ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 54
- Home
- ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์
- บทที่ 54 - บทที่ 54: เหตุใดฉัน จ่าวหยู จึงต้องอธิบายสิ่งที่ฉันทำให้คนอื่นฟัง?
บทที่ 54: เหตุใดฉัน จ่าวหยู จึงต้องอธิบายสิ่งที่ฉันทำให้คนอื่นฟัง?
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
“คุณจ่าวหยู!
เด็กสาวตัวเล็กที่มีดวงตากลมโตยืนอยู่ตรงหน้าจ่าวหยู
เขาเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน!
ระหว่างที่จ่าวหยูกำลังสนทนากับหลิวหนิง เขาใช้ประตูหลังที่ทิ้งไว้โดยนาฬิกาสัมผัสโฮโลแกรมเพื่อสังเกตสถานการณ์ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ฐานในเวลานั้น
อย่างไรก็ตาม จ้าวหยูแสร้งทำเป็นไม่รู้จักเธอ และถามด้วยท่าทีที่งุนงงว่า “คุณเป็นใคร!”
“ผมชื่อหวางต้าเยว่ ตอนนี้ผมทำงานให้กับสหพันธ์โลก…”
หวางต้าเยว่กล่าวขอโทษด้วยสีหน้ารู้สึกผิด “คุณจ่าวหยู ฉันขอโทษคุณ…”
“ขอโทษ?” จ้าวหยูตกใจ ไม่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร
“คือว่า ตอนที่คุณคุยกับพันเอกชู มีคนอยู่ที่นั่น…”
“ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนลึกลับ มีอุปนิสัยเฉพาะตัวที่ทำให้ฉันหลงใหล ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ…”
“ฉันจึงสืบหาความจริงโดยลับ ๆ และพบอะไรบางอย่างโดยไม่คาดคิด…”
“แล้วฉันก็ถามเพื่อนร่วมชั้นของคุณเกี่ยวกับคุณ…”
“ยิ่งฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งตระหนักว่ามันผิด ฉันขอโทษ คุณสามารถตัดสินใจลงโทษฉันด้วยวิธีไหนก็ได้…”
หลังจากพูดจบ หวางต้าเยว่ก็เริ่มทำสิ่งเดียวที่เธอถนัด นั่นก็คือการหลั่งน้ำตา
เธอสืบสวนฉันเหรอ?!
จ่าวหยูขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อเขาตัดสินใจเปิดเผยตัวตนต่อบุคคลอื่น เขาก็คาดหวังว่าวันนี้จะมาถึง แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะถูกสอบสวนในลักษณะนี้
“คุณเจอเพื่อนร่วมชั้นคนไหนของฉัน?”
“หวางเฉียน…”
“เธอเล่าอะไรให้คุณฟัง?”
“เธอพูดว่าคุณทำงานหนัก…”
หลังจากฟังจบ จ่าวหยูก็ถึงกับตะลึง เมื่อพิจารณาจากคำอธิบายที่หวางต้าเยว่ “ได้ยิน” จากเพื่อนร่วมชั้น เขาก็เป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบไม่มีที่ติเลย เธอโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ยินมาอย่างชัดเจน
“คุณจ่าวหยู การ์ดใบนี้คือเงินสินสอดที่ฉันเก็บสะสมไว้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันยินดีจะชดเชยให้คุณ…”
เมื่อมองดูหญิงสาวผู้น่าสงสารตรงหน้าเขา จ่าวหยูก็คิดในใจว่าบางทีความจริงอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่เธออธิบายก็ได้
บางทีเจ้าหน้าที่อาจสอบสวนเขา แต่กลัวว่าเขาจะไม่พอใจถ้าเขารู้ จึงหาแพะรับบาปแทน
“มาด้วยกันเถอะ”
จ้าวหยูพูดแล้วเดินไปข้างหน้า
หวางต้าเยว่รู้สึกกลัวเล็กน้อยและไม่รู้ว่าจ่าวหยูจะพาเธอไปที่ไหน
แต่ตอนนี้เธอทำได้เพียงติดตามเขาเท่านั้น
เธอไม่อยากมาแต่พันเอกชูขอให้มา บัตรนั้นเป็นของเธอเองแต่เงินได้รับการอนุมัติจากเบื้องบนเป็นจำนวนหนึ่งพันล้าน
เมื่อเดินผ่านโรงแรมแห่งหนึ่ง หวังต้าเยว่ก็รู้สึกประหม่า ใครจะไปรู้ว่าจ่าวหยูจะเข้าไปจริงๆ
ไม่นะ…
จะต้องทำอย่างไรดี?!
ขณะที่หวางต้าเยว่กังวลว่าจ้าวหยูจะทำอะไรกับเธอ
“ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่ชั้นไหน”
สวัสดีครับ ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่อยู่ชั้น 8 ครับ!”
จ้าวหยูพยักหน้าและเดินไปที่ลิฟต์
หวางต้าเยว่ตกตะลึงไปชั่วขณะ เพราะคิดว่าเธออาจจะได้ยินผิด จนกระทั่งจ้าวหยูหันกลับมามองเธอ และเธอก็เดินตามอย่างมีความสุข
เมื่อมาถึงร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ จ้าวหยูก็ให้หวังต้าเยว่ใช้ ID ของเธอเพื่อเปิดคอมพิวเตอร์
Zhao Yu ล็อกอินเข้าบัญชี QQ ของเขาและพยายามเข้าร่วมกลุ่ม “เยาวชนจางหาย เวลาไม่จางหาย”
ทันทีที่เขาส่งคำขอก็ได้รับการอนุมัติภายในหนึ่งวินาที
เมื่อเปิดแชทกลุ่มแล้ว มีข้อความมากกว่า 99 ข้อความแล้ว
Zhao Yu อ่านผ่านๆ บางส่วน และข้อความส่วนใหญ่ในกลุ่มมีความเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์หลักสามรายการ
“รถลอยฟ้าแม่เหล็ก คันละสิบล้าน โอ้พระเจ้า ใครจะซื้อได้ล่ะ!”
“สิ่งนี้ถูกออกแบบมาสำหรับคนรวยโดยเฉพาะใช่ไหม!”
เขาอยากคุยสักพักแต่เขาก็สูญเสียความสนใจทันทีที่เห็นข้อความที่พวกเขาเขียนลงไป
เขาจะพูดอะไรได้อีก? เขาจะพูดได้อย่างไรว่ารถยนต์แม่เหล็กนั้นเป็นผลิตภัณฑ์ที่ถูกปรับลดคุณภาพลง?
เขาจะบอกพวกเขาได้หรือไม่ว่าผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามนี้เป็นผลงานของเขา
หรือเขาจะพูดได้ว่าเขาสามารถทำลายโลกเมื่อไหร่ก็ได้?!
ผ่านไประยะหนึ่งแล้วตั้งแต่เขากลับมา แต่เมื่อมาถึง เขาก็รู้ว่าไม่มีอะไรและไม่มีใครที่คุ้มค่าที่จะคิดถึง
ไม่มีครอบครัว เพื่อน หรือคนที่คุณรัก!
จ้าวหยูถอนหายใจแล้วปิดคอมพิวเตอร์และมองไปที่กล้องวงจรปิดในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่
เขากล่าวอย่างเย็นชาว่า “1’11 ปล่อยคุณไปครั้งนี้ แต่อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก”
“ครับ ขอบคุณครับ คุณจ่าว ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว…” หวางต้าเยว่พยักหน้าซ้ำๆ โดยไม่รู้ว่าคำพูดของจ่าวหยูนั้นกำลังพูดกับบุคคลที่อยู่เบื้องหลังกล้องวงจรปิด
ณ ฐานทัพแห่งหนึ่งในเมืองฉางอาน
ในห้องโถงที่เต็มไปด้วยจอมอนิเตอร์หลายพันจอ โดยมีเจ้าหน้าที่หนึ่งคนนั่งอยู่หน้าจอมอนิเตอร์สามจอโดยเฉลี่ย
ใกล้ศูนย์กลาง พันเอกชูฟังคำพูดของจ้าวหยูที่ส่งผ่านอากาศและอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งใจ
ตอนนี้ที่จ่าวหยูได้พูดคำพูดของเขาแล้ว ในที่สุดเขาก็แน่ใจแล้วว่าเขาให้อภัยพวกเขาที่มองย้อนกลับไปในอดีตของเขา
หลังจากแยกทางกับหวางต้าเยว่ จ้าวหยูก็รีบขึ้นยานอวกาศและออกจากโลกไป
“ลุงต้า กล้องวงจรปิดจากโลกสามารถติดตามฉันได้ตลอดเวลาไหม มีวิธีบล็อคมันไหม”
“มีสามวิธี วิธีหนึ่งคือรอจนกว่าคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจะหมดไป จากนั้นฉันจะสามารถแทรกซึมเข้าไปในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั่วโลกและใช้เทคโนโลยีเพื่อทำให้คุณหายไปจากกล้องได้…”
“วิธีที่ 2 จำเป็นต้องสร้างเครื่องบล็อกสัญญาณออปติคอลแบบพกพา…”
“วิธีที่สามคือการสร้างซูเปอร์คอมพิวเตอร์และส่งมันไปยังภายในโลกโดยเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบมีสาย…”
ยกเว้นวิธีแรกแล้ว อีกสองวิธีจะต้องใช้คะแนนเทคโนโลยีบางส่วน ซึ่ง Zhao Yu ไม่เต็มใจที่จะใช้จ่าย
“ลืมมันไปเถอะ กลับไปดวงจันทร์กันเถอะ จนกว่าสัญญาณแม่เหล็กไฟฟ้าจะกลับมาเป็นปกติ ฉันจะไม่ไปโลกในตอนนี้!”
จ่าวหยูโบกมือเป็นสัญญาณให้ลุงต้าหยุดพูด
การเดินทางมายังโลกครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับเขา เพราะมีทั้งเรื่องดีและเรื่องร้ายเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
ส่วนที่ดีก็คือมันทำให้เขาได้สัมผัสบรรยากาศของโลกมนุษย์อีกครั้ง
ส่วนที่แย่ก็คือ Zhao Yu ตระหนักว่าเขาไม่ใช่ชาวโลกอย่างแท้จริงอีกต่อไป
ด้วยสถานการณ์ของเขาในปัจจุบัน เขาไม่สามารถอยู่รอดบนโลกเหมือนอย่างเคยได้
นอกจากนี้เขาไม่ชอบถูกติดตาม…ด้วยเหตุผลใดก็ตาม
สี่ชั่วโมงต่อมายานอวกาศได้ลงจอดที่ฐานดวงจันทร์
“ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว!”
เมื่อเข้าไปในฐานทัพ จ่าวหยูรู้สึกผ่อนคลายและเป็นอิสระ แม้แต่การหายใจของเขาก็รู้สึกสบายตัวมากกว่าตอนที่เขาอยู่บนโลก
“ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!” ลุงต้าและหุ่นยนต์ตัวอื่นๆ ยืนเรียงแถวกันพร้อมยิ้มให้เขา
ท่ามกลางการแสดงออกที่ประหลาดใจของพวกเขา จ้าวหยูก็โอบกอดพวกเขา
“พวกคุณทุกคนคือครอบครัวของฉัน…”
“ผู้บัญชาการ ฉัน…”
คนอื่นๆ ก็สบายดี มีความสุข แต่ลุงดาดูตื่นเต้นเป็นพิเศษ เสียงของเขามีเสียงสะอื้นเล็กน้อยเพราะความรู้สึกตื่นเต้น
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของลุงต้า จ่าวหยูก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
เขาไอและถามว่า “การปรับปรุงสถาบันวิจัยเหล่านั้นเสร็จเรียบร้อยแล้วหรือยัง”
เมื่อเห็นความเขินอายของจ่าวหยู ลุงต้าก็รีบตั้งสติและตอบกลับว่า “ใช่แล้ว การอัพเกรดเสร็จเรียบร้อยแล้ว ในช่วงเวลาที่เราไม่สามารถติดต่อคุณได้ ฉันได้ติดตั้งระบบป้องกันดวงจันทร์…”
“ทำได้ดีมาก คุณเร็วมาก!” จ้าวหยูพยักหน้าและถาม “แล้วตอนนี้โลกภายนอกไม่สามารถมองเห็นดวงจันทร์ได้เหรอ?”
“ใช่ เราจะสร้างสำเนาสำรองของสัญญาณแม่เหล็กไฟฟ้าที่เข้ามา และส่งสัญญาณดั้งเดิมไปตามเส้นทางก่อนหน้า โดยให้แน่ใจว่าไม่มีช่องโหว่ใดๆ หลงเหลืออยู่…”
“แล้วถ้ามีคนใช้กล้องโทรทรรศน์ล่ะ?”
“พวกเขาจะได้เห็นเพียงภาพจากเมื่อห้าปีก่อนเท่านั้น…”
ขณะที่ลุงดาพูด เขาก็แสดงภาพสามมิติให้เห็นจอสีขาวขุ่นที่ห่อหุ้มน่านฟ้าดวงจันทร์
“จอนี้โปร่งใส มีการเพิ่มสีเข้าไปเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้มากขึ้น จอนี้ถูกปล่อยออกมาจากระบบป้องกันที่อยู่เหนือพื้นผิวประมาณ 200 กิโลเมตร…”
“ตราบใดที่คนนอกอยู่นอกหน้าจอนี้ พวกเขาจะไม่สามารถมองเห็นสถานการณ์ที่แท้จริงของเราได้ด้วยตาเปล่าหรือวิธีการทางแสงใดๆ!”
จ่าวหยูพยักหน้าและกล่าวว่า “ในกรณีนั้น เราจะขยายฐานตอนนี้ได้หรือไม่”
ก่อนหน้านี้พวกเขาเก็บฐานไว้ใต้ดิน เพราะกลัวการใช้เครื่องมือตรวจจับ เนื่องจากพวกเขาไม่ทราบตำแหน่งที่ตั้ง
พวกเขากลัวว่าเทคโนโลยีการตรวจจับที่เขาพัฒนาขึ้นจะต่ำเกินไป และจะดึงดูดศัตรูแทนที่จะค้นหาพวกเขา
ขณะนี้ เมื่อรู้ว่าพวกเขาอยู่บนดวงจันทร์และมีระบบป้องกันดวงจันทร์ ฐานดังกล่าวจึงสามารถพัฒนาได้อย่างกล้าหาญมากขึ้น
“เราสามารถขยายเพิ่มได้ ฉันเตรียมแผนการก่อสร้างล่วงหน้าไว้แล้ว คุณต้องการดูตอนนี้เลยไหม”
“เราจะพูดคุยเรื่องนั้นทีหลังได้…” จ้าวหยูโบกมือและพูดว่า “ระบบป้องกันโลกพร้อมแล้วหรือยัง?”
ตอนนี้ฝั่งของพวกเขาปลอดภัยแล้ว แต่โลกยังคงส่งสัญญาณไปยังอวกาศอยู่ตลอดเวลา ควรจะปกป้องมันโดยเร็วที่สุด
“มันพร้อมแล้ว แต่ฉันไม่กล้าส่งยานอวกาศไปติดตั้ง…”
ลุงต้าลังเลเพราะรู้สึกวิตกกังวลเล็กน้อยแล้วถามว่า “เราควรแจ้งให้โลกทราบไหม”
เมื่อเห็นความระมัดระวังของลุงต้า จ่าวหยูก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม ลุงต้าเคยต้องการที่จะทำลายโลกโดยไม่ลังเลมาก่อน
แต่ตอนนี้เพราะการเชื่อมต่อกับโลก สถานการณ์จึงเปลี่ยนไป
เขาคิดว่าชาวโลกมีความสำคัญมากกว่าคนของเขาเองหรือเปล่า?
จ้าวหยูถอนหายใจ
ถ้ามีอะไร เขาเข้าใจว่าการเดินทางมายังโลกของเขาได้สร้างปัญหาใหญ่ให้กับลุงดาและคนอื่นๆ
“ลุงดา ที่นี่คือบ้านของฉัน พวกคุณทุกคนคือครอบครัวของฉัน เข้าใจไหม”
“ผู้บัญชาการ…” ลุงดาเหมือนจะพูดไม่ออก
จ่าวหยูพูดอย่างมั่นใจ “ไม่จำเป็นต้องบอกโลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่ดำเนินการติดตั้งต่อ.. ทำไมฉัน จ่าวหยู ต้องอธิบายให้คนอื่นฟังถึงสิ่งที่ฉันทำ”