ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 154

บทที่ 154: การเปิดเผยระบบสุริยะ

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

“กัปตัน เราทำไม่ได้…”

“ถ้ายานแม่ของเราระเบิด Planet Tai ก็จะไม่รู้เกี่ยวกับความสำเร็จของเรา เราจะไม่ไปถึง Hall of Heroes…”

คนอื่นๆ เริ่มแสดงความกังวลออกมา

ในเรื่องความเป็นและความตาย ไม่มีใครอยากที่จะไม่น่าเชื่อถือในการกระทำของตน

หลังจากการโน้มน้าวใจมากมาย ในที่สุดโมโรก็สงบลง

“กัปตัน ทำไมเราไม่ปลุกท่านออด้าแล้วถามความคิดเห็นของเขาล่ะ”

“ออด้า?”

โมโรรู้สึกทึ่ง เขาสัญญากับออด้าว่าครั้งต่อไปที่เขาตื่นขึ้นมา เขาจะอยู่บนดาวเคราะห์บ้านเกิดในร่างใหม่

แต่สิ่งต่างๆ มาถึงจุดนี้แล้ว และไม่มีที่ว่างให้พิจารณา

“ฉันไปเดี๋ยวนี้!”

โมโรรีบลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปที่ห้องพยาบาล

ในตอนแรก เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์พยายามหยุดเขา โดยเตือนว่าการตื่น Auda อาจเสี่ยงเกินไปและอาจถึงแก่ชีวิตได้

แต่เมื่อพวกเขาได้ยินความคิดก่อนหน้านี้ของโมโรเกี่ยวกับการระเบิดยานแม่ ก็ไม่มีใครพยายามหยุดเขาอีกต่อไป

“ฮึ…!”

Auda ตื่นขึ้นมาท่ามกลางอาการปวดหัวแตกกระจาย

“เราอยู่บนดาวเคราะห์บ้านเกิดเหรอ?”

คำพูดแรกของเขาหลังจากลืมตาคือสิ่งนี้ แต่เมื่อเขาเห็นเพดานที่คุ้นเคย หัวใจของเขาก็จมดิ่งลง เมื่อมองลงไป เขายังอยู่บนยานแม่จริงๆ

โมโรมีสีหน้าขอโทษ “ฉันขอโทษ 1 ทำไม่ได้ เรายังอยู่ในระบบสุริยะ…”

หัวใจของออด้าเต้นเร็วขึ้น ทำให้ระบบสัญญาณเตือนภัยทางการแพทย์ส่งเสียงบี๊บอย่างผิดปกติ

เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์รีบเร่งรักษาสัญญาณชีพของเขาให้คงที่

หลังจากสงบสติอารมณ์ได้แล้ว ออด้าก็ถามด้วยน้ำเสียงเข้มว่า “เกิดอะไรขึ้น!”

“กองเรือที่เหลือ…หายไปแล้ว!”

โมโรถอนหายใจ “1 ปฏิบัติตามแผนของคุณอย่างเคร่งครัด แต่น่าเสียดายที่เรายังล้มเหลว…”

ออด้าขมวดคิ้วไม่เข้าใจ เขารีบสอบถามรายละเอียด

“เมื่อคุณทำแผน ศัตรูได้แสดงให้เห็นเพียงระดับเทคโนโลยีของอารยธรรมระดับ 1 ขั้นปลายเท่านั้น แต่ไม่นานหลังจากที่คุณหลับไป พวกมันก็นำระบบขับเคลื่อนหลุมดำอนุภาคออกมา ความเร็วยานอวกาศของพวกมันเท่ากับความเร็วของเรา…”

เมื่อได้ยินคำอธิบายของโมโร ออดาก็ค่อนข้างสงสัย “ถ้าเพียงแค่นั้น แผนของฉันก็น่าจะยังประสบความสำเร็จใช่ไหม!”

โมโรคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วอธิบายว่าศัตรูส่งเรือรบเจ็ดหมื่นลำเพื่อแยกตัวออกจากแนวป้องกันเพื่อโจมตีโต้กลับได้อย่างไร บังคับให้พวกเขาใช้ซอร์สโค้ดของหุ่นยนต์ก่อนเวลาอันควร

หลังจากได้ยินเช่นนี้ ออด้าก็กระตุกมุมปาก “การเปิดเผยวิธีนี้เร็วเกินไปย่อมทำให้ศัตรูค้นหาวิธีตอบโต้อื่น…”

“คุณควรจะระเบิดดาวพฤหัสทันทีเมื่อศัตรูบุกออกจากแนวป้องกันและเข้าสู่จุดนรก…”

โมโรรู้สึกหมดหนทาง “ถ้าคุณซึ่งเป็นนักยุทธศาสตร์เคยไปที่นั่น เราคงชนะไปแล้ว แต่ในเวลานั้น ใครจะคิดเรื่องทั้งหมดนั้นได้!”

ออด้าถอนหายใจลึกๆ รู้สึกว่าบางทีนี่อาจเป็นโชคชะตา

งานที่ยิ่งใหญ่ถูกกำหนดไว้สำหรับผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่ ภารกิจสำคัญในการทำลายอารยธรรมนี้อาจเป็นของเขาเท่านั้น

“ออด้า 1 ต้องการระเบิดยานแม่ตอนนี้และทำลายระบบสุริยะทั้งหมด คุณคิดอย่างไร?!”

แม้ว่าโมโรจะล้มเลิกความคิดที่จะทำลายยานแม่ แต่เขาก็ยังคงแสดงความคิดของเขาออกมา

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ออด้าก็ส่ายหัว “การระเบิดยานแม่ไม่สามารถทำลายระบบสุริยะทั้งหมดได้…”

” การทำเช่นนั้นจะไม่ทำลายอารยธรรม มันสามารถทำลายบ้านของพวกเขาเท่านั้น…”

โมโรเม้มริมฝีปากแล้วถามว่า “คุณมีกลยุทธ์อื่นอีกไหม นักยุทธศาสตร์!”

Auda หรี่ตาลงเล็กน้อย และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า “ในขณะนี้ เป็นเรื่องยากสำหรับเราเพียงลำพังที่จะทำลายอารยธรรมนี้ วิธีเดียวคือ ‘นำปัญหาไปที่อื่น’ และเปิดเผยระบบสุริยะสู่จักรวาล!!”

“คุณหมายความว่าอย่างไร?!”

“การทำลายดาวพลูโตและดาวเนปจูน การทำลายล้างดาวเคราะห์ทั้งสองนี้ย่อมส่งคลื่นความโน้มถ่วงที่อารยธรรมทุกแห่งในรัศมี 1,000 ปีแสงจะตรวจพบ…”

ดาวเคราะห์แต่ละดวงดูเหมือนจะมีความเชื่อมโยงเล็กน้อยกับมิติต่างๆ เช่นเดียวกับการรบกวนของคลื่นความโน้มถ่วงในระบบสุริยะของเราเมื่อครึ่งหนึ่งของดาวพฤหัสบดีถูกทำลาย

ผลกระทบของคลื่นความโน้มถ่วงที่เกิดจากการทำลายดาวเคราะห์สองดวงในระบบสุริยะของเราจะถูกยึดครองโดยอารยธรรมที่อยู่ห่างออกไป 1,000 ปีแสงทันที

ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ ปรากฏการณ์นี้ แม้จะเกินความเข้าใจของมนุษย์เกี่ยวกับกฎจักรวาล แต่ก็เกี่ยวข้องกับมิติต่างๆ

เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตสองมิติที่สามารถมองเห็นได้เพียงจุดและเส้น แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามิติที่สามไม่มีอยู่จริง

จักรวาลในปัจจุบันนี้เป็นเพียงจักรวาลที่สิ่งมีชีวิตสามมิติมองเห็นเท่านั้น กฎสากลทั้งหมดเป็นเพียงสิ่งที่สิ่งมีชีวิตสามมิติสามารถมองเห็นได้

95% ของจักรวาลที่มนุษย์ไม่สามารถสังเกตด้วยตาเปล่าได้นั้นเป็นสสารมืด และอีก 5% ที่เหลือเป็นจักรวาลที่มนุษย์รู้จัก

ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ สสารมืด 95% นั้นน่าจะเป็นมิติที่สี่ที่มนุษย์ไม่สามารถมองเห็นหรือเข้าใจได้

ทั้งสองฝ่ายอยู่ในจักรวาลเดียวกัน แต่ไม่สามารถโต้ตอบ สื่อสาร หรือแม้แต่เข้าใจซึ่งกันและกันได้

การทำลายดาวเคราะห์สองดวงทำให้คลื่นความโน้มถ่วงแพร่กระจายออกไปในรัศมี 1,000 ปีแสงในทันที เป็นกฎที่มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจได้แต่มีอยู่จริง

เพื่ออธิบายมัน คุณแทบจะไม่เข้าใจมันด้วยแนวคิดเรื่องการพับเชิงพื้นที่เท่านั้น

“จะมีอารยธรรมได้กี่แห่งภายในรัศมี 1,000 ปีแสงที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ระบบสุริยะของเรา!” โมโรรู้สึกสับสนเล็กน้อย

“ฉันไม่รู้!”

Auda ส่ายหัวเล็กน้อยและพูดว่า “อย่างไรก็ตาม ภายในช่วงนี้ อาจมีระบบดาวถึง 5 พันล้านระบบ แม้ว่าเราจะไม่พบกับอารยธรรมอื่น ตราบใดที่กองยานอื่นๆ ของเรารับสัญญาณ นั่นก็เพียงพอแล้ว…”

โมโรเข้าใจความหมายของคำพูดของเขาและเปิดแผนที่ดาวอย่างรวดเร็ว

มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ตำแหน่งของดาวเคราะห์ไท

ด้วยการใช้วิธีพิเศษ เขาค้นพบระบบดาวที่ดาวเคราะห์ไทตั้งอยู่อย่างรวดเร็ว ซึ่งอยู่ห่างจากระบบสุริยะของเรา 1,000 ปีแสงพอดี

ออดาสังเกตสีหน้าของโมโร และสังเกตเห็นอย่างรวดเร็วว่าดาวเคราะห์ไทอยู่ในรัศมี 1,000 ปีแสงของระบบสุริยะ

เขาพยักหน้ากับตัวเองแล้วพูดว่า “การทำลายล้างอย่างผิดธรรมชาติของดาวเคราะห์สองดวงจะดึงดูดความสนใจของอารยธรรมทั้งหมดภายในรัศมี 1,000 ปีแสงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้…”

“คุณคิดว่าเมื่อรู้ว่ามีสงครามอารยธรรมเกิดขึ้นที่นี่ Planet Tai ของเราจะส่งกองเรือไปสอบสวนหรือไม่!”

“แน่นอน!”

โมโรพยักหน้า มีหลายกรณีก่อนที่ดาวเคราะห์ในระบบดาวถูกทำลาย และกองเรือถูกส่งไปตรวจสอบ แต่น่าเสียดายที่มันกลายเป็นทางตันอยู่เสมอ

ไม่ใช่ว่าไม่มีอารยธรรมในระบบดาวนั้น แต่อารยธรรมที่มีอยู่ได้ถูกทำลายโดยอารยธรรมอื่น เหลือเพียงซากปรักหักพังไว้เบื้องหลัง

แต่แล้ว โมโรก็เริ่มกังวล “จะเป็นอย่างไรถ้าเราดึงดูดอารยธรรมระดับสูงที่เข้ามาปะทะกองเรือของเรา เราจะทำอย่างไร?!”

“เส้นผ่านศูนย์กลางของทางช้างเผือกคือ 100,000 ปีแสง ตามที่นักวิทยาศาสตร์ระบุ ยิ่งใกล้กับใจกลางกาแลคซีมากเท่าไร โอกาสที่จะวางไข่อารยธรรมระดับสูงกว่าก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น…”

“ระบบสุริยะนี้อยู่ห่างจากใจกลางกาแลคซี 27,000 ปีแสง ตั้งอยู่บนแขนกังหันที่สามของแขนหลักทั้งสี่ของทางช้างเผือกซึ่งเป็นตำแหน่งด้านนอก ดังนั้น ความเป็นไปได้ที่จะมีอารยธรรมระดับสูงภายในช่วงนี้ก็คือ ไม่ดี…”

Auda ส่ายหัวและพูดต่อ “แม้ว่าจะมีอารยธรรมระดับสูง มันก็จะเป็นหายนะของระบบสุริยะ ไม่ใช่ของเรา!”

หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง โมโรก็ตอบตกลง กองเรือขาออกทั้งหมดของพวกเขามีกลไกการรักษาความลับที่เข้มงวด โดยทุกการกระทำจะให้ความสำคัญกับการไม่เปิดเผย Planet Tai

ยิ่งกว่านั้น แม้ว่าอารยธรรมระดับสูงจะพบดาวเคราะห์ไทผ่านกองเรือของพวกเขา แล้วไงล่ะ!

Planet Tai เป็นเพียงดาวเคราะห์ทหารที่อารยธรรม Glenn ก่อสงคราม ไม่ใช่ดาวเคราะห์บ้านเกิด และบนดาวเคราะห์ไทอาจมีบางคนทราบตำแหน่งของดาวเคราะห์บ้านเกิดหรืออาจจะไม่ทราบก็ได้

“ตอนนี้ฉันจะชาร์จปืนใหญ่ทำลายดวงดาวและทำลายดาวพลูโตและดาวเนปจูน…” โมโรมีเร่าร้อนและพร้อมที่จะลงมือ

Auda หยุดเขาและกล่าวเสริมว่า “จำไว้ว่า อย่าทำลายเกินความจำเป็น มีเพียงดาวเคราะห์สองดวงเท่านั้น หากดาวเคราะห์สามดวงระเบิดพร้อมกัน ระยะการทำแผนที่คลื่นความโน้มถ่วงจะเกิน 1,000 ปีแสง ดึงดูดสิ่งมีชีวิตได้อย่างง่ายดายแม้เราจะไม่สามารถกระตุ้น…”

“ฉันเข้าใจ!”

นอกจากนี้ หลังจากการถูกทำลาย ยานแม่ควรจะออกจากระบบสุริยะทันทีและซ่อนตัวอยู่ในระบบดาวใกล้เคียงที่อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ปีแสง ในช่วงนี้ เครื่องตรวจจับคลื่นความโน้มถ่วงควรจะสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงของยานอวกาศขนาดใหญ่ในระบบสุริยะ…”

“เราไม่อยากเฝ้าดูอารยธรรมของระบบสุริยะนี้ถูกทำลายล้างด้วยตาของเราเองหรือ?”