ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 158
บทที่ 158: นักล่าในป่ามืด i
ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร
“วันนี้เป็นวันดี…”
พันเอกชูกำลังฮัมเพลงเพื่อเก็บข้าวของของเขา ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขากำลังจะออกจากศูนย์บัญชาการรบดวงจันทร์
ก๊อก ก๊อก ก๊อก!
ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู เมื่อผู้พันชูเปิดมันออกมา เขาก็ต้องประหลาดใจที่เห็นจ้าวหยู โดยมีสีหน้าเป็นกังวล
หัวใจของเขาเต้นรัว สงสัยว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นหรือไม่
“ไม่จำเป็นต้องแพ็คของ…” Zhao Yu เหลือบมองกระเป๋าเดินทางที่บรรจุอยู่ในห้องแล้วส่ายหัว
ผู้พันชูถามทันทีว่า “กองเรือโมโรกลับมาแล้วเหรอ!”
“ไม่ มันแย่กว่านั้น!”
Zhao Yu ถอนหายใจ “กองเรือ Moro ได้ทำลายดาวพลูโตและดาวเนปจูน ระลอกคลื่นในอวกาศและเวลาแผ่ขยายออกไปนับพันปีแสง…”
“ในช่วงนี้มีอารยธรรม 22 อารยธรรมที่อยู่เหนือระดับหนึ่ง ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่ามีชีวิตที่ชาญฉลาดในระบบสุริยะของเรา และจะส่งกองยานไปตรวจสอบเร็วๆ นี้…”
“อะไร?!”
ผู้พันชูผงะและรีบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
Zhao Yu อธิบายสถานการณ์โดยย่อ จากนั้นกล่าวว่า “มันคงจะไม่เป็นไรถ้าพวกเขาทั้งหมดเป็นอารยธรรมระดับหนึ่ง แต่ในหมู่พวกเขา หนึ่งคืออารยธรรมระดับสาม และแปดเป็นอารยธรรมระดับสอง ฉันอยากรู้ความคิดของคุณ?!”
“อารยธรรมระดับสามมีเทคโนโลยีระดับไหน และพวกเขามีอาวุธประเภทไหน?”
“ฉันไม่รู้!”
Zhao Yu ส่ายหัว ถ้าเขารู้ เขาก็ตัดสินใจได้ด้วยตัวเองและไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
ผู้พันชูครุ่นคิดและถามอย่างระมัดระวังว่า “อารยธรรมปังกูจะช่วยได้หรือไม่!”
Zhao Yu ส่ายหัว “ไม่ พวกเขาอยู่ไกลเกินไป พวกเขาสามารถให้การสนับสนุนด้านเทคนิคได้เพียงบางส่วนเท่านั้น แต่ก็มีข้อจำกัดบางประการ พวกเขาไม่สามารถส่งเทคโนโลยีของอารยธรรมระดับสามมาให้เรา…”
เขารู้ดีว่าไม่มีอารยธรรมปังกู่ มันเป็นเรื่องราวที่เขาสร้างขึ้นเพื่อปกปิดการมีอยู่ของระบบ
ผู้พันชูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า “ฉันจำได้ว่าคุณพูดถึงว่าชาวโมโรหลบหนีผ่านรูหนอนในยานแม่ของพวกเขา ตอนนี้เราเดินทางผ่านรูหนอนได้แล้วเหรอ?!”
“ยัง!”
Zhao Yu กางมือของเขา “ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้อีกสักหน่อย เราอาจจะสามารถได้รับเทคโนโลยีเพื่อเดินทางผ่านรูหนอนได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้…”
ผู้พันชูวางสิ่งของในมือลง เชิญจ้าวหยูให้นั่งข้างใน และเริ่มก้าวกลับไปกลับมาด้วยความคิดอย่างลึกซึ้ง
เมื่อเห็นสิ่งนี้ Zhao Yu ก็ไม่รบกวนเขาและรออย่างเงียบ ๆ
หลังจากนั้นไม่นาน ผู้พันชูก็หยุดเดินและพูดว่า “ตอนนี้เราควรเตรียมพร้อมสำหรับความเป็นไปได้ทั้งสอง…”
“อันดับแรก เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการทำสงครามด้วยกำลังทั้งหมดของเรา สร้างการป้องกันจำนวนมากใกล้กับรูหนอน และเพิ่มการผลิตเรือรบทุกประเภท…”
“ประการที่สอง เราต้องวางแผนสำหรับความพ่ายแพ้ที่เป็นไปได้ล่วงหน้า เราต้องคิดก่อนว่าจะถอยอย่างไรและที่ไหน…”
เมื่อเห็น Zhao Yu ยังคงนิ่งเงียบ เขาพูดต่อ “เมื่อพิจารณาถึงความเร็วของยานอวกาศของอารยธรรมระดับ 2 แม้ว่าอารยธรรมระดับ 3 จะสามารถเข้าถึงความเร็วแสงได้ แต่ก็ยังต้องใช้เวลาอย่างน้อยสี่ปีกว่าจะไปถึงระบบสุริยะของเรา…”
“ดังนั้น ภายใต้สถานการณ์ปกติ พวกเขาก็ต้องผ่านรูหนอนมาด้วย…”
“เราแค่ต้องสร้างระบบป้องกันด้วยเลเซอร์และสิ่งอำนวยความสะดวกการโจมตีจำนวนมากใกล้กับรูหนอน ด้วยวิธีนี้ ทันทีที่กองเรือศัตรูปรากฏขึ้น เราก็สามารถทำลายล้างพวกมันได้อย่างสมบูรณ์…”
“เกี่ยวกับสงคราม ให้ฉันหารือเพิ่มเติมกับที่ปรึกษาคนอื่นๆ แล้วจึงให้แผนการที่เป็นไปได้แก่คุณ…”
ผู้พันชูหยุดชั่วคราวแล้วกล่าวว่า “สำหรับแผนการล่าถอยหากพ่ายแพ้ ข้ามีความคิดบางอย่าง…”
“เพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ของอารยธรรมมนุษย์ เราสามารถเลือกกลุ่มคนจำนวนไม่มาก เพียงหนึ่งล้านคน เพื่อออกจากระบบสุริยะในยานอวกาศล่วงหน้า…”
“ส่วนที่เหลือสามารถตกลงบนดาวหางเบล…”
ผู้พันชูรีบหยิบแผนที่ดาวที่เขายังไม่ได้กลับมาออกมาอย่างรวดเร็ว และดึงภาพนั้นไปที่ขอบด้านนอกของระบบสุริยะอย่างรวดเร็ว
“ปัจจุบันดาวหางเบลอยู่นอกวงโคจรดาวเนปจูน ห่างจากรูหนอน 16 พันล้านกิโลเมตร…”
“ตามกฎที่ว่าวัตถุมวลขนาดใหญ่สามารถครอบคลุมคลื่นความโน้มถ่วงของวัตถุมวลขนาดเล็กได้ เราสามารถปล่อยให้มนุษย์ที่เหลือขึ้นยานอวกาศและหยุดที่ดาวหางเบล…”
“ในกรณีที่พ่ายแพ้ เราสามารถจัดให้ผู้คนบนดาวหางเบลล่าถอยได้อย่างรวดเร็ว…”
Zhao Yu ดูแผนที่ดาว ตำแหน่งปัจจุบันของดาวหางเบลอยู่อีกฟากหนึ่งของดวงอาทิตย์ เมื่อพิจารณาจากความยาว ระยะทางจากดาวหางเบลถึงดวงอาทิตย์ไม่แตกต่างกันมากนักจากระยะห่างจากรูหนอนถึงดวงอาทิตย์
หากศัตรูออกมาจากรูหนอน เป้าหมายหลักของพวกเขาก็คือโลกอย่างแน่นอน
แม้ว่าบางคนจะยืนกรานและต้องการตรวจสอบเทห์ฟากฟ้าทุกดวงในระบบสุริยะเพื่อหามนุษย์ แต่ก็ต้องใช้เวลามากกว่า 50 วันจึงจะไปถึงดาวหางเบลจากรูหนอน ด้วยเวลากันชนนี้ มนุษย์บนดาวหางเบลจึงสามารถหลบหนีได้อย่างสบายใจ
ดวงตาของ Zhao Yu ค่อยๆ สว่างขึ้น
หลังจากคำอธิบายของพันเอก Chu เขาก็ตระหนักได้ทันทีว่าแม้ว่าระบบจะให้ตัวเลือกสามทางแก่เขา แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาสามารถทำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น!
เขาสามารถย้ายผู้คนทั้งหมดไปยังดาวหางเบลก่อน จากนั้นจึงปกป้องโลกและต่อสู้กับศัตรูต่อไป
หากพวกเขาชนะทุกคนคงจะยินดี หากพวกเขาพ่ายแพ้ ผู้คนบนดาวหางเบลจะมีเวลาเหลือเฟือที่จะหลบหนีจากระบบสุริยะ
“การเตรียมการทั้งสองนี้ค่อนข้างดี!”
Zhao Yu พยักหน้าอย่างพอใจ “ที่ปรึกษา Chu โปรดเตรียมแผนโดยละเอียดโดยเร็วที่สุด เพื่อที่เราจะได้เริ่มเตรียมการได้ตั้งแต่เนิ่นๆ…”
ออกจากอาคารบัญชาการ Zhao Yu รู้สึกโล่งใจ ครั้งนี้เขาไม่ลังเลและเลือกตัวเลือกที่สามโดยตรง
ด้วยวิธีนี้ แม้ว่าสงครามจะล้มเหลว เขาก็สามารถเปลี่ยนไปใช้ทางเลือกที่สองได้ ซึ่งนำพามนุษย์ทุกคนหลบหนี
แต่ตัวเลือกนี้ไม่เหมาะเลย ระบบสุริยะอยู่ห่างจากระบบอัลฟ่าเซนทอรีสี่ปีแสง หลังจากออกจากพื้นที่แกนกลางแล้ว ก็มีพื้นที่ว่างอันกว้างใหญ่อยู่ระหว่างนั้น โดยแทบไม่มีทรัพยากรที่เป็นประโยชน์เลยนอกจากฝุ่นจักรวาล
ซึ่งหมายความว่าทรัพยากรที่พวกเขาถืออยู่จะหมดลงในที่สุด อาจใช้เวลาไม่ถึง 359 ปี และมนุษย์อาจติดอยู่และอดอยากบนยานอวกาศได้
(ตัวเลือกเสร็จสิ้น ได้รับฉายา: King of War)
(ราชาแห่งสงคราม: ทำลายหน่วยทหารศัตรูเพื่อรับคะแนนเทคโนโลยีพิเศษ)
“วิธีการได้รับคะแนนเทคโนโลยีจากชื่อ ‘King of War’ นั้นค่อนข้างกว้าง ฉันสามารถได้รับคะแนนเทคโนโลยีจากการทำลายหน่วยทหารด้วยความเป็นศัตรู…”
Zhao Yu รู้สึกยินดีเล็กน้อย “ฉันไม่รู้ว่า 1 แต้มเทคโนโลยีจะได้รับเท่าใดจากการทำลายเรือรบ…”
ห่างออกไป 950 ปีแสง มีหลุมดำขนาดยักษ์พ่นยานอวกาศออกมาอย่างต่อเนื่อง
ในเวลาเพียงเท่านี้เพื่อดื่มชาเสร็จ เรือรบกว่าล้านลำก็เรียงรายอยู่นอกหลุมดำ
นี่คือกองพันวาฬใหญ่ที่อารยธรรมโมดูส่งไปยังระบบสุริยะ
โดยธรรมชาติแล้ว พวกเขาไม่จำเป็นต้องดำเนินการครั้งใหญ่เพียงเพื่อตรวจสอบว่ามีอารยธรรมในระบบสุริยะหรือไม่
เหตุผลหลักที่อารยธรรม Modou ส่งเรือรบจำนวนมากก็เพราะว่าพวกเขาต้องการฉวยโอกาส
ดาวสองดวงระเบิด และภายในรัศมี 1,000 ปีแสงนี้ อารยธรรมระดับ 2 จะส่งกองยานไปตรวจสอบอย่างแน่นอน
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือติดตามกองเรือเหล่านี้และย้อนรอยกลับไปยังต้นกำเนิดของอารยธรรมของพวกเขา
บนเรือบังคับบัญชาชั้นนำ ชายที่มีศีรษะเป็นมนุษย์และมีลำตัวเป็นปลาหมึกยักษ์ออกคำสั่งว่า “แจ้งให้ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งก่อนหน้าของฉัน กองทหารทั้งหมดควรไปซ่อนตัวอยู่ในกาแล็กซีของตน หากไม่มีคำสั่งของฉัน จะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้กระทำหรือเปิดเผยตัวเอง…”
“นอกจากนี้ บอกกองทหารทั้งหมดด้วยว่าสำหรับการเดินทางด้วยรูหนอนนี้ เราจะเปิดใช้งานโหมดเร่งความเร็ว เราต้องเป็นคนแรกที่มาถึง….”