ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 103
บทที่ 103: การประชุม (1)
ผู้แปล: บรรณาธิการแปลเรือมังกร: แปลเรือมังกร
เมืองหยวน.
“เกิดอะไรขึ้น?”
จางเทาเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขา กลัวว่าจะมีใครสังเกตเห็น เขาปีนบันไดไปที่ชั้นสามสิบโดยไม่กล้าใช้บันไดคาน
“ Zhao Yu ต้องการแลกเปลี่ยนโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชันรุ่นที่สองและสามกับเรา!” เฉินเสี่ยวตรงประเด็น
“อะไร?”
จางเทาผงะ “จริงเหรอ?”
“ถูกต้อง!”
เฉินเซียวพยักหน้า “หุ่นยนต์วิศวกรรมสำหรับการติดตั้งโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ได้รับการติดตั้งแล้วและเริ่มทำงานแล้ว…”
“พวกมันหมายความว่ายังไง!”
จางเทาถามด้วยความสับสนว่า “เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาต้องการเร่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี”
“อาจจะไม่!”
จูกัดเต๋าส่ายหัว “ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาควรจะค้าขายกับโลก ไม่ใช่กับเรา…”
เมืองหยวนเป็นที่ตั้งของผู้อยู่อาศัยที่มีพื้นฐานด้านมนุษยศาสตร์ แม้ว่าพวกเขาจะมีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟิวชันรุ่นที่สองและสาม พวกเขาก็ไม่สามารถถอดรหัสได้
เฉินเซียวพยักหน้าและพูดว่า “ฉันเดาได้…”
“ฉันสงสัยว่านี่อาจเป็นการตัดสินใจของ Zhao Yu เอง!”
“การตัดสินใจของ Zhao Yu เองเหรอ!”
“ถูกต้อง!”
เฉินเซียวพูดด้วยสีหน้าซับซ้อน “คุณคงเคยเห็นพฤติกรรมของจ้าวหยูมาบ้างแล้วเมื่อไม่กี่วันก่อน แต่สัปดาห์นี้ ดูเหมือนว่าเขาจะฟื้นคืนสติแล้ว…”
“ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการทำอะไรบางอย่างก่อนที่เขาจะจบลง…”
“เหมือนกับการให้เทคโนโลยีนิวเคลียร์ฟิวชันรุ่นที่สองและสามแก่เรา และค้นหาวิธีส่งมันกลับมายังโลก…”
“เขามีอำนาจแบบนั้นเหรอ?”
“เขาควรจะ. ในเมืองหยวน นอกเหนือจากจ้าวหยู ไม่เคยมีมนุษย์ต่างดาวปรากฏตัวเลย…”
จางเทาดีใจมาก “ถ้าจ้าวหยูช่วย โอกาสประสบความสำเร็จมีไม่น้อย ฉันจะไปเชิญเขามาตอนนี้…”
“อย่ากังวล!”
จูกัดเต๋าหยุดเขาและส่ายหัว “จ้าวหยูอยู่ในระดับตี้ มีอำนาจสูงและเขาควรจะอยู่ภายใต้ข้อจำกัดค่อนข้างมาก เขาอาจมีชิปหรืออะไรบางอย่างอยู่ในร่างกายคอยติดตามเขา…”
“ดังนั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็เพียงพอแล้วที่เราจะรู้และให้เขารับรู้ ไม่สามารถพูดออกมาดังๆ ได้อย่างแน่นอน…”
เฉินเซียวพยักหน้าและกล่าวว่า “ความคิดของฉันคือส่งข่าวกลับไปที่บลูสตาร์ก่อน และรอให้ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ที่นั่นศึกษามัน แล้วเรามาดูกันว่าเราต้องทำอะไรเพื่อช่วยพวกเขา…”
ใกล้ดาวพลูโต
“กัปตันมาร่า อีกฝ่ายตอบแล้ว!”
“เขาพูดอะไร?”
“พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นสมาชิกของสหพันธ์จักรวาล Huaxia…”
“มีทั้งหมด 19 อารยธรรม…”
ขณะที่ผู้แปลส่งข้อความ ใบหน้าของทุกคนก็เริ่มจริงจัง
“พี่ใหญ่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ พวกเขามี 19 อารยธรรม…”
มิโระตื่นตระหนกอย่างรวดเร็ว ทันทีที่ผู้แปลพูดจบ เขาก็อดไม่ได้ที่จะแสดงความกลัวออกมา
หัวหน้าทีมคนอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียงต่างกลั้นหัวเราะไว้
โมโระเห็นปฏิกิริยาจึงตบมิโระทันที
“คนโง่ พวกเขามี 19 อารยธรรม เรามี 77 อารยธรรม…”
“อา?”
มิโระรู้สึกงุนงงและส่ายหน้า “เรามีอารยธรรม 77 อารยธรรม?”
โมโรถอนหายใจ ความโง่เขลาของน้องชายคนเล็กของเขากำลังเดินทางโดยรถแท็กซี่ เดิมที มิโระไม่ควรเข้าร่วมการสำรวจครั้งนี้ด้วยซ้ำ แต่โมโรก็พาเขาไปด้วยเพื่อป้องกันไม่ให้เขาถูกรังแกไทสตาร์
ความจริงที่ว่าเขาไม่สามารถเข้าใจปัญหาง่ายๆ นี้ได้ด้วยซ้ำก็น่าหงุดหงิด
โมโรไม่กล้าอธิบาย เขาชี้ไปที่หัวหน้าทีมชุดแดงแล้วพูดว่า “คุณอธิบาย”
หัวหน้าทีมชุดแดงก้าวไปข้างหน้าและอธิบายว่า “พวกเขาน่าจะเป็นอารยธรรมระดับ 2 พวกเขาไม่กล้าปล่อยให้เรือของเราผ่านไป แต่ต้องการส่งพวกเขาแทน…”
“สำหรับสิ่งที่เรียกว่าสหพันธ์จักรวาล พวกเขาแค่กำลังสร้างเรื่องขึ้นมา!”
“คำถามเดียวก็คือ พวกเขาอยู่ในขั้นตอนใดของอารยธรรมระดับ 2 หรือพวกเขาไปถึงระดับ 3 แล้ว?”
“เราต้องคิดเรื่องนี้ล่วงหน้า ไม่เช่นนั้น อาจนำไปสู่การบาดเจ็บล้มตายโดยไม่จำเป็นและอาจเป็นอันตรายต่อไทสตาร์…”
โมโรพยักหน้าและมองไปรอบๆ “พวกคุณทุกคนคิดว่าเราควรทำอย่างไร?”
“ประการแรก เราไม่สามารถปล่อยให้เรือของพวกเขาเข้ามาได้ เราต้องหาเหตุผลที่จะปฏิเสธสิ่งนี้…”
“ใช่ และเราต้องหาทางทดสอบพวกมันเพิ่มเติม…”
“ฉันมีความคิด มีดาวเคราะห์แปดดวงในระบบดาวดวงนี้ เราจะระเบิดพวกมันสักสองสามตัวแล้วดูปฏิกิริยาของพวกเขาได้ไหม!”
“ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง ถ้าเราทำลายดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง ระลอกคลื่นในอวกาศ-เวลาจะแจ้งเตือนอารยธรรมอื่น…”
การทำลายดาวเคราะห์ในระหว่างการล่าอย่างรวดเร็วนั้นเกิดขึ้นได้ยาก เว้นเสียแต่ว่าดาวเคราะห์นั้นมีอารยธรรมอันชาญฉลาด จากนั้นมันก็ถูกทำลายและทิ้งไว้ข้างหลัง
เมื่อได้ยินความคิดรอบตัวเขา ดูเหมือนว่าไม่มีสิ่งใดที่เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง โมโรตัดสินใจขัดจังหวะทุกคนและพูดว่า:
“บอกพวกเขาว่าสหพันธ์จักรวาลของเราเป็นสถานที่ที่มีมารยาท และไม่สมควรที่จะรบกวนพวกเขาในการมาเยือนของเรา…”
“แต่การเผชิญหน้าเพื่อแลกเปลี่ยนและเติบโตร่วมกันก็ยังเป็นไปได้…”
โมโรดึงแผนที่ดาวขึ้นมาแล้วชี้ไปที่จุดหนึ่งระหว่างพวกเขา “นี่ เราจะพบพวกเขาที่นี่”
“ประชุมเหรอ?”
ทุกคนตกตะลึง
“กัปตัน สิ่งนี้เหมาะสมหรือไม่”
“ไม่มีแบบอย่างสำหรับเรื่องนี้…”
สิ่งนี้ฝ่าฝืนหลักการแรกของไทสตาร์…”
โมโรปฏิเสธข้อกังวลของพวกเขาอย่างแข็งขัน “นี่เป็นเพียงการทดสอบพวกเขา ไม่ใช่เพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางการฑูต!”
“เราจำเป็นต้องประเมินระดับของพวกเขาผ่านการติดต่ออย่างใกล้ชิด…”
“ใครอยากไปบ้าง”
หัวหน้าทีมทุกคนมองหน้ากัน การมุ่งหน้าออกไปเพียงลำพังเพื่อเจรจากับศัตรูนั้นเป็นอันตราย ความผิดพลาดอาจหมายถึงความตาย และการตายก่อนการต่อสู้จะเริ่มก็รู้สึกไร้จุดหมาย
“พี่ใหญ่ ผมอาสา!” มิโระเสนอตัวเองให้ทำภารกิจอีกครั้ง
- –
โมโรรู้สึกพ่ายแพ้ ตาที่สามของเขาสแกนผู้นำทีม เมื่อเห็นพวกเขาทั้งหมดครุ่นคิดและหลบสายตา เขาก็ให้ความมั่นใจกับพวกเขา:
“ภารกิจนี้จะไม่เป็นอันตราย เราจะส่งเรือรบไปเพียงลำเดียว พวกเขาก็จะทำเช่นเดียวกัน…”
“ใครก็ตามที่เต็มใจไปจะได้รับบุญระดับสาม…”
ไม่มีใครตอบ
“พี่ใหญ่ ถ้าไม่อันตราย ปล่อยข้าไป!”
โมโรเริ่มเหนื่อยมากขึ้น เขาชี้ไปที่ยามส่วนตัวของเขา “เซธ ไปกับมิโระ…”
เซธลังเล และสาปแช่งมิโระภายในใจ
ภารกิจสอดแนมก่อนการรบมีอันตรายฉาวโฉ่ โดยพื้นฐานแล้วพวกมันคืออาหารจากปืนใหญ่
แต่เมื่อโมโรตั้งชื่อเขา เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเห็นด้วย
“เอาล่ะ พวกเจ้าทั้งสองไปเตรียมตัว…”
โมโรลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดเสริม “ขึ้นรถรับส่ง…”
เซธโล่งใจและรีบดึงมิโระที่ยังอยากคุยออกไป
หลังจากที่พวกเขาออกไป โมโรก็ดึงแผนที่ดาวขึ้นมาอีกครั้ง ใกล้กับดาวพฤหัสบดี มีเรือหลายสิบลำแล่นอย่างช้าๆ หลังจากผ่านไปยี่สิบวัน พวกเขาก็เดินทางได้เพียงประมาณ 600,000 กิโลเมตร
“เรือเหล่านี้เคยมาที่นี่ก่อนที่เราจะมาถึง ระดับของเทคโนโลยีที่พวกเขามีแสดงถึงความสามารถที่แท้จริงของพวกเขา…”
“ตอนนี้ ฉันวางแผนที่จะส่งเรือลาดตระเวนไปตรวจสอบ ใครจะยอมไป”
กลับไม่มีใครตอบ
เขารู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ ไม่ใช่ว่าพวกเขากลัวความตาย แต่พวกเขาไม่อยากตายเพื่อสิ่งที่ไม่สำคัญเช่นนั้น
สำหรับพวกเขา การตายในการต่อสู้ครั้งสำคัญถือเป็นเกียรติ
แต่การตายระหว่างการลาดตระเวนนั้นไร้จุดหมาย
โมโรส่ายหัวและชี้ไปที่ใครบางคน “เรือที่อยู่ใกล้ดาวดวงที่ห้าไม่ได้จงใจวางโดยศัตรู ดังนั้นมันจึงสะท้อนถึงความสามารถที่แท้จริงของศัตรูอย่างแน่นอน.. หากคุณสามารถนำสติปัญญาอันมีค่ากลับมาได้ ฉันจะถือว่ามันเป็น บุญคุณชั้นสอง!”