ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 47
บทที่ 47: ดอลลาร์บลูมูน
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
พันเอก Chu และทีมของเขาได้รับคำเชิญจาก Zhao Yu ให้ขึ้นเรือลาดตระเวนที่เต็มไปด้วยปืนใหญ่พิฆาตดาว
“คุณจ่าวหยู คุณทำให้ยานอวกาศล่องหนขณะบินได้ไหม” พันเอกชูถามด้วยความกังวล
เขากล่าวเสริมว่า “เรากังวลว่าการที่อารยธรรมนอกโลกถูกเปิดเผยก่อนกำหนดจะนำไปสู่ความไม่มั่นคงทางสังคมและการจลาจล ประชาชนทั่วไปยังไม่พร้อมทางจิตใจที่จะเผชิญหน้ากับอารยธรรมนอกโลก…”
“ใช่ครับ ยานอวกาศสามารถล่องหนได้”
จ่าวหยูพยักหน้า จุดประสงค์หลักในการมายังโลกคือเพื่อรับคะแนนเทคโนโลยีและรับทรัพยากรจากโลก เขาต้องการทำตัวให้ไม่เด่นเกินไปเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาใดๆ เกิดขึ้นขณะที่เขาอยู่ที่นี่
เขาเหลือบมองไปยังฝูงชน ซึ่งหลายคนกำลังมองไปรอบๆ ด้วยความอยากรู้
จ่าวหยูยิ้มจาง ๆ และกล่าวว่า “มีนักวิชาการอยู่ไม่น้อยที่นี่ ใช่ไหม?”
“ใช่…” พันเอกชูพยักหน้าอย่างอึดอัดเล็กน้อย “พวกมันไม่ได้มีเจตนาแอบแฝงใดๆ ฉันรับรองได้ พวกมันแค่หลงใหลในเทคโนโลยีต่างดาวมากเท่านั้น…”
“ไม่เป็นไร ปล่อยให้พวกเขาเคลื่อนไหวตามสบาย อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงเกรทเซี่ยแล้ว คุยกันไปก่อน” จ่าวหยูเสนอ
“เยี่ยมมาก!” พันเอกชูกระตือรือร้นที่จะทำเช่นนี้ เขาจึงส่งคณะผู้เชี่ยวชาญไปเยี่ยมชมยานอวกาศทันที
หลังจากที่ฝูงชนกลับออกไปแล้ว จ่าวหยูก็พูดว่า “ก่อนที่เราจะหารือเรื่องธุรกิจ ฉันมีเรื่องขอร้องสองข้อ…”
“ได้โปรดพูดหน่อย” พันเอกชูตอบอย่างถ่อมตัว ตราบใดที่คำขอไม่มากเกินไป เขาก็มีสิทธิที่จะตกลง
“อันดับแรก ดวงจันทร์เป็นฐานของเรา ดังนั้น พวกคุณที่มีดาวเทียมมาถ่ายภาพจึงถือว่าไม่สุภาพ…”
“ไม่มีปัญหา หลังจากเรากลับมาแล้ว เราจะนำดาวเทียมทั้งหมดลงบนดวงจันทร์ได้” พันเอกชูตอบตกลงอย่างรวดเร็ว
คำขอนี้ไม่ได้เรียกร้องอะไรเลย โดยปกติแล้ว มันจะไม่น่าแปลกใจเลยที่อารยธรรมที่ต่ำกว่าอย่างพวกเขาจะมีอุปกรณ์เฝ้าระวังที่ถูกอารยธรรมที่สูงกว่าทำลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจ่าวหยูเองเป็นคนนำเรื่องนี้ขึ้นมาพูด
จ่าวหยูพยักหน้าและพูดต่อ “ประการที่สอง ดวงจันทร์สีน้ำเงินถูกพวกเราผลักเข้าสู่วงโคจรรอบโลก และพวกเราเป็นเจ้าของมัน!”
“บลูมูน…” พันเอกชูลังเล บลูมูนอยู่ใกล้โลกมาก พวกเขาจึงสร้างฐานที่นั่นได้ง่าย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาในอวกาศของพวกเขา
หลังจากนั้นครู่หนึ่ง พันเอกชูก็ดูเหมือนจะเข้าใจบางอย่างและตอบกลับไปว่า “ตกลงแล้ว ความเป็นเจ้าของบลูมูนนั้นเป็นของฝ่ายคุณแล้ว!”
ในมุมมองของเขา แม้ว่า Blue Moon จะอยู่ใกล้โลกมากกว่าตามที่ Zhao Yu พูดไว้ แต่อีกฝ่ายกลับมีความสามารถที่จะผลักมันเข้าสู่วงโคจรของโลกและแม้กระทั่งเข้าสู่โลกเองได้
“ดี เนื่องจากคุณไม่มีข้อโต้แย้งกับคำขอเล็กน้อยสองข้อนี้ เรามาหารือเรื่องท่าเรือการค้ากันดีกว่า!” จ้าวหยูกล่าว และพันเอกชูเป็นคนแรกที่ตอบกลับ
“คุณจ่าว หากฉันขอถามหน่อยว่าจุดประสงค์ที่คุณทำการค้ากับเราคืออะไร” พันเอกชูถาม
“เราต้องการทรัพยากรบางอย่างที่มีอยู่บนโลกแต่ไม่มีบนดวงจันทร์” จ่าวหยูตอบ
เมื่อได้ยินเช่นนี้ พันเอกชูก็รู้สึกดีใจมาก พวกต่างดาวอาจใช้วิธีปล้นสะดมได้ แต่พวกเขากลับเลือกวิธีการค้าขายแบบอารยะ
แท้จริงแล้วอารยธรรมนอกโลกนั้นมีอารยธรรมอย่างแท้จริงดังที่คาดไว้!
พันเอกชูกล่าวชื่นชมและมีความชื่นชมต่อมนุษย์ต่างดาวที่อยู่เบื้องหลังจ่าวหยู
จากเหตุการณ์นี้ เขามีความคาดหวังที่สูงขึ้นสำหรับการบูรณาการของโลกเข้ากับชุมชนจักรวาล
หากพวกเขาสามารถติดต่อกับอารยธรรมนอกโลกที่มีพลังแข็งแกร่งกว่าได้ บางทีพวกเขาอาจจะสามารถซื้อเทคโนโลยีบางอย่างจากอารยธรรมเหล่านั้นได้
แน่นอนว่านั่นเป็นเรื่องของอนาคต พันเอกชูไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้และพูดต่อ “คุณจ่าว คุณวางแผนจะค้าขายผลิตภัณฑ์ใด”
“ตอนนี้ เรามีแผนที่จะส่งออกสินค้าสามรายการ ได้แก่ ‘นาฬิกาสัมผัสโฮโลแกรม’ ‘รถยนต์ลอยตัวด้วยแม่เหล็ก’ และ ‘หุ่นยนต์อัจฉริยะ’” Zhao Yu อธิบาย
พันเอกชูรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง การผลิตผลิตภัณฑ์ทั้งสามชนิดนี้เกี่ยวข้องกับสาขาวิทยาศาสตร์ที่หลากหลาย และการเข้าใจเทคโนโลยีเบื้องหลังนั้นจะช่วยยกระดับเทคโนโลยีของเซี่ยอันยิ่งใหญ่ได้อย่างมาก
ปัญหาเดียวในตอนนี้คือการโน้มน้าวใจนายจ่าวให้สร้างโรงงานบนโลก เขาไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจจ่าวหยูให้ทำเช่นนั้น พันเอกชูไม่รู้เลยว่านั่นเป็นความตั้งใจของนายจ่าวเช่นกัน
หลังจากครุ่นคิดอยู่สองวินาที พันเอกชูก็พูดขึ้นว่า “คุณจ่าว ขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณจะตั้งราคาสินค้าของคุณอย่างไร”
“ผมสังเกตเห็นว่าสกุลเงินภายในประเทศของโลกกำลังไม่เป็นระเบียบ และดูเหมือนไม่เหมาะสมที่จะผูกผลิตภัณฑ์ของผมเข้ากับสกุลเงินของประเทศใดประเทศหนึ่ง” คุณจ่าวตอบอย่างไม่ใส่ใจ
“ตอนนี้เรากำลังหารือถึงข้อเสนอในการรวมสกุลเงินและจัดตั้งสกุลเงินรวม…”
“ไม่ต้องมาวุ่นวายขนาดนั้นหรอก!”
นายจ่าวยิ้มจางๆ แล้วพูดว่า “เราสามารถสร้างสกุลเงินที่เรียกว่าดอลลาร์พระจันทร์สีน้ำเงินได้ มันจะเชื่อมโยงกับทรัพยากรธรรมชาติบนโลก…”
หัวใจของพันเอกชูเต้นระรัว เมื่อถึงคราวที่ต้องออกเงินตรา เขาต้องได้รับอนุญาตจากผู้มีอำนาจเหนือกว่าจึงจะทำข้อตกลงใดๆ กับมนุษย์ต่างดาวได้
ท้ายที่สุดแล้ว ใครก็ตามที่ควบคุมพลังนั้นก็จะได้รับประโยชน์จากมัน
“คุณกังวลว่าเราจะท่วมตลาดด้วยสกุลเงินและแสวงหาประโยชน์จากทรัพยากรของคุณฟรีๆ ไหม” นายจ่าวแสดงความกังวลของพันเอกชูอย่างจริงจัง
“ผมกังวลว่าเงินตราของคุณจะลดค่าลง…” คำตอบของพันเอกชูค่อนข้างละเอียดอ่อน โดยใช้ตัวอย่างเงินดอลลาร์ซิมบับเวเป็นตัวอย่าง
นั่นเป็นสกุลเงินเดียวเท่านั้นที่ประสบภาวะเงินเฟ้อรุนแรง
“ดังนั้น การผูกดอลลาร์บลูมูนเข้ากับทรัพยากรของโลกและผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีของเราจึงจะได้ผล!” นายจ่าวหัวเราะเบาๆ “เราสามารถซื้อทรัพยากรของคุณด้วยดอลลาร์บลูมูน และคุณก็สามารถซื้อผลิตภัณฑ์ของเราได้ด้วยดอลลาร์บลูมูน ด้วยวิธีนี้ก็จะไม่มีปัญหาใดๆ…”
“การซื้อสินค้าด้วย Blue Moon Dollars…” พันเอก Chu ตกอยู่ในห้วงความคิดที่ลึกซึ้งอีกครั้ง
สินค้าของอีกฝ่ายสามารถผลิตได้อย่างต่อเนื่อง แต่ทรัพยากรบนโลกมีจำกัด
บางทีในระยะสั้น 300 ถึง 500 ปี ทรัพยากรของโลกอาจไม่มีวันหมดสิ้น แต่แล้วในอนาคตล่ะ?
หากมนุษย์ต่างดาวไม่ได้ออกไปและการค้าขายยังคงดำเนินต่อไปหลายพันปีต่อมา ลูกหลานของพวกเขาอาจต้องขุดหลุมฝังศพบรรพบุรุษของพันเอกชู
แต่เมื่อพิจารณาดูอีกครั้ง สามถึงห้าร้อยปีต่อมา มหาเซียอาจจะขยายตัวไปในจักรวาลแล้ว เมื่อถึงเวลานั้น พวกเขาสามารถพัฒนาโลกดวงอื่นได้อย่างสมบูรณ์
การค้าเป็นสิ่งที่จำเป็นอย่างแน่นอน และสิ่งเดียวที่ต้องคิดออกคือวิธีใช้การค้าเพื่อยกระดับเทคโนโลยีของ Great Xia
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว พันเอกชูกล่าวว่า “เมื่อผลิตภัณฑ์ทั้งสามนี้ออกสู่ตลาด อุตสาหกรรมที่คล้ายกันบนโลกจะล้มละลาย ผู้คนนับสิบล้านหรือแม้แต่หลายร้อยล้านคนจะต้องเผชิญกับการว่างงาน…”
“หากคุณเต็มใจที่จะสร้างโรงงานบนโลก 1 ก็สามารถแทนโลกได้…”
“โรงงานเหรอ?!” คุณจ่าวแสร้งทำเป็นประหลาดใจและกำลังคิดอยู่
เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้ปฏิเสธตรงๆ พันเอกชูจึงคว้าโอกาสนี้ทันที
“ท้ายที่สุดแล้ว ฐานการผลิตของคุณก็อยู่ห่างไกลบนดวงจันทร์ และต้นทุนการขนส่งก็น่าจะสูง…”
“หากคุณสร้างโรงงานบนโลก ต้นทุนการขนส่งจะแทบจะเป็นศูนย์…”
“นอกจากนี้ ยังสามารถรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเบื้องต้นในการจัดตั้งโรงงานทั้งหมดได้…”
คุณจ่าวไม่คาดคิดมาก่อนว่าหลังจากทำตามคำแนะนำของลุงต้าที่ให้ตามใจปรารถนาแล้ว เขาจะได้รับเงื่อนไขที่ดียิ่งกว่าที่เขาจินตนาการไว้เสียอีก
อีกฝ่ายยังยินดีจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการสร้างโรงงานด้วย
“การโอนสายการผลิตมายังโลกนั้นเกินอำนาจของฉัน โปรดรอสักครู่เพื่อปรึกษาหารือ!” นายจ่าวไม่รีบตอบรับ แต่ตามภาพลักษณ์ของเขา เขาหันหลังและเข้าไปในห้องอื่น
ผ่านหน้าต่าง พันเอกชูมองเห็นยานอวกาศพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วและไปถึงอวกาศในทันที
“เกิดอะไรขึ้น” ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งถามด้วยความสับสนและงุนงงขณะที่สังเกตสถานการณ์
เมื่อเห็นท่าทางสับสนของพวกเขา พันเอกชูก็รีบอธิบายว่า “ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณจ่าวจำเป็นต้องติดต่อกับดวงจันทร์ ขณะนี้เรากำลังประสบกับสัญญาณรบกวนแม่เหล็กไฟฟ้าที่นี่บนโลก”
หลังจากรอราวกับครึ่งชั่วโมง ในที่สุดนายจ่าวก็ออกมาจากห้อง พันเอกชูรีบเดินเข้ามาหาเขาด้วยสีหน้าคาดหวังและถามว่า “นายจ่าว เป็นอย่างไรบ้าง”
รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของนายจ่าวขณะที่เขาตอบว่า “เราสามารถสร้างโรงงานได้!”
“ข่าวดีจริงๆ!” พันเอกชูอดไม่ได้ที่จะตื่นเต้นและกำหมัดแน่น เขาเอื้อมมือไปจับมือกับคุณจ่าวอย่างรวดเร็วและแสดงความขอบคุณ
สำหรับพันเอก Chu ความจริงที่ว่าสิ่งมีชีวิตจากนอกโลกตกลงที่จะจัดตั้งโรงงานบนโลก หมายความว่านาย Zhao ซึ่งเป็นอดีตพลเมืองของ Great Xia ต้องมีส่วนสำคัญต่อผลลัพธ์นี้
เรื่องนี้ทำให้คุณจ่าวรู้สึกเขินอายเล็กน้อย เขาเคยคุยเรื่องการตั้งสาขาที่บลูมูนกับลุงต้าด้วย
ต่อมาทั้งสองฝ่ายได้หารือกันในรายละเอียดต่างๆ โดยได้หารือถึงประเด็นต่างๆ เช่น การรักษาอัตราแลกเปลี่ยนที่เหมาะสมระหว่างสกุลเงินบลูมูนกับทรัพยากรและผลิตภัณฑ์ของบลูสตาร์ สิ่งสำคัญคือต้องหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่พวกเขาจะซื้อสินค้าเพียงไม่กี่ชิ้นในขณะที่ขายทรัพยากรเป็นพันตัน เพราะจะเกิดผลเสีย
นอกจากนี้ พวกเขายังตกลงกันเรื่องอัตราแลกเปลี่ยนของเงินดอลลาร์บลูมูนสำหรับทรัพยากรของโลก และราคาในการซื้อสินค้าเฉพาะสามรายการ โดยให้อยู่ในช่วงที่ทั้งสองฝ่ายพอใจ
ในที่สุด เมื่อยานอวกาศเริ่มลงจอดอย่างมองไม่เห็นสู่พื้นดิน การเจรจาก็ได้ข้อสรุปอย่างเป็นทางการ ถือเป็นจุดสิ้นสุดการเจรจาการค้า..