ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 139
บทที่ 139: ศัตรูติดอยู่ (1)
ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร
“ฮ่าฮ่า ไร้ประโยชน์ —!”
เคเธอร์หัวเราะอย่างเต็มที่ ด้านหลังกองเรือของเขา มีเรือรบมากกว่าห้าร้อยลำที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ในตอนแรก เขาได้ออกคำสั่งให้ทำลายเรือรบศัตรู แต่เขาก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่านี่เป็นไปไม่ได้
เรือรบส่วนใหญ่ที่ไล่ตามจากฝั่งของ Zhao Yu เป็นเรือคุ้มกันที่รวมตัวกันเป็นกลุ่มละ 500 ลำ สกัดกั้นการโจมตีทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย
เมื่อเห็นเช่นนี้ Kether ก็หยุดคิดที่จะทำลายเรือรบเหล่านี้และดำเนินแผนเดิมต่อไปโดยเริ่มบุกทะลวง
ในขณะนี้ เขาได้แบ่งปันความรู้สึกเช่นเดียวกับเรือรับส่งลำที่ 10 ก่อนหน้านี้
แม้ว่ากองเรือศัตรูจะมีจำนวนมากกว่ากองเรือของตนอย่างชัดเจน แต่พวกเขาก็ยังสามารถเคลื่อนทัพได้ราวกับอยู่ในดินแดนที่ว่าง
“สุดยอด!”
“ไม่มีอะไรน่าพึงพอใจไปกว่าการยึดหัวศัตรูท่ามกลางทหารนับพัน!”
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้คือการฝ่าด่านเรือรบห้าหมื่นลำและมุ่งหน้าตรงไปยังโลก
“กองเรือศัตรูได้เข้าสู่วงล้อมที่สองแล้ว…”
ลุงดาคำนวณระยะทางและความเร็วของกองเรือทั้งสองลำแล้วพูดว่า: “ผู้บัญชาการ หากกองเรือของเราตั้งค่าความเร็วสูงสุดตอนนี้ เราก็สามารถล้อมกองเรือเหล่านั้นได้อย่างรวดเร็ว ทำให้ไม่สามารถหลบหนีได้…”
“เราได้ขัดขวางการล่าถอยของพวกเขาแล้วหรือยัง?”
“มันถูกบล็อกแล้ว มีเรือรบสามพันลำประจำการอยู่ด้านหลังศัตรู…”
Zhao Yu ประสานนิ้วของเขาเข้าด้วยกัน พยักหน้าแล้วพูดว่า: “ถ้าอย่างนั้นเรามาปิดตาข่ายกันเถอะ!”
เรือรบทั้งเก้าลำของศัตรูเลือกเส้นทางตรงไปยังโลก ซึ่งในตอนแรกทำให้เกิดความสับสนแก่ Zhao Yu ด้วยความระมัดระวัง เขายืนกรานที่จะสร้างชั้นล้อมรอบสองชั้น เพื่อให้แน่ใจว่ามีความปลอดภัยที่ไม่มีทางผิดพลาดได้
“ใช่!”
ลุงดาไม่ลังเลอีกต่อไปแล้วรีบถ่ายทอดคำสั่งอย่างรวดเร็ว
ทันใดนั้น เรือรบมากกว่าห้าหมื่นลำได้แสดงความเร็วที่แท้จริง ส่งผลให้ระยะห่างจากเรือรบศัตรูลดลงอย่างเห็นได้ชัด
“กัปตัน มีเหตุการณ์เกิดขึ้น!!”
บี๊บ~! บี๊บ~!
บนหน้าจอขนาดใหญ่ เรือรบศัตรูซึ่งแต่เดิมอยู่ห่างไกลมาก จู่ๆ ก็เพิ่มความเร็วขึ้น 20 เท่า ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังจะล้อมพวกเขาไว้
“เป็นไปได้ยังไงเนี่ย!”
ดวงตาของ Ketherr แทบจะลืมตาขึ้นมา “ยานอวกาศของพวกเขามีความเร็วเท่าไหร่?!”
“เกือบจะเหมือนกับของเรา…”
“เป็นไปไม่ได้!”
เขากรีดร้องด้วยความประหลาดใจ: “เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีเทคโนโลยีระดับ 1 ขั้นปลายเท่านั้น พวกมันเร็วขนาดนี้ได้ยังไง!”
“ให้ตายเถอะ กัปตัน เราถูกหลอก พวกเขาแสร้งทำเป็นว่าความเร็วขนาดนี้ พวกเขาต้องมีเครื่องยนต์หลุมดำอนุภาค…”
“ถอย ถอย ถอยเร็ว!”
เคเธอร์ออกคำสั่งล่าถอยด้วยความตกใจ
ด้วยระดับเทคโนโลยีที่เท่าเทียมกัน ศัตรูมีเรือรบห้าหมื่นลำและมีเพียงเก้าลำเท่านั้น นี่เป็นภารกิจฆ่าตัวตาย!
“เราหนีไม่พ้น เส้นทางทั้งหมดของเราถูกล็อคไว้…”
มันเหมือนกับเกมโก ดูเหมือนพวกเขาจะมีพื้นที่ขนาดใหญ่ให้เคลื่อนที่ได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาอยู่ในทางตันแล้ว ตราบใดที่ศัตรูปิดล้อมอย่างเป็นระบบ พวกมันก็สามารถถูกทำลายล้างได้
“นั่นเป็นไปไม่ได้ แม้ว่าพวกเขาจะปลอมตัวเทคโนโลยีของพวกเขา ความเร็วของพวกมันก็เทียบเท่ากับความเร็วของเราเท่านั้น เราบุกเข้าไปได้ก่อน ตอนนี้เราหนีได้แล้ว…” เคเธอร์กรีดร้อง
“กัปตัน มันไม่ง่ายอย่างนั้น ก่อนหน้านี้เราสามารถบุกเข้าไปได้เพราะความเร็วของยานอวกาศของพวกเขาดูเหมือนเพียงหนึ่งในยี่สิบของเราเท่านั้น ตอนนี้ด้วยความเร็วที่เท่ากัน เราจึงหนีไม่พ้นทางที่เราเข้ามา…”
“และยิ่งกว่านั้น เรือรบศัตรูส่วนใหญ่เป็นเรือคุ้มกัน โดยส่วนใหญ่ใช้ลำแสงเลเซอร์ที่มีระยะการแผ่รังสีที่กว้าง…”
ในการสู้รบในอวกาศ การถูกล้อมรอบด้วยเรือคุ้มกันถือเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด เหมือนถูกห่อเกี๊ยวไม่มีทางหนีรอด
แต่จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อระดับเทคโนโลยีของทั้งสองฝ่ายมีความคล้ายคลึงกันเท่านั้น พวกเขากล้าโจมตีเพราะพวกเขาคิดว่าเทคโนโลยีของศัตรูอยู่ที่ระดับ 1 เท่านั้น หากพวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ระดับ 2 พวกเขาคงไม่กล้าเข้าไปแน่นอน
“โจมตีพวกเขาด้วยพลังการยิงทั้งหมดของเรา ทำลายเส้นทางกันเถอะ!!!” เคเธอร์ตะโกน
ลูกเรือไม่กล้าพูดอะไรอีก และยังคงปฏิบัติการต่อไปโดยพยายามหาทางออก
แต่พลังการคำนวณของคอมพิวเตอร์บนยานอวกาศนั้นมีจำกัด ความกลัวการกบฏของหุ่นยนต์ทำให้มีข้อจำกัดเพิ่มเติมในการเขียนโปรแกรม เมื่อเทียบกับฝั่งของลุงดา ความแตกต่างในพลังการคำนวณก็ชัดเจนมาก
“มันควรจะดีใช่ไหม…”
Zhao Yu จ้องมองที่หน้าจอ พูดค่อนข้างประหม่า
บนหน้าจอ เรือรบทั้งเก้าลำของศัตรูเลือกที่จะบุกทะลวงไปยังจุดที่อ่อนแอที่สุดของวงล้อม
“ผู้บัญชาการ มั่นใจได้เลยว่านี่คือกับดัก ดูเหมือนว่าจะเป็นการป้องกันที่อ่อนแอที่สุด แต่ในความเป็นจริง มันเป็นการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด…”
ลุงดายิ้มจางๆ ขยายมาตราส่วนแผนภูมิดาว และเรือรบในชั้นที่สองของการล้อมรอบก็เริ่มเปลี่ยนรูปแบบ เหมือนกับจระเข้ที่กำลังอ้าปากอันใหญ่โตของมัน รอให้เหยื่อของมันเกี่ยวเบ็ด
“ดีแล้ว…”
Zhao Yu พยักหน้าเล็กน้อย
ในแผนภูมิดาว เห็นได้ชัดว่าศัตรูไม่ต้องการตกอยู่ที่นี่ เรือรบทั้งเก้าลำเปิดฉากยิงพร้อมกัน โจมตีไปในทิศทางเดียวอย่างไม่หยุดยั้ง
สำหรับเรือรบของพวกเขาเอง พวกเขาไม่ได้รีบร้อนที่จะโจมตี พวกเขาหลบการโจมตีที่ทำได้และสกัดกั้นการโจมตีที่พวกเขาทำไม่ได้
เรือรบที่อยู่ใกล้กว่าบางลำรักษาความเร็วเท่ากับเรือรบเก้าลำของศัตรูที่ระยะทาง 300,000 กิโลเมตร
อย่างไรก็ตาม เรือรบที่อยู่ไกลออกไปยังคงปรับเส้นทางตามวิถีของศัตรู ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าไร เรือรบก็จะเข้าร่วมในการล้อมมากขึ้นเท่านั้น และศัตรูก็จะมีโอกาสรอดน้อยลงเท่านั้น
“เป็นไปไม่ได้!”
“วงล้อมของพวกมันจะสมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้อย่างไร!”
ผู้ใต้บังคับบัญชาบ่นกับตัวเอง เมื่อได้ยินสิ่งนี้ กัปตันเคเธอร์ก็รีบคว้าคอเสื้อของเขา และสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์อย่างใจจดใจจ่อ
“กัปตัน ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ฉันได้คลายข้อจำกัดบางอย่างบนคอมพิวเตอร์เพื่อหาทางออก แต่ศัตรู…”
“เรือรบทุกลำจะต้องมีคอมพิวเตอร์ที่ไม่จำกัด…”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เคเธอร์ก็ตื่นตระหนกและตะโกนเสียงดังว่า “ปลดปล่อยสิทธิ์คอมพิวเตอร์ทั้งหมด หาทางออกให้เรา!”
“กัปตัน เพื่อปลดล็อคการอนุญาตทั้งหมด เราจำเป็นต้องมีคำสั่งของกัปตันเรือ…”
เคเธอร์ตะโกนด้วยความโกรธว่า “คนบ้า ฉันกำลังจะตายที่นี่ ใครต้องการคำสั่งอะไร! ปลดปล่อยมันออกมาเร็วเข้า พวกเจ้าทุกคนอยากตายกันมั้ย!”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผู้ใต้บังคับบัญชาก็เกิดความรู้สึกขึ้นมา หลังจากดำเนินการบางอย่าง การล็อคโปรแกรมของคอมพิวเตอร์ก็ถูกปลดล็อค และพลังการคำนวณก็ถูกปลดปล่อยอย่างเต็มที่
“เป็นยังไงบ้าง? มีทางออกไหม!”
เคเธอร์ถามอย่างกังวลใจ
อย่างไรก็ตาม ยิ่งผู้ใต้บังคับบัญชาดำเนินการมากเท่าไร ใบหน้าของเขาก็ยิ่งมีความกลัวมากขึ้นเท่านั้น
“ตบ-!”
เมื่อเห็นว่าผู้ใต้บังคับบัญชายังคงเงียบอยู่เป็นเวลานาน Kether ก็ตบเขาโดยไม่พูดอะไรสักคำ หลังจากปลุกเขาแล้วเขาก็กด “ฉันถามว่าออกไปข้างนอกไหม!”
ผู้ใต้บังคับบัญชาตัวสั่น พูดตะกุกตะกัก “กัปตัน เราเสร็จแล้วเพื่อ…”
“ตามการคำนวณ พลังการคำนวณบนเรือแต่ละลำไม่น้อยไปกว่าของเรา…”
“ยิ่งกว่านั้น ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จัก มีคอมพิวเตอร์อันทรงพลังที่น่าสะพรึงกลัวเกินกว่าจะจินตนาการได้ ซึ่งขัดขวางทุกเส้นทางของเรา…”
“นี่มันเป็นไปไม่ได้ นี่คืออวกาศ พวกมันมีพลังการประมวลผลขนาดนั้นได้ยังไง…” เคเธอร์พูดอย่างไม่อยากจะเชื่อ
“กัปตัน เราเคยมีพลังการคำนวณเช่นนี้ แต่เนื่องจากเราไม่สามารถแก้ปัญหาการตื่นของหุ่นยนต์ได้ เราจึงจำกัดมันไว้…”
ขณะที่เขาพูด จำนวนเรือที่อยู่นอกวงล้อมแรกก็เพิ่มขึ้น มากกว่าหมื่นลำแล้ว
เคเธอร์รู้สึกหนาวในใจและถามว่า “บอกฉันหน่อย เราจะรอดได้ไหม”
“เราอยู่ไม่ได้…”
ห้องโดยสารเงียบลง
เคเธอร์ถอนหายใจหนักๆ ราวกับยอมรับชะตากรรมของเขา เขาเงยหน้าขึ้นมองไปยังดาวพลูโต พึมพำว่า “โมโร แม้ว่า 1 จะไม่ทำลายโลกเพื่อคุณ แต่ฉันก็สามารถสำรวจความแข็งแกร่งและจุดอ่อนของศัตรูของคุณ…”
“ส่งคำสั่งลงไป เมื่อเรือรบศัตรูมารวมตัวกัน มาทำลายพวกมันพร้อมกับเรา….”