ผู้คนพบเกี่ยวกับฐานที่ฉันสร้างบนดวงจันทร์ - บทที่ 101
บทที่ 101: สหพันธ์จักรวาล
นักแปล: การแปลเรือมังกร | บรรณาธิการ: แปลเรือมังกร
“พี่ใหญ่ ฉัน มิโระ อาสาที่จะต่อสู้!”
เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาของเรือลาดตระเวนเสรี มิโระก็เด้งออกมาอีกครั้ง
“ทำไมเมื่อก่อนคุณถึงได้เรียกร้องให้ล่าถอย และตอนนี้คุณต้องการที่จะต่อสู้?” ถามโมโรด้วยน้ำเสียงสบายๆ
“พี่ใหญ่ ก่อนหน้านี้เราไม่รู้ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของพวกเขา แต่ตอนนี้ พวกเขาเป็นเพียงอารยธรรมขั้นปลายระดับ 1 เท่านั้น ฉัน มิโระ สามารถกำจัดพวกมันออกไปได้อย่างง่ายดาย…”
โมโรตั้งคำถามด้วยความไม่สะทกสะท้าน “คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าสิ่งที่เรียกว่าระบบป้องกันของพวกเขามีจริง และไม่ใช่แค่เพียงส่วนหน้าให้ผู้อื่นมองเห็น”
“ก็…” ดวงตาของมิโรกวาดไปรอบๆ เหมือนกำลังครุ่นคิด
โมโรส่ายหัวและพูดต่อ “เมื่อกี้นี้ เรือรบศัตรูทั้งหมดเพิ่มความเร็วเป็น 35 นาโนจี…”
“การเพิ่มความเร็วของพวกเขาเป็น 35 นาโนจี พวกเขาหมายความว่าอย่างไร”
“เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะยานอวกาศอยู่นอกดาวห้าดวง…”
โมโรกล่าวอย่างมั่นใจ “รูหนอนจะแสดงเฉพาะความผันผวนของแรงโน้มถ่วงก่อนที่จะมาถึงเท่านั้น ตั้งแต่ปรากฏตัวจนจบ ใช้เวลาไม่นานเลย…”
“ศัตรูไม่มีเวลาเตรียมการล่วงหน้าอย่างแน่นอน ดังนั้น ยานอวกาศที่อยู่นอกดาวห้าดวงต้องเป็นยานอวกาศภารกิจปกติ ไม่ใช่ของปลอมมาหลอกเรา…”
“ตอนนี้ความเร็วยานอวกาศของศัตรูเพิ่มขึ้นแล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตระหนักถึงปัญหานี้ และไม่สามารถแสร้งทำเป็นอารยธรรมระดับ 0 ต่อไปได้ พวกเขาสามารถทำตัวเหมือนอารยธรรมระดับ 1 ระดับกลางเท่านั้น…”
มิโระเกาหนวดแล้วพูดว่า “พี่ใหญ่ เป็นไปได้ไหมที่เราคิดมากไป? บางทีพวกเขาอาจเป็นเพียงอารยธรรมขั้นปลายระดับ 1 จริงๆ เหรอ?” “คุณคิดว่านี่เป็นการเล่นของเด็กเหรอ?”
โมโรกล่าวด้วยความโกรธเกรี้ยวว่า “ในการสู้รบ ความผิดพลาดเล็กน้อยอาจก่อให้เกิดอันตรายต่ออารยธรรมที่อยู่ข้างหลังเราได้ หากเราไม่ระวัง คุณอยากเป็นอาชญากรของชาว Glenn ของเราไหม!”
มิโระเงียบไปทันทีด้วยความกลัว แม้ว่าจะทะเยอทะยาน แต่ความภักดีของเขาต่อเกลนนั้นเป็นของแท้
เมื่อเห็นน้องชายของเขาดูท้อแท้ โมโรก็ทนไม่ไหว จึงส่ายหัวแล้วพูดว่า:
“แต่อย่ากังวลมากเกินไป ฉันมีวิธีค้นหาว่าพวกเขาเป็นอารยธรรมระดับ 2 จริงๆ หรือไม่…”
“พี่ใหญ่ มีแผนอะไร!1
“ก่อนหน้านี้ เราได้กำจัดอารยธรรมทั้งสองออกไป อันแรกค่อนข้างท้าทาย แต่อันที่สองไม่มีการป้องกันเลย มันถูกสำรวจอย่างง่ายดายและถูกทำลายในเวลาต่อมา”
โมโรยิ้มแล้วพูดว่า “ใครบอกว่าเรามาเพื่อทำลายพวกเขา!”
“นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?” มิโระถามด้วยความสงสัย
“เฮอะ เราเป็นกองเรือจากสหพันธ์จักรวาล ที่กำลังสำรวจอวกาศเพื่อค้นหาอารยธรรมที่กำลังเกิดขึ้นใหม่ เรามาด้วยเจตนาอันสันติ…”
ที่ฐาน Xiadu
“เยี่ยมมาก ในที่สุดพวกเขาก็ตอบ…”
หลังจากผ่านไป 20 วัน พวกเขาก็ได้รับข้อความและมันมาจากทีมของจางเทา
“รีบแปลเถอะ.. เรามาแยกสิ่งที่พวกเขาพูดกัน…”
“ครับท่าน!”
การแปลข้อความใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง แต่ในที่สุดพวกเขาก็เข้าใจเนื้อหา
ข้อมูลเบื้องต้นเป็นข้อมูลพื้นฐาน ส่วนใหญ่จะอธิบายสภาพของดวงจันทร์ แต่ส่วนสุดท้ายชวนให้คิด
“จ้าวหยู จมอยู่ในความมึนเมา สนุกสนานเฮฮาก่อนตาย”
“น่าสงสัย ยานแม่ต่างด้าว กำลังจะได้รับการซ่อมแซมเร็วๆ นี้”
ผู้พันชูขมวดคิ้วและเรียกทุกคนมาประชุมทันที
“ข้อความจากทีมของ Chen Xiao บอกว่า Zhao Yu ดูเหมือนจะจมอยู่กับความเศร้าของเขาในเมือง Moon Peace City เมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยมีพฤติกรรมที่แปลกประหลาดมาก พวกเขาสงสัยว่ายานแม่เอเลี่ยนกำลังจะซ่อมแซม…”
‘อะไร?!”
ทุกคนต่างตกตะลึง
“หากยานแม่เอเลี่ยนได้รับการซ่อมแซม พวกมันจะยังคงส่งเสริมเทคโนโลยีโลกหรือไม่”
“ไม่แน่นอน. พวกเขาจะทิ้งอาวุธที่สามารถทำลายโลกได้ก่อนที่พวกเขาจะจากไป…”
จักรวาลทำงานภายใต้ทฤษฎี Dark Forest ตามที่ Zhao Yu เปิดเผย ไม่ว่าเขาจะอยู่ในตำแหน่งใดก็ตาม ข้อเท็จจริงนี้ก็ยังคงอยู่
มนุษย์ต่างดาวบนดวงจันทร์ไม่มีเหตุผลที่จะแสดงความเมตตาต่อโลก ก่อนที่พวกเขาจะจากไป พวกเขาจะทำในสิ่งที่พวกเขาควรทำแต่ไม่ได้ทำอย่างแน่นอน: ทำลายอารยธรรมโลก
“เราควรทำอย่างไร…”
สหพันธ์โลก เมื่อได้รับข้อความของจางเทา ก็กลับตกอยู่ในความตื่นตระหนก แผนฉุกเฉินได้รับการประกาศใช้อย่างรวดเร็ว
“กองเรือโมโรใกล้รูหนอนได้เคลื่อนพลหรือยัง?”
“ไม่ มันผ่านมา 24 วันแล้วตั้งแต่พวกเขาปรากฏตัว และพวกเขายังคงไม่ขยับ…”
“แต่เรือลาดตระเวนนอกแนวป้องกันวงโคจรดาวอังคารก็ยังไม่กลับมาเช่นกัน มันเคลื่อนไปมาตามวงโคจร ราวกับว่ากำลังคำนวณอะไรบางอย่าง…”
Zhao Yu ถูขมับของเขา และครุ่นคิดอย่างต่อเนื่อง
เขาค่อนข้างมั่นใจว่าศัตรูจะถูกขัดขวางและจะไม่กระทำการโดยประมาทในขณะนี้
แต่ไม่มีอะไรแน่นอนในสถานการณ์เช่นนี้
“บันทึกวิถีของเรือลาดตระเวน ป้อนข้อมูลทั้งหมดเพื่อการวิเคราะห์…”
“ใช่…ฮะ?”
ทันใดนั้น ลุงดาก็เลิกคิ้ว ดวงตาของเขาปิดลงเล็กน้อยราวกับว่าเขากำลังยุ่งอยู่กับบางสิ่งบางอย่างที่อื่น
Zhao Yu เครียดขึ้นทันที เป็นไปได้ไหมว่ากองเรือต่างด้าวได้มาถึงแนวป้องกันแรกแล้ว?
หลังจากนั้นไม่นาน ลุงดาก็ลืมตาขึ้นแล้วพูดว่า “ผู้บัญชาการ เราได้รับข้อความ…”
“มันเป็นข้อความจากกองเรือโมโร…”
“ข้อความอะไร!”
“วิธีการสาธิตแบบไบนารีและรหัสที่เกี่ยวข้อง ช่วยให้เราสามารถแปลข้อความที่พวกเขาส่งโดยใช้วิธีการทางคณิตศาสตร์…”
ลุงดาโบกมืออย่างสบายๆ และภาพมากมายก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา โดยแต่ละภาพมีเลขฐานสองยาวอยู่ข้างใต้
สิ่งของในภาพล้วนเป็นเรื่องธรรมดา รวมถึงสิ่งของในชีวิตประจำวันและร่างกายของมนุษย์ต่างดาว
“ธรรมชาติของไบนารีนั้นชัดเจน เมื่อถึงสองก็จะกลายเป็นหนึ่ง กฎทางคณิตศาสตร์นี้สามารถอำนวยความสะดวกในการสื่อสารที่เรียบง่ายระหว่างสองอารยธรรม…”
“หลังคาด้านนอก Bluestar ได้รับภาพมากกว่า 100,000 ภาพและรหัสที่เกี่ยวข้อง…”
“นอกเหนือจากภาษาในการสื่อสารนี้แล้ว ยังมีข้อมูลที่มีอยู่…”
“พวกเขาพูดอะไร?” จ้าวหยูถามอย่างกังวล
ลุงดาดูงุนงงและพูดว่า “กองเรือโมโรบอกว่าพวกเขาเป็นกองเรือจากสหพันธ์จักรวาลเพื่อค้นหาอารยธรรมที่กำลังเกิดขึ้น…”
“ส่วนโค้งสำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จักรวาลตั้งอยู่ในแขนกังหันแรกของทางช้างเผือก…”
“อารยธรรม 77 อารยธรรมได้รวมตัวกันเพื่อก่อตั้งสหพันธ์จักรวาล…”
“สหพันธ์จักรวาลยินดีต้อนรับและอดทนต่ออารยธรรมที่เกิดขึ้นใหม่ทั้งหมด…”
“สหพันธ์สนับสนุนความเสมอภาค ความร่วมมือซึ่งกันและกัน และความเมตตา…”
“นโยบายของสหพันธ์ต่ออารยธรรมที่เกิดขึ้นใหม่คือการสังเกตอารยธรรมที่ยังไม่เข้าสู่ยุคอุตสาหกรรม ช่วยให้พวกเขาหลีกเลี่ยงภัยพิบัติภายนอกและภายใน และรับประกันความอยู่รอดของพวกเขา…”
“พวกเขาติดต่อทางการทูตกับอารยธรรมที่ได้บุกโจมตีอวกาศครั้งแรก…”
“พวกเขาบอกว่าการมาเยือนระบบสุริยะของพวกเขาในนามของสหพันธ์จักรวาล และนี่เป็นการติดต่อครั้งแรกด้วยความตั้งใจดี…”
“นอกจากนี้ ข้อมูลยังรวมถึงต้นกำเนิดของอารยธรรม 77 อารยธรรมเมื่อถูกค้นพบครั้งแรก…”
“ในบรรดาอารยธรรมทั้ง 77 อารยธรรมนี้ มีทั้งอารยธรรมที่เข้มแข็งและอ่อนแอ บางคนเข้าร่วมสหพันธ์ทันที ในขณะที่บางคนไม่เป็นมิตรในตอนแรก แต่ในที่สุดก็ถูกชักชวนให้เข้าร่วม…”
นอกจากนั้น ยังมีกฎหมายของรัฐบาลกลางในข้อความด้วย โดยให้รายละเอียดกฎเกณฑ์สำหรับกองเรือในสหพันธรัฐในการค้นพบอารยธรรมใหม่ระหว่างการสำรวจในอวกาศ…”
“นอกจากนี้ ยังมีชุดกฎหมายของสหพันธรัฐในข้อมูลที่ให้รายละเอียดกฎระเบียบสำหรับกองเรือของสหพันธรัฐเมื่อค้นพบอารยธรรมใหม่…”
“กฎระบุว่า: ไม่มีกองเรือใดที่จะทำลาย ปล้นทรัพยากร หรือผู้คนโดยไม่ได้รับความยินยอมจากอารยธรรมพื้นเมือง…”
“ไม่มีการละเมิดอธิปไตย สิทธิมนุษยชน และการตัดสินใจของอารยธรรมพื้นเมืองของอารยธรรมพื้นเมือง…”
“ไม่อนุญาตให้ซ่อนอารยธรรมที่เพิ่งค้นพบใหม่…”
มีกฎเกณฑ์หลายร้อยข้อเช่นนี้ ซึ่งทั้งหมดนี้มุ่งเป้าไปที่การปกป้องอารยธรรมพื้นเมือง
อ่านอันที่แล้ว ลุงดาก็ชะงักก่อนจะพูดว่า ‘พวกมันหวังจะส่งเรือมาสื่อสารระยะใกล้กับเรา….”