ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 122

บทที่ 122: ทิ้งทางออกให้กับผู้คนในโลกสีฟ้า

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

“ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี วันนี้เป็นวันที่ 16 มีนาคม 2029 ตามเวลาซัมเมอร์ซิตี้ เรามีข่าวดีมาบอก ยานอวกาศจากสหพันธ์จักรวาลได้ทะลุผ่านการปิดล้อมของมนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์…”

“จากข้อมูลของเครื่องสแกนของเรา ยานอวกาศของสหพันธ์กำลังมุ่งหน้าไปยังโลกของเรา พวกเขาได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือจากเรา และกำลังเข้ามาช่วยเหลือเรา…” ข่าวดังกล่าวแพร่สะพัด และเสียงเชียร์ก็ดังไปทั่วโลก

ผู้คนที่แต่งกายด้วยสีสันแห่งเทศกาลพากันออกไปตามถนน ร้องเพลงและเต้นรำ เพื่อเป็นการต้อนรับการมาถึงของยานอวกาศของสหพันธ์

“เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองความก้าวหน้าของยานอวกาศของ United Federation เกมทั้งหมดภายใต้ Qiuqiu เสนอโบนัสการเติมเงิน ไม่ว่าคุณจะเติมอะไรก็ตาม คุณจะได้รับจำนวนเท่ากันฟรี…”

“เพื่ออวยพรให้สหพันธ์ได้รับชัยชนะอย่างรวดเร็ว Famalette จึงมอบส่วนลดในการซื้อรถยนต์ ซื้อรถยนต์ Famalette รุ่นใดก็ได้และรับบัตรกำนัลมูลค่า 10,000 ดอลลาร์…” ธุรกิจหลักฉวยโอกาสนี้ในการเปิดตัวข้อเสนอส่งเสริมการขายที่สำคัญ

สหพันธ์โลกก็ก้าวขึ้นไปบนจานเช่นกัน

เมืองเซียะตู้ประกาศว่าจะไม่มีข้อจำกัดในการจุดพลุดอกไม้ไฟเป็นเวลา 7 วันทั่วทั้งภูมิภาค ผู้คนสามารถจุดประทัดและดอกไม้ไฟได้อย่างอิสระ

ในต่างประเทศ การเฉลิมฉลองยิ่งดุเดือดยิ่งขึ้น โดยยิงจรวด 88 ลูกเพื่อเฉลิมฉลอง

“โห่—!”

จรวดพุ่งทะลุเมฆ ปล่อยดอกไม้ไฟหลากสีสัน

เมื่อมองดูฉากที่คึกคักนอกหน้าต่าง คิ้วของผู้พันชูก็ขมวดแน่น

“สหพันธ์มาที่นี่เพื่อปกป้องโลกจริง ๆ เหรอ!”

นับตั้งแต่ข้อความจากสหพันธ์จักรวาลแห่งจักรวาลมาถึง สหพันธ์โลกก็ดูถูกอาคม เข้าข้างสหพันธ์จักรวาลอย่างท่วมท้น

ทุกคนเชื่อว่าการร่วมมือกับสหพันธ์จักรวาลซึ่งมีอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ 77 อารยธรรมจะรับประกันอนาคตที่สดใสกว่ามนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์ที่ไม่รู้จัก ดูเหมือนไม่มีใครเต็มใจที่จะตรวจสอบว่าสหพันธ์จักรวาลมีอยู่จริงหรือไม่ หรือว่าพวกเขาเคารพอารยธรรมดั้งเดิมทั้งหมดอย่างแท้จริงและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมกันตามที่พวกเขาอ้างหรือไม่

“มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ…”

ผู้พันชูสามารถเข้าใจถึงความปีติยินดีและลัทธิหัวรุนแรงของสหพันธ์โลก ความเครียดมาจากดวงจันทร์ซึ่งเป็นพลังที่สามารถทำลายโลกได้ตลอดเวลา

เมื่อเผชิญหน้ากับเอเลี่ยนที่ทรงพลัง โลกก็ทำอะไรไม่ได้เลย สติที่เหลืออยู่ของพวกเขาถูกทำเครื่องหมายด้วยความกลัวตาย

ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ว่าโลกจะถูกทำลายในวันพรุ่งนี้หรือวันรุ่งขึ้น

มนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์เป็นเหมือนเทพที่ห้อยอยู่เหนือหัว

จนกระทั่งสหพันธ์จักรวาลปรากฏตัวขึ้น เสนอการถ่วงดุลให้กับ ‘เทพเจ้า’ นี้ แม้ว่า ‘เทพเจ้าองค์ใหม่’ นี้อาจจะน่ากลัวกว่าองค์เก่า แต่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการของ ‘เทพเจ้า’ เก่า ผู้คนต่างตั้งความหวังไว้กับ ‘เทพเจ้าองค์ใหม่’ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้แสดงความปรารถนาดีมากมาย

หลังจากคิดอยู่พักหนึ่ง ผู้พันชูก็ลุกขึ้น เรียกสมาชิกอีกหลายคนมาประชุมอย่างกะทันหัน

“ ชูเหตุใดจึงจริงจังในวันเฉลิมฉลองนี้”

วุฒิสมาชิกซุนหวีผมของเขาอย่างเรียบร้อย ดูมีชีวิตชีวามาก

ผู้พันชูเหลือบมองใบหน้าที่ยิ้มแย้มรอบตัวเขา เขาส่ายหัวและถามว่า “คุณแน่ใจหรือว่าสหพันธ์จักรวาลมาที่นี่เพื่อปกป้องโลก” “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการมาถึงของพวกเขาเร่งการทำลายล้างของโลก?”

รอยยิ้มก็จางหายไป ทุกคนต่างสบตากัน

วุฒิสมาชิกโจวก้าวไปข้างหน้าและถอนหายใจ “ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ เรารู้ว่าการบูชาอย่างสุดซึ้งนั้นไม่ดี…”

“แต่มันจะเลวร้ายกว่านี้ได้ไหม!”

เขาแสดงสีหน้าขมขื่น “มนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์มีอำนาจที่จะยุติโลกได้ และเราเป็นเหมือนมดที่พยายามอย่างรอบคอบเพื่อค้นหาความตั้งใจของพวกเขา…” “จนถึงจุดนี้ เรายังไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วพวกมันมองอย่างไร ชอบหรือแม้แต่รูปลักษณ์ของพวกเขา…”

วุฒิสมาชิกซุนก็ก้าวไปข้างหน้าและกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “หากข้อความของสหพันธ์จักรวาลเป็นความจริง เราก็ยังสามารถรักษาสิทธิมนุษยชนบางอย่างได้…”

“ถ้ามันเป็นเท็จ เราก็แค่เปลี่ยนชื่อของ ‘เทพเจ้า’ ที่ห้อยอยู่บนหัวของเรา…”

สมาชิกสภาโจวพยักหน้า “ความเสียหายต่อความเป็นแม่ของมนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์เป็นเพียงการคาดเดาของเรา ซึ่งอนุมานได้จากพฤติกรรมของพวกเขา…”

“แต่ใครจะรู้สถานการณ์จริงจริงๆ…”

“บางที พวกมันอาจกักขังเราไว้ด้วยเหตุผลอื่นที่ไม่มีใครรู้ว่ามีเพียงเราเท่านั้นที่มี…”

“เช่นจิตวิญญาณของเรา?”

พันเอกชูเงียบไป เขาคิดว่าเขาเป็นคนเดียวที่เงียบขรึมในหมู่คนขี้เมา แต่กลับกลายเป็นว่าทุกคนพยายามจะกลบความโศกเศร้าด้วยแอลกอฮอล์ หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เงยหน้าขึ้น “ผลลัพธ์ยังไม่ถูกกำหนด สหพันธ์จักรวาลทะลุทะลวงได้ด้วยยานอวกาศเพียงลำเดียวเท่านั้น การเดิมพันเร็วเกินไปมีความเสี่ยง…”

“เราไม่สามารถย้อนกลับสิ่งที่เราทำไปเมื่อสองสามวันที่ผ่านมาได้ แต่เราควรดำเนินการแก้ไขบางอย่าง…”

“การกระทำอะไร?”

“การกระทำที่สามารถช่วยประชากรโลกบางส่วนได้ หากสหพันธ์จักรวาลพ่ายแพ้…”

วุฒิสมาชิกโจวขมวดคิ้วและมองดูท้องฟ้าโดยสัญชาตญาณ พึมพำว่า “คุณหมายถึงทำให้พวกเขาล้มลงเหรอ?”

“ไม่ แค่ป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของเรา เผ่าและครอบครัวในสมัยที่วุ่นวายในสมัยโบราณมักจะทิ้งทางออกไว้เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราเป็นตัวแทนของทั้งโลก?” เขาชี้ให้เห็นถึงยุคสามก๊กที่ทุกคนรู้ว่า Zhuge Liang ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของ Liu Bel และนายกรัฐมนตรีของ Shu แต่มีน้อยคนที่รู้ว่า Zhuge Jin น้องชายของเขาได้เข้าร่วม East Wu ตั้งแต่เนิ่นๆ และกลายเป็นนายพลของ Sun Quan

ด้วยวิธีนี้ ไม่ว่าท้ายที่สุดแล้วใครจะชนะ ตระกูลจูกัดก็สามารถรักษาความสูงส่งและเชื้อสายของตนไว้ได้

“เราจะรับมือกับสถานการณ์ที่น่าเกลียดเช่นนี้ได้อย่างไร”

“ย่อมมีทางเสมอ…”

“ต่างประเทศสนับสนุนสหพันธรัฐ และฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่ของเราสนับสนุนมนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์…”

“นี่เป็นการพนันกับชีวิตของผู้คนของเราทุกคนใน Xiadu…”

“การเสียสละบางอย่างจำเป็นเพื่อรักษาไฟของโลกให้คงอยู่…”

ผังเมืองใต้ดินไม่ได้ถูกกล่าวถึงอีก เมื่อพิจารณาถึงพลังที่แสดงให้เห็นของมนุษย์ต่างดาว หากพวกเขาต้องการค้นหามัน การซ่อนตัวอยู่ใต้ดินไม่สามารถช่วยชีวิตใครได้

วุฒิสมาชิกซุนลังเล “ทำไมฤดูร้อนอันยิ่งใหญ่ของเราจึงควรกลับดวงจันทร์ด้วย? ทำไมไม่ภูมิภาคอื่น…”

“ปรีชา!”

ผู้พันชูส่ายหัว “ฉันแค่รู้สึกว่ามนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์นั้นลึกลับกว่า…” “อย่างที่เรารู้กันว่าแนวป้องกันดาวอังคารไม่มีอยู่ก่อนที่โลกจะถูกปิดผนึก…”

“ภายในเวลาไม่ถึงสามเดือน พวกเขาได้สร้างแนวป้องกันขนาดใหญ่เช่นนี้ และจากการตรวจสอบของเรา มีฐานทัพทหารขนาดใหญ่ 12 แห่ง และเรือรบมากกว่า 200,000 ลำในแนว!”

“เห็นได้ชัดว่าสิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือนนี้…”

“ความสามารถของฝั่งดวงจันทร์ในการเสริมกำลังทหารอย่างรวดเร็วนั้นน่ากลัวจนทำให้เกิดความหวาดกลัว!”

สมาชิกพูดคุยกันเงียบๆ และในที่สุดก็ยอมรับคำแนะนำของผู้พันชู “ในกรณีนี้ คุณจะรับผิดชอบเรื่องนี้…”

“ใช่ ต่อไป เราต้องควบคุมความคิดเห็นสาธารณะของ Xiadu เล็กน้อย และพยายามรักษาชื่อเสียงให้ต่ำในเหตุการณ์สำคัญๆ สมิธเสนอที่จะแต่งตั้งประธานสหพันธ์โลกเพื่อสื่อสารกับสหพันธ์จักรวาลไม่ใช่หรือ?”

“ถ้าเขาต้องการเป็นผู้นำก็ให้เขา…”

ผู้พันชูพยักหน้าและถามว่า “เราสะสมทรัพยากรได้เท่าไหร่?” “ทรัพยากรมูลค่า 1.5 พันล้านเหรียญบลูมูน คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่” “เราไม่สามารถกลับข้างดวงจันทร์ด้วยมือเปล่าได้….”