ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 51
- Home
- ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์
- บทที่ 51 - บทที่ 51: อย่าลืมดูข่าววันมะรืนนี้!
บทที่ 51: อย่าลืมดูข่าววันมะรืนนี้!
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
“เหลียงผี โร่วกาโม่ บะหมี่น้ำมัน ซุปพริกเผ็ด…”
“ใครอยากได้ยาหยอดตาจากเมล็ดแอปริคอตบ้าง ซื้อสองชิ้นในราคาหนึ่งชิ้น…”
“ไวน์ข้าวหวาน-คุ้มสุดๆ-แลกกับน้ำเย็นตอนกลางคืน-จับกางเกงของคุณให้แน่นแล้วหยิบมา…”
“วาสลีน-ไอศกรีม-เราไม่มีขวดใส่-เราใช้ถุงกระดาษ…”
ใต้กำแพงเมืองฉางอานซึ่งพลุกพล่านไปด้วยกิจกรรม ผู้คนเดินไปมา และเสียงตะโกนของพ่อค้าแม่ค้าริมถนนก็ดังไปทั่วในอากาศ
เมื่อสัมผัสถึงบรรยากาศที่มีชีวิตชีวา อารมณ์ของ Zhao Yu ก็เริ่มร่าเริงขึ้น
ผ่านไปกว่าห้าปีแล้ว และแม้จะมีเพื่อนอย่างปาจี้ จ่าวหยูก็ยังคงรู้สึกเหงาในตอนดึกๆ
หุ่นยนต์อาจสามารถแสดงพฤติกรรมตามบุคลิกที่ถูกโปรแกรมเอาไว้ได้ แต่พวกมันยังมีความอ่อนไหวทางอารมณ์น้อยกว่ามนุษย์มาก โดยพื้นฐานแล้ว ไม่ว่าหุ่นยนต์จะมีความคิดสร้างสรรค์แค่ไหน สุดท้ายแล้วพวกมันก็ยังทำอะไรได้ไม่มากไปกว่าสิ่งที่ถูกสั่งมา
ระหว่างเวลาบนดวงจันทร์ Zhao Yu ก็รู้สึกเหนื่อยล้า หงุดหงิด และห่างเหินจากทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่ความรู้สึกเหงาๆ เหล่านั้นก็ไม่สามารถขจัดออกไปได้
ในท้ายที่สุด เขาทำได้เพียงแต่ทำให้ตัวเองชา แม้ว่าเขาจะเห็นเรื่องราวที่เขาสร้างขึ้นสำหรับแอนดรอยด์มากมาย แต่เขาก็ยังคงแสดงร่วมกับบาจีและคนอื่นๆ ต่อไป โดยหัวเราะเหมือนสุนัข
เขาคิดว่านี่คือวิธีที่เขาจะใช้ชีวิต
ใครจะรู้ว่าเสี่ยวเทียนจะนำนักบินอวกาศสามคนกลับมา ทำให้จ่าวหยูตระหนักว่าเขาไม่ได้ไปไหนไกล เขาเพิ่งเดินทางจากโลกไปยังดวงจันทร์
ขณะที่จ่าวหยูจมอยู่กับอารมณ์ของเขาอย่างหนัก จู่ๆ ชายชราคนหนึ่งที่อยู่ด้านหลังเขาก็ผลักเขา “เฮ้ เฮ้ หนุ่มน้อย อย่าขวางทางสิ!”
“ใช้ได้!”
จ่าวหยูก้าวไปข้างๆ อย่างมีความสุข
นั่นเป็นเสียงที่น่าสนใจที่สุดที่เขาเคยได้ยินในรอบห้าปี ซึ่งเป็นเสียงที่ไม่ได้ผ่านสคริปต์มาก่อน
สดใหม่ แปลกใหม่ น่าสนใจ!
จ่าวหยูจะฟังเรื่องนินทาของหญิงชราสองคนที่กำลังซื้อของชำใกล้ฐานกำแพงเมือง จากนั้นเขาจะเฝ้าดูคู่รักกอดกันอย่างรักใคร่ในมุมต่างๆ
เรื่องราวธรรมดาๆ ของคนธรรมดาทั่วไปดูน่าสนใจมากสำหรับเขา
แม้ว่าเขาจะเติบโตที่นี่ แต่เขาไม่ได้กลับมาที่นี่มาห้าปีแล้ว แต่ทุกอย่างกลับรู้สึกคุ้นเคยและสบายใจมาก
ขณะเดินผ่านแผงขายอาหารริมถนน จ่าวหยูก็จำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาและแฟนสาวเคยกินข้าวด้วยกันและพบว่าเงินขาดอยู่หนึ่งหยวนเมื่อถึงเวลาจ่ายเงิน โชคดีที่เจ้าของร้านใจดีให้ส่วนลดแก่พวกเขา
“ชายหนุ่ม คุณต้องการเหลียงปี้หรือโรอูกาโม่” เจ้าของร้านไม่รู้จักจ่าวหยูและตะโกนอย่างรวดเร็ว
เขาชี้ไปที่เก้าอี้ตัวเล็กที่อยู่ใกล้ๆ แล้วพูดว่า “นั่งลงแล้วกินข้าวเถอะ เรามีที่นั่ง!”
“ตกลง…”
ขณะที่จ่าวหยูกำลังจะนั่งลง เขาก็จำปัญหาหนึ่งขึ้นมาได้ทันที
เขาดูเหมือนไม่มีเงินเลย!
เมื่อ 5 ปีก่อน ตอนที่เขาเดินทางจากโลกไปดวงจันทร์ เขาพกเพียงโทรศัพท์มือถือติดตัวไปเท่านั้น และเขาขว้างมันทิ้งไปเมื่อตระหนักว่าแบตเตอรี่ของเขาหมด
แม้ว่าเขาจะนำโทรศัพท์มาด้วย มันก็ไร้ประโยชน์แล้วเนื่องจากไม่มีสัญญาณ และทำธุรกรรมได้แค่เงินสดเท่านั้น
“ท่านครับ ผมไม่มีเงิน ผมขอยืมนาฬิกาเรือนนี้จ่ายได้ไหมครับ” จ่าวหยูชี้ไปที่นาฬิกาแบบฉายภาพบนข้อมือของเขา
เจ้าของลังเลหลังจากดูนาฬิกา
นาฬิกาของจ่าวหยูดูมีสีสันฉูดฉาดเหมือนนาฬิกาของเด็ก
เจ้าของร้านลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะบอกว่า “เอาล่ะ ลูกชายของฉันรบเร้าให้ฉันซื้อของเล่นให้เขาทุกวันเลย นั่งละ 1 ที่!”
จ้าวหยู ยิ้ม และในขณะที่ถอดนาฬิกาออก เขาก็กดปุ่มสองสามปุ่มเป็นจังหวะเพื่อล้างรายชื่อติดต่อและรีเซ็ตนาฬิกาเป็นการตั้งค่าจากโรงงาน
มันเป็นเพียงนาฬิกา!
ลองคิดดูว่าเป็นการคืนเงินหนึ่งหยวนที่เขาไม่ได้จ่ายเมื่อหกปีก่อน
หลังจากที่จ่าวหยู่นั่งลง เขาก็สั่งเหลียงพีเพียงส่วนหนึ่ง แต่เจ้าของร้านกลับให้รูกาโม่เพิ่มอีกหนึ่งส่วน
“ท่านจำผมได้ไหม เมื่อหกปีก่อน ผมกับแฟนมักจะมาที่นี่บ่อยๆ ครั้งหนึ่ง เราพบว่าเงินขาดอยู่หนึ่งหยวนตอนจ่ายเงิน แล้วท่านก็ปล่อยเราไว้…”
“เฮ้ นั่นมันแค่หยวนเดียว ทำไมคุณยังจำมันได้หลังจากผ่านไปนานขนาดนี้” เจ้าของร้านหัวเราะและเริ่มพูดคุยกับจ่าวหยู
หลังจากรับประทานอาหารเสร็จ จ่าวหยูคิดสักครู่แล้วพูดว่า “เจ้านาย อย่าลืมดูข่าววันมะรืนนี้…”
“ดูข่าวไหม?”
เจ้าของร้านมองดูจ่าวหยูด้วยสีหน้าสับสนขณะที่เขายืนขึ้นและจากไป
ขณะที่เขาได้กลิ่นหอมอันน่าลิ้มลองทั้งสองข้างถนน ปากของ Zhao Yu ก็เริ่มน้ำลายไหลออกมาอย่างควบคุมไม่ได้
ขโมยเหรอ?
ปล้นหรอ?
ไม่หรอก แบบนั้นไม่ดีแน่ มันน่าเขินเกินไป
ในฐานะผู้นำฐานทัพดวงจันทร์ มันคงเป็นเรื่องน่าอับอายหากไปเกาะกินคนอื่นและลักขโมยของเล็กๆ น้อยๆ
จ่าวหยูค้นข้าวของของเขา และสิ่งของมีค่าเพียงอย่างเดียวที่เขายังมีเหลืออยู่ก็คือโล่พลังงานแบบขอบเอวและชุดป้องกันที่ทำจากวัสดุนาโน
สิ่งเหล่านี้แต่ละอย่างล้วนมีค่าอย่างยิ่งสำหรับชนชั้นสูงของโลก
ถึงแม้ว่าพวกมันจะไม่ได้มีความหมายอะไรกับเขา แต่การใช้พวกมันเพื่อจ่ายค่าอาหารโดยไม่ตั้งใจจะทำให้เขาดูเหมือนคนโง่
นาฬิกาเรือนนี้ยังคงสภาพดีอยู่เนื่องจากเจ้าของเป็นคนใจดี แต่ถ้าเขาไปหาเจ้าของคนอื่นแล้วพูดว่า “ท่านครับ ผมขอแลกชุดนี้กับอาหารมื้อหนึ่งได้ไหมครับ” เขาคงโดนมองว่าเป็นคนบ้า
จ้าวหยูมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ที่ซึ่งเรือรบทั้งสิบลำซ่อนอยู่เพื่อปกป้องเขา
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว เขาตระหนักว่าไม่มีอะไรที่เหมาะสมที่จะขายบนเรือรบ
“ถ้าฉันนำทองกลับมาบ้างก็คงดี!”
จ่าวหยูยังสามารถขอเงินจากชู่ ผู้พันได้ แต่เขาไม่อยากมีหนี้ที่ไม่จำเป็นที่จะตามมาภายหลัง
นอกเหนือจากนั้น เขายังสามารถรอให้ผลิตภัณฑ์หลักทั้งสามของเขาวางจำหน่ายและแลกเงินดอลลาร์บลูมูนเป็นสกุลเงินของเซี่ยผู้ยิ่งใหญ่ได้ แต่นั่นจะต้องใช้เวลาสักหน่อย และไม่สามารถแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าได้
ระหว่างทางอันเงียบสงบแห่งหนึ่ง เขาโบกมือเรียก แล้วยานอวกาศก็ลงจอดตรงหน้าเขา
จ่าวหยูพูดขึ้น “ไปที่อวกาศแล้วติดต่อลุงต้า ขอให้เขาส่งต้นแบบของผลิตภัณฑ์หลักสามรายการจากดวงจันทร์มาที่โลกแล้วให้พวกเขาเริ่มโปรโมตพวกมัน…”
สายการผลิตหลักของ Blue Moon อาจจะต้องใช้เวลาอีกไม่กี่วันจึงจะเสร็จสมบูรณ์ แต่ราคาขายของนาฬิกาน่าจะประกาศให้ทราบได้ไม่เกินวันมะรืนนี้
เมื่อถึงเวลานั้น เจ้านายเหลียงปี้คงจะรู้ว่าความดีที่ตนทำไว้ในอดีตนั้นสร้างรายได้ให้แก่ตนได้มากเพียงใด
หลังจากเดินไปได้สักพัก เขาก็ได้ยินเสียงประหลาดใจแต่ไม่แน่ใจดังมาจากด้านหลังเขา
“จ่าวหยู?!”