ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 121

บทที่ 121: ทะลุแนวป้องกัน (1)

ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร

ดาวพลูโต-ยานแม่

โมโรและหัวหน้าทีมสองสามคนยืนอยู่ข้างเครื่องตรวจจับแรงโน้มถ่วง ดวงตาของพวกเขาจับจ้องไปที่หน้าจออย่างกระวนกระวายใจ

“ข้อกล่าวหาได้เริ่มขึ้นแล้ว…”

บนหน้าจอ Shuttle 10 เคลื่อนไหวเหมือนปลาที่มีพาร์กินสัน ซ้าย ขวา ขึ้น ลง สั่นไม่หยุด

แต่การแสดงออกในปัจจุบันนั้นจริงจังอย่างยิ่ง บรรยากาศตึงเครียด

“เราต้องทำให้สำเร็จ!”

มีคนบ่น

บนหน้าจอ ไม่เห็นการโจมตีด้วยพลังงาน แม้ว่าลำแสงเลเซอร์จะมีมวล แต่ก็มีขนาดเล็กเกินไปและอยู่ไกลเกินกว่าที่คลื่นแรงโน้มถ่วงจะตรวจพบได้ แต่จากการเคลื่อนไหวของลูกขนไก่ เราสามารถสรุปได้ว่าสถานการณ์นั้นวิกฤติเพียงใด

“ใกล้จะถึงแล้ว…”

บนหน้าจอ เส้นโค้งที่แสดงถึงกระสวย 10 อยู่ใกล้เส้นพลูโต

ยิ่งเข้าใกล้แนวดาวพลูโตมากเท่าไหร่ก็ยิ่งหลบได้ยาก โดยเฉพาะในรัศมี 300,000 กิโลเมตร มันจำเป็นต้องมีการหลบเลี่ยงล่วงหน้า และมันไม่สามารถเดินซ้ำเส้นทางของมันได้ ไม่เช่นนั้นมันจะถูกโจมตีได้ง่าย

“มันโดน!”

ทันใดนั้นก็มีคนอุทานขึ้น

ดวงตาของทุกคนเบิกกว้างด้วยความตื่นตระหนก อันที่จริงกระสวยดูเหมือนจะหยุดชั่วคราวระหว่างการบิน แต่จากนั้นก็กลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

“ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเกราะพลังงาน แต่มันทนต่อการโจมตีหลายครั้งไม่ได้…”

ด้วยความเร็วสูงสุดของลูกขนไก่ พลังของเกราะพลังงานจะลดลง เมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีด้วยลำแสงเลเซอร์แบบนี้ มันสามารถต้านทานการโจมตีได้สูงสุดห้าครั้งเท่านั้น

“ให้ตายเถอะ ทีมของ Seth กำลังทำอะไรอยู่? พวกเขาต้องสนับสนุนเราตอนนี้!”

มีคนสาปแช่งอย่างประหม่า

“ดูเส้นพลูโตสิ!”

ทันใดนั้น ก็มีคนอื่นที่เฝ้าดูจุดฐานป้องกันใกล้เส้นพลูโตร้องออกมา

ทุกคนหันไปมอง จุดฐานสำคัญใกล้กับเส้นดาวพลูโตระเบิด ตามมาอย่างรวดเร็ววินาทีต่อมาในสาม

ในเวลาเพียงหนึ่งวินาที คะแนนฐานมากกว่าสามสิบคะแนนก็ถูกละเมิด

“ทำได้ดี!”

โมโรกำหมัดของเขาอย่างมีความสุขอย่างเห็นได้ชัด “ต่อไป เราจะระบายเรือป้องกันเลเซอร์ของพวกเขา…”

หน้าจอซูมเข้า เผยให้เห็นเรือประจัญบานกว่าพันลำที่อยู่ด้านหลังแนวดาวพลูโต

ใช้ประโยชน์จากช่องว่างนี้ ชัทเทิล 10 ทะยานไปข้างหน้าหนึ่งแสนกิโลเมตรในทันที ขณะนี้อยู่ห่างจากเส้นพลูโตไม่ถึงหนึ่งแสนกิโลเมตร ซึ่งเป็นระยะทางที่สามารถครอบคลุมได้ในเวลาเพียง 16 วินาทีด้วยความเร็วของกระสวยในปัจจุบัน

สายตาของทุกคนจับจ้องไปที่หน้าจอ จ้องมองไปที่เรือประจัญบานนับพันลำอย่างตั้งใจ พยายามอนุมานสถานะของการต่อสู้จากความเสียหายของพวกเขา

1 วินาที 2 วินาที 3 วินาที

เป็นเวลาห้าวินาทีเต็ม เรือรบทั้งหมดยังคงสภาพสมบูรณ์ ทำให้เกิดก้อนเนื้อในลำคอของทุกคน

ในที่สุด ในวินาทีที่ 6 ภาพที่แสดงถึงการตรวจจับคลื่นโน้มถ่วงของเรือรบก็ไม่เสถียร กลายเป็นเส้นที่วุ่นวาย

“มันระเบิด!”

ทุกคนต่างโห่ร้องอย่างมีความสุข การปรากฏตัวของเส้นดังกล่าวหมายความว่าเรือรบไม่ทั้งหมดอีกต่อไป

นี่ไม่ใช่กรณีที่แยกได้ เมื่อมาถึงวินาทีที่ 7 เส้นโค้งที่แสดงถึงเรือรบบนหน้าจอเริ่ม ‘เบ่งบาน’ ในหลายจุด จำนวนเรือรบที่ยังคงรักษามวลไว้ได้ลดลงอย่างรวดเร็ว

ภายในวินาทีที่ 10 หน้าจอแสดงเรือประจัญบานเพียงร้อยลำเท่านั้นที่มีส่วนโค้งเหมือนเดิม

“สวย!”

ทุกคนต่างดีใจกันมาก และอยากเห็นเรือที่เหลือถูกทำลายจนหมดสิ้น

โดยไม่คาดคิด แม้ว่ากระสวย 10 จะไปถึงแนวดาวพลูโต แต่เรือรบกว่าร้อยลำก็ยังคงไม่บุบสลาย

“นี่ควรจะเป็นตอนที่ปืนใหญ่จลนศาสตร์โจมตีใช่ไหม!”

แม้ว่าพวกเขาจะไม่เห็นสถานการณ์จริง แต่ทุกคนก็มีสถานการณ์ที่จินตนาการอยู่ในใจ

ในจักรวาลที่เต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวายของสงคราม กระสุนปืนใหญ่จลน์นับพันล้านกระสุนพุ่งใส่เรือประจัญบานที่เหลืออีกร้อยลำ

โมโรจ้องมองระหว่างตำแหน่งของกระสวยและสถานะของเรือรบป้องกันเลเซอร์ประมาณร้อยลำ

ในที่สุด ในวินาทีที่ 16 กระสวย 10 ก็มาถึงแนวดาวพลูโต โดยผ่านช่องว่างในแนวป้องกันทันที

ไม่ไกลจากเขา มีเรือประจัญบานกว่าร้อยลำยืนประหนึ่งรูปปั้นไม่ขยับเขยื้อน

“มันผ่านไปได้!”

ขณะที่โมโรและคนอื่นๆ กำลังส่งเสียงเชียร์ เรือประจัญบานประมาณครึ่งหนึ่งของร้อยกว่าลำก็หันกลับมา ดูเหมือนจะเริ่มโจมตีเพื่อไล่ตามกระสวย 10

บนหน้าจอ มองเห็นชัทเทิล 10 พุ่งขึ้นลง หลบไปทางซ้ายและขวา แม้ว่าทุกคนจะไม่สามารถมองเห็นกระสุนได้ แต่ในขณะนี้ พวกเขาสามารถเห็นภาพการโจมตีจำนวนนับไม่ถ้วนที่กำลังเกิดขึ้น

“อีกสิบวินาทีแล้วเราจะทำสำเร็จ…”

สิบวินาทีที่ผ่านไปนี้เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด ระยะห่างนั้นใกล้ที่สุด ทำให้หลบได้ยากที่สุด

“ตีอีกแล้ว!” กัปตันที่มีสายตาเฉียบแหลมสังเกตเห็นว่าชัทเทิล 10 หยุดชั่วเสี้ยววินาทีขณะหลบเลี่ยง

“โอกาสอีกเพียงสามครั้งเท่านั้น…”

ไม่นานเขาก็พูดจบชัทเทิล 10 ก็หยุดอีกครั้ง

ผู้คนหยุดพูดโดยให้ความสนใจอย่างเต็มที่บนหน้าจอ

“มันระเบิด!”

จู่ๆ ก็มีคนส่งเสียงเชียร์

บนหน้าจอ เส้นโค้งของเรือประจัญบานนับสิบลำจากร้อยลำพังทลายลง กลายเป็นความยุ่งวุ่นวาย

แต่วินาทีต่อมา ความกังวลของทุกคนก็กลับมา

ในภาพ เรือประจัญบานที่เหลืออีกหลายสิบลำหันกลับมา หันหน้าไปทางทิศทางที่ชัทเทิล 10 กำลังหลบหนี ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับคำสั่งให้โจมตีผู้บุกรุกอย่างสุดกำลัง

“กระหน่ำ! กระหน่ำ!”

สองช่วงเวลาที่สะเทือนใจติดต่อกันอย่างรวดเร็ว โมโรบดขยี้นางแบบในมือโดยไม่รู้ตัว

โดนโจมตีอีกครั้ง เกราะพลังงานของ Shuttle 10 จะแตกกระจาย!

ในขณะนี้ ผลที่ตามมาอันเลวร้ายของเรือประจัญบานไม่กี่สิบลำที่มุ่งเน้นเฉพาะการโจมตี Shuttle 10 ก็ปรากฏชัดเจน

“โผล่! โผล่! โผล่!”

ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนสร้างเอฟเฟกต์เสียง แต่บนหน้าจอ เส้นโค้งของเรือประจัญบานที่เหลืออีกหลายสิบลำระเบิดเกือบจะพร้อมกัน

“เราชนะ!”

เสียงเชียร์ดังลั่นห้อง

จอยปรากฏบนใบหน้าของโมโร แต่ในฐานะกัปตัน เขาไม่ได้ผ่อนคลายในขณะนี้ เขารีบสั่งให้ขยายภาพให้ใหญ่ขึ้นอีก

เรือรบจากฐานใกล้เคียงเริ่มเปลี่ยนทิศทางเพื่อให้การสนับสนุนทันทีที่พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

แต่พวกมันช้าเกินไปและอยู่ไกลเกินกว่าจะสกัดกั้นกระสวย 10 ได้

“แน่ใจเหรอว่าพวกเขาตามไม่ทัน!”

“ไม่มีปัญหา เมื่อเราเลยเส้นพลูโตไปแล้ว พวกเขาก็ไม่สามารถหยุดรถรับส่งของเราได้!”

บนหน้าจอ ภายในไม่กี่วินาที กระสวย 10 ได้เดินทางไกลจากเส้นพลูโตไปแล้วกว่า 300,000 กิโลเมตร

ที่ระยะนี้ มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับการโจมตีด้วยเลเซอร์ที่จะโจมตีกระสวยที่ว่องไว

อย่างไรก็ตาม ชัทเทิล 10 ไม่ได้ผ่อนคลายความระมัดระวัง มันยังคงสั่นคลอน แต่ละขั้นตอนกำหนดเส้นทางใหม่เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีด้วยเลเซอร์ที่เข้ามา

ผ่านไปอีก 30 วินาที รถรับส่งหมายเลข 10 เริ่มห่างออกไปเรื่อยๆ เรือที่ยังคงพยายามไล่ล่ามันจากแนวป้องกันแรกนั้นถูกทิ้งไว้ข้างหลัง และระยะทางก็เพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

จากนั้นโมโรก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกในที่สุด

“เราทำได้แล้ว!”

โมโรหัวเราะอย่างเต็มที่ “ขอให้ทุกคนรู้ว่าเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของ Shuttle 10 วันนี้ห้องบันเทิงให้บริการฟรี! ทุกคนสามารถไปสนุกกันได้!”

ใบหน้าของทุกคนในห้องสว่างขึ้นเมื่อเห็นสิ่งนี้ ห้องบันเทิงที่สร้างขึ้นหลังจากการยึดครองยานโวเอเจอร์ 1 มีเพลง ภาพยนตร์ และเกมให้บริการ

“ฉันอยากดูหนังเงียบขาวดำเรื่องนั้น มันน่าสนใจมาก….”