ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 50
ตอนที่ 50: ความกังวลของพันเอกชู!
นักแปล: การแปลเรือมังกร บรรณาธิการ: การแปลเรือมังกร
“ตัวอย่างสินค้าจากบลูมูนมาถึงแล้วหรือยัง?”
“ไม่ จากการสังเกตด้วยกล้องโทรทรรศน์ ดาวเคราะห์น้อยเหล่านี้ไม่ได้เคลื่อนที่เลยนับตั้งแต่หยุดหมุนครั้งแรก เราไม่เห็นยานอวกาศด้วยซ้ำ…”
“มันเป็นเรื่องปกติที่จะไม่เห็นยานอวกาศเลย ระบบล่องหนของพวกมันล้ำหน้ามาก…”
พันเอกชูส่ายหัว ตอนนี้พวกเขาทำได้เพียงรอให้มนุษย์ต่างดาวติดต่อมา
จากนั้นเขาก็คิดถึงประเด็นอื่นและถามว่า “เรามีบัญชีรายชื่อแค่ฉบับเดียวหรือ” “เรามีอีกสองฉบับ แต่คนในนั้นไม่ดีเท่าฉบับที่คุณเห็น…” พันเอกชูขมวดคิ้ว ไม่ใช่ว่าคนในบัญชีรายชื่อไม่น่าดึงดูด พยาบาล พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน เทรนเนอร์ฟิตเนส ทุกคนน่าดึงดูดมาก แต่เมื่อเทียบกับงานที่พวกเขาจะทำ พวกเขาดู “ธรรมดา” เกินไป
ยิ่งไปกว่านั้น การใช้คนจากบัญชีรายชื่ออาจไม่เหมาะสม เนื่องจากอาจมีความเสี่ยงหาก Zhao Yu ค้นพบ
“ผู้สมัครที่ดีที่สุดคือผู้ที่ไม่มีความรู้…”
“และพวกเขาควรมีฐานะที่สูงส่งและน่าดึงดูด…’1
ในสมัยโบราณคงจะเป็นเจ้าหญิงหรือสตรีผู้สูงศักดิ์จากหลายประเทศที่เหมาะสมกับยุคสมัยนี้
หลังจากพิจารณาแล้ว พันเอกชูเชื่อว่าหญิงสาวจากครอบครัวที่ร่ำรวยในสังคมชั้นสูงคือผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุด
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่สามารถบังคับสาวๆ ให้ล่อลวง Zhao Yu ได้โดยง่าย แต่ต้องเป็นแบบสมัครใจ
“ในสังคมทุนนิยม ผู้คนถูกขับเคลื่อนโดยผลกำไร ดังนั้น หากเราล่อใจผู้สมัครด้วยแรงจูงใจบางอย่าง มันอาจจะได้ผลก็ได้…”
พันเอกชูคิดถึงผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี Blue Moon ที่กำลังจะมาถึง เมื่อผลิตภัณฑ์ดังกล่าวเปิดตัวและมีโอกาสทางธุรกิจเกิดขึ้น ร้านค้าออฟไลน์ทั้งหมดในเขตนี้และทั่วโลกก็จะอยู่ภายใต้การควบคุมในท้องถิ่นของพวกเขา
“ฉันไม่สามารถควบคุมเขตอื่นๆ ได้ แต่การปล่อยให้เขาหรือเธอเป็นเอเยนต์ใหญ่ของเขตเซี่ยใหญ่ดูเหมือนเป็นข้อเสนอที่น่าดึงดูดใจ…”
ผลิตภัณฑ์ของ Blue Moon เป็นเทคโนโลยีล้ำยุคที่ปฏิวัติวงการ มีมูลค่าไม่เพียงล้านล้านแต่มีมูลค่าทางการตลาดหลายสิบล้านล้าน หลังจากหักส่วนที่ให้ Zhao Yu ออกไปแล้ว จำนวนที่เหลือก็เพียงพอที่จะทำให้บรรดาเจ้าพ่อธุรกิจใหญ่คลั่งไคล้ได้ หลังจากครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง พันเอก Chu ก็ค่อยๆ เสนอแผนขึ้นมา
“เมื่อผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี Blue Moon ได้รับการโฆษณาและโอกาสทางธุรกิจถูกเปิดเผย พวกเขาควรจะวิตกกังวล นั่นจะเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม…”
“น็อค น็อค น็อค”1–
ขณะที่เขากำลังคิดอยู่ก็มีเสียงเคาะประตู
“เข้ามาสิ!”
ผู้ช่วยหวางน้อยเดินเข้ามาในห้องด้วยสีหน้าชัยชนะ
“เกิดอะไรขึ้น?!11 พันเอกชูเหลือบมองเธอ เนื่องจากเขาเคยดุผู้หญิงคนนี้มาก่อน เขาจึงไม่ได้เจอเธอมาเกือบครึ่งวันแล้ว ตอนนี้เธอดูมีความสุขมาก เขาสงสัยว่าเธอได้รับข่าวดีอะไร
“ฉันได้รับข้อมูลของจ่าวหยูแล้ว!” รูจมูกของผู้ช่วยหวางน้อยดูเหมือนจะชี้ขึ้นสู่ท้องฟ้า เธอมีสีหน้าเหมือนคนที่ต้องการรับคำชมเชยสำหรับงานดีๆ ของเธอ
เปลือกตาของพันเอกชูกระตุกขึ้น เขาเริ่มมีลางสังหรณ์บางอย่าง เขาพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “คุณไปฉางอานมาหรือเปล่า”
“ใช่ ฉันไม่ได้กินข้าวกลางวันด้วยซ้ำ ฉันไปฉางอานโดยตรงและพบเพื่อนที่ติดต่อเพื่อนร่วมชั้นเรียนมหาวิทยาลัยของจ่าวหยู ฉันได้รับข้อมูลอันมีค่า!” ผู้ช่วยหวางน้อยเน้นย้ำคำว่า “ข้อมูลอันมีค่า”
“ใครบอกให้คุณไป! ฉันไม่ได้บอกให้คุณหยุดสืบสวนเลยเหรอ!” พันเอกชูพูดไม่ออก เขาเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าทหารกำลังสืบสวนจ่าวหยูจากฉางอาน และตอนนี้ผู้หญิงคนนี้ก็วิ่งไปที่นั่นอีกแล้ว
เมื่อเห็นเธอทำหน้าเหมือนจะร้องไห้ด้วยความคับข้องใจ พันเอกชูถึงกับพูดไม่ออกจริงๆ ปู่ของเธออาจเป็นบุคคลที่น่าเคารพ แต่จริงๆ แล้วเธอเป็นคนไม่เอาไหนเลย
“ลืมมันไปเถอะ บอกฉันมาว่าคุณไปทำอะไรที่ฉางอาน เจอใครบ้าง และคุณซักถามพวกเขาอย่างไร บอกฉันมาโดยละเอียดหน่อยสิ!1–
เมื่อตระหนักว่าเธออาจก่อปัญหาขึ้น ผู้ช่วยหวางน้อยจึงประพฤติตัวดีและเล่าสรุปประสบการณ์ของเธอในเมืองฉางอาน
หลังจากฟังแล้ว พันเอกชูก็ขมวดคิ้ว
เขาสั่งให้ทหารส่วนใหญ่ถอนทัพเพราะกลัวว่าจ่าวหยูจะพบกับเพื่อนร่วมชั้นเก่าของเขาและทำให้เกิดความสงสัย แต่จู่ๆ ผู้ช่วยเซียวหวางก็บังเอิญไปพบเพื่อนร่วมห้องสมัยเรียนของอดีตแฟนสาวของจ่าวหยู และเธอยังไปกับเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่ด้วย โดยลืมพูดถึงข้อตกลงการรักษาความลับใดๆ ไปด้วย
หากเธอทำให้ Zhao Yu หงุดหงิด และเขาพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับโลกต่อหน้ามนุษย์ต่างดาว มันจะส่งผลเสียต่อสถานการณ์ของพวกเขา
สายตาของพันเอกชูค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเย็นชา เขาพูดอย่างจริงจังว่า:
“ฉันไม่รู้เรื่องนี้ และทั้งโลกและสหพันธ์โลกก็ไม่รู้เช่นกัน นี่เป็นการกระทำส่วนตัวของคุณ เข้าใจไหม?11
ผู้ช่วยหวางน้อยตกใจกลัวและนั่งร้องไห้อยู่บนพื้น
พันเอกชูถึงกับตกตะลึง
หลังจากร้องไห้อยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเขาก็พูดเสริมว่า “คุณได้ยินเรื่องการสนทนาระหว่างจ่าวหยูกับฉันแล้ว คุณพบว่าเขาลึกลับและไม่เหมือนใคร และหัวใจของคุณเต้นแรง คุณจึงอยากสืบหาเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับเขาเป็นการส่วนตัว…”
ตามความคิดของเขา ด้วยคำอธิบายเพิ่มเติมนี้ เธอน่าจะสามารถช่วยชีวิตเธอไว้ได้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด—เว้นแต่ว่า…
เว้นแต่ว่าจ่าวหยูจะชอบผู้ชายจริงๆ นั่นคงเป็นจุดจบของเธอ!
เมื่อคิดดูแล้ว ผู้ช่วยหวางตัวน้อยต้องฉลาดพอที่จะทำหน้าที่อย่างที่เธอทำอยู่ตอนนี้ เธอฉลาด แต่บางครั้งก็ทำอะไรโดยหุนหันพลันแล่นและขาดประสบการณ์ที่จะจัดการเรื่องต่างๆ ได้อย่างราบรื่น
แน่นอนว่าเธอเข้าใจความหมายเบื้องหลังคำอธิบายของพันเอกชู เธอหยุดร้องไห้ทันที ยิ้มทั้งน้ำตา และพยักหน้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า
หลังจากที่เธอจากไป พันเอกชูก็เริ่มปวดหัวอีกครั้ง
“จริงๆ แล้วจ่าวหยูถูกแฟนเก่าทิ้งและหายตัวไปหลังจากเมาในคืนนั้น…”
ด้วยประสบการณ์เช่นนี้ก่อนจะถูกมนุษย์ต่างดาวพาไปยังดวงจันทร์ ใครจะรู้ว่าเขาอาจมีพฤติกรรมและความคิดทำลายล้างที่รุนแรงขนาดไหน
หากจ่าวหยูเริ่มมีความคิดสุดโต่งในขณะที่เขาอยู่บนดวงจันทร์ มันคงจะเป็นเรื่องยุ่งยาก
พันเอกชูถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยความกังวลอย่างมาก
“ฉางอัน… ฉางอัน…”
“เราต้องส่งคนไปดูแลเรื่องนั้น…”
เขากังวลว่าจะเกิดเรื่องขึ้น หากมีคนไปจับกุมจ่าวหยูในภารกิจทางการ อาจเกิดหายนะครั้งใหญ่ได้
ท้ายที่สุดแล้ว ความสำคัญของ Zhao Yu นั้นมหาศาล และพวกเขาไม่สามารถเปิดเผยเกี่ยวกับเขาต่อสาธารณะได้
ในประเทศจีน แม้แต่ข่าวเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวก็จำกัดอยู่แค่เฉพาะคนเพียงไม่กี่คนในเมืองหลวงเซี่ยเท่านั้น
“ไม่นะ ในเรื่องความปลอดภัยของโลก ฉันต้องไปที่นั่นเอง!”
พันเอกชูตัดสินใจว่าเป็นการดีที่สุดสำหรับเขาที่จะไปที่ฉางอานด้วยตัวเอง ด้วยวิธีนี้ แม้ว่าจะมีสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดใดๆ เขาก็จะสามารถจัดการได้อย่างรวดเร็ว
ปล. พวกเขาไม่อนุญาตให้ฉันเขียนเกี่ยวกับความขัดแย้งภายใน รายละเอียดเนื้อเรื่องบางส่วนถูกลบออกแล้ว..