไปยังปัญญาชนที่เงียบงันและยิ้มอย่างปลอบโยน “ไม่ต้องกังวลหรอก มันไม่ใช่ว่าคุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณนะ แม้ว่าคุณจะคิดผิดก็ไม่มีอันตรายเกิดขึ้น นอกจากนี้ เราอยู่ร่วมกันมานานมากจนความคิดของเรามักจะตรงกัน มุมมองใหม่ๆ เป็นสิ่งที่ยินดีต้อนรับเสมอ”
หลิวหนิงโล่งใจและพูดในที่สุดว่า “ฉันเชื่อว่ากุญแจสำคัญของการพัฒนาของเราจากยุคดึกดำบรรพ์นั้นอยู่ที่ความสามารถในการใช้เครื่องมือของเรา…”
“ไม่ใช่ มันควรจะเป็นการสื่อสาร…” หัวหน้าวิศวกรหยางขัดจังหวะพร้อมส่ายหัว เมื่อรู้สึกว่าข้อมูลก่อนหน้านี้ของเขาไม่ค่อยจะตรงสักเท่าไร “บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับโครงสร้างทางสังคมก็ได้นะ”
“หรือว่าจะเป็นภูมิศาสตร์?”
พันเอกชูไม่มีความอดทนที่จะอภิปรายเรื่องนี้ จึงแย้งขึ้นมาว่า “ปัจจัยสี่ประการที่ส่งเสริมการพัฒนาอารยธรรม ได้แก่ ภูมิศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ และเทคโนโลยี แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงแนวคิดในตำราเรียนเท่านั้น จูกัดเต๋า คุณมีมุมมองอย่างไร”
“มุมมองของฉันคือมันเกี่ยวกับประชากรทั้งหมด!”
จูเก๋อเต๋าตอบด้วยรอยยิ้มที่เข้าใจ “ไม่ว่าจะเป็นภูมิศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ หรือเทคโนโลยี หากประชากรมากเพียงพอ คุณก็จะไปถึงจุดนั้นได้ในที่สุด ยิ่งคนมากขึ้น โอกาสก็ยิ่งมากขึ้น…”
“ดังนั้น ฉันเชื่อว่ารากฐานของการพัฒนาอารยธรรมคือประชากร…”
“กลับไปที่คำถามก่อนหน้า เป็นที่ทราบกันดีว่ามนุษย์ต่างดาวจากดวงจันทร์เหล่านี้มาถึงที่นี่เนื่องจากอุบัติเหตุเรือชน ดังนั้น จำนวนของพวกเขาจึงจำกัดอยู่ไม่น้อยซึ่งก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้…”
“เทคโนโลยีจำนวนมากของพวกเขาน่าจะถูกจัดเก็บไว้บนเรือ ซึ่งอาจอธิบายความแตกต่างในความสามารถทางเทคโนโลยีของพวกเขาได้…”
“เทคโนโลยีที่ขาดหายไปซึ่งจะช่วยให้พวกเขาสามารถเดินทางกลับมายังดาวบ้านเกิดได้หลายปีแสงนั้นเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถชดเชยด้วยตัวเองได้…”
“ดังนั้นหากพวกเขาต้องการกลับบ้าน พวกเขาจะถูกบังคับให้ละเมิดกฎป่ามืดชั่วคราว และให้ความร่วมมือกับโลกอย่างไม่เต็มใจเพื่อพัฒนาเทคโนโลยีของเรา…”
“เราสามารถสรุปได้ว่าเมื่อเรือแม่ของพวกเขาได้รับการซ่อมแซมเสร็จสมบูรณ์แล้ว
จุดสิ้นสุดของโลกตามที่เรารู้จัก!”