บทที่ 6: ฉันขออวยพรให้ทุกท่านไปสู่สุคติ (2)

นักแปล: ลอร์ดบลูไฟร์

ขณะที่เขาหมุนเวียนพลังงานของเขาตามศิลปะภูเขาและท้องทะเล พลังงานวิญญาณที่ไหลเข้าสู่ร่างกายของเขาได้กรองสารที่ผิดปกติจำนวนมากออกไปทันที

หลังจากนั้น พลังวิญญาณที่ได้รับการชำระล้างซึ่งยังคงเหลืออยู่จะไหลเวียนไปทั่วร่างกายของเขาผ่านช่องพลังงานของเขา และสิ่งนี้ทำให้ร่างกายของ Xu Qing ปล่อยเสียงป๊อปออกมาในขณะนี้

1

ราวกับว่าบริเวณที่เคยแออัดในร่างกายของเขาถูกเปิดออกทันที เลือดและเนื้อของเขาได้รับการปรับสภาพและบำรุงในขณะนี้

เขาจินตนาการถึงภาพของเซียวในจิตใจของเขา ในขณะนี้ เซียวดูเหมือนจะมีชีวิตชีวาขึ้นและแสดงท่าทางต่างๆ มากมาย

แม้ว่าศิลปะแห่งภูเขาและท้องทะเลจะเป็นที่รู้จักในฐานะศิลปะการฝึกฝน แต่ก็ไม่ได้ฝึกฝนกฎเกณฑ์ใดๆ แต่เป็นเพียงวิธีการฝึกฝนร่างกายรูปแบบหนึ่ง

มีทั้งหมด 10 ระดับที่ตรงกับ 10 ระดับของอาณาจักรการควบแน่น Qi

แผ่นไม้ไผ่บอกไว้ชัดเจนว่าทุกระดับที่ผู้ฝึกฝนบรรลุถึงจะมอบพละกำลังที่เทียบเท่าเสืออีกตัวหนึ่ง เสือห้าตัวประกอบเป็นเซียวหนึ่งตัว และเซียวสองตัวประกอบเป็นกุ้ยหนึ่งตัว*

ในบทนำยังกล่าวต่อไปว่าเซียวสามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้ ในขณะที่ขุยสามารถเคลื่อนย้ายทะเลได้ นี่คือเหตุผลที่ศิลปะการฝึกฝนจึงเป็นที่รู้จักในชื่อศิลปะภูเขาและทะเล

ในขณะนี้ คริสตัลสีม่วงที่ฝังอยู่ในอกของเขาเป็นเหมือนกระแสน้ำวนที่ดูดซับพลังวิญญาณอย่างต่อเนื่องและมันไหลไปสู่คริสตัลด้วยความง่ายดายอย่างเหลือเชื่อ

ส่งผลให้ความเร็วการฝึกฝนของ Xu Qing เพิ่มขึ้นอย่างมาก

หลังจากผ่านไประยะเวลาหนึ่งที่ไม่ทราบแน่ชัด เสียงป๊อปในร่างกายของ Xu Qing ก็รุนแรงขึ้น และสิ่งสกปรกจำนวนมากภายในร่างกายของเขาก็ไหลออกมาจากรูขุมขนทั่วร่างกายของเขา

กลิ่นฉุนก็ลอยฟุ้งไปทั่วทั้งถ้ำ

เมื่อสิ่งสกปรกไหลออกมา ร่างกายของ Xu Qing ก็กลายเป็น “ผลึก” มากขึ้นกว่าแต่ก่อน แม้แต่ใบหน้าที่เปื้อนสิ่งสกปรกของเขาก็ยังดูงดงามมากขึ้นในตอนนี้

2

เสียงแตกและพลังวิญญาณที่ไหลเข้ามาก็ค่อยๆ หยุดลงหลังจากนั้นไม่นาน หลังจากนั้น Xu Qing ก็ลืมตาขึ้น

แสงสีม่วงแวบผ่านดวงตาของเขา

หลังจากที่เขาฟื้นขึ้นมา จิตใจของ Xu Qing ก็เปลี่ยนไปเป็นเฉื่อยชาชั่วขณะหนึ่ง

ในตอนนี้ ถ้ำมืดมิดนั้นดูชัดเจนขึ้นเล็กน้อยในสายตาของเขา จากนั้นเขาก็รีบก้มศีรษะลงเพื่อสำรวจร่างกายของตัวเอง และแววตาแห่งความไม่เชื่อก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

“ความรู้สึกนี้…”

ร่องรอยของความตื่นเต้นฉายชัดบนใบหน้าของ Xu Qing เขาจึงยืนขึ้นและต่อยออกไป ทำให้เกิดเสียงลมที่พัดแรงขึ้น

เนื่องจากถ้ำนั้นเล็กมาก เขาจึงไม่สามารถทดสอบความเร็วของตัวเองได้ แต่ความรู้สึกเมื่อเขายกขาขึ้นและต่อยหมัดออกไป ทำให้เขารู้ว่าร่างกายของเขาดีขึ้นมากในทุกๆ ด้าน

จากนั้นเขาก็พับแขนเสื้อซ้ายขึ้นทันที

เมื่อเห็นจุดสีดำขนาดเล็บปรากฏตรงนั้น ซู่ชิงก็สูดหายใจเข้าลึกๆ และระงับความตื่นเต้นในใจ

1

“ดังนั้น นี่คือระดับแรกของการควบแน่น Qi!”

ตามคำอธิบายของใบไผ่ จุดสีดำนี้ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากจุดกลายพันธุ์ของผู้ที่ฝึกฝนศิลปะแห่งภูเขาและท้องทะเล จุดสีดำนี้ตั้งอยู่บนแขนซ้ายของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีจุดสีดำเพิ่มเติมอีกหนึ่งจุดสำหรับทุกระดับที่ผู้ฝึกฝนบรรลุ

เขาสัมผัสจุดกลายพันธุ์บนแขนของเขา ในขณะนี้ ซู่ชิงรู้สึกตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัดเกี่ยวกับการปรับปรุงพละกำลังของเขาอย่างกะทันหัน จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้นและมองไปที่ช่องว่างทางเข้า รอคอยด้วยความคาดหวังถึงรุ่งสางเพื่อที่เขาจะได้ออกไปทดสอบความเร็วของเขา

แต่ไม่นาน สีหน้าของ Xu Qing ก็เต็มไปด้วยความสงสัย เขาก้าวเข้าไปใกล้ช่องว่างทางเข้าและฟังอย่างตั้งใจ

โลกภายนอกมืดมิดเหมือนเคย แต่ก็ไม่มีเสียงประหลาดใดๆ เกิดขึ้น

นี่เป็นสิ่งที่เขาไม่เคยพบเจอแม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้วก็ตาม

ในอดีตแม้ว่ารุ่งสางจะมาถึงแล้ว แม้ว่าจะไม่มีเสียงจากสัตว์กลายพันธุ์และสิ่งมีชีวิตประหลาดอีกต่อไป แต่เสียงฝนที่ตกลงมาก็ยังคงมีอยู่

อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้แม้แต่เสียงฝนที่ตกลงมาก็หายไปแล้ว

“จะเป็นไปได้ไหมว่า…”

จิตใจของ Xu Qing ถูกกระตุ้นเมื่อมีความคิดคาดเดาผุดขึ้นในหัวใจของเขา

เขาเงียบรอจนกระทั่งเห็นลำแสงอันเจิดจ้าสาดส่องผ่านช่องว่างทางเข้าถ้ำ แสงที่สะท้อนในดวงตาสีดำของ Xu Qing ราวกับว่ามันส่องสว่างไปทั่วทั้งโลกของเขา

ทันทีที่เขาเห็นแสงสว่าง ร่างกายของ Xu Qing ก็สั่นสะท้าน

เขายกมือขึ้นและค่อยๆ เข้าใกล้ลำแสงก่อนจะประคบร่างกายด้วยแสงนั้น เขารู้สึกถึงความอบอุ่นในฝ่ามือ ความรู้สึกนี้ซึ่งเขาไม่ได้สัมผัสมานาน ได้ปลุกวิญญาณที่หลับใหลของเขาให้ตื่นขึ้นอย่างช้าๆ

“แสงแดด…”

เวลาผ่านไปนานพอสมควร ประกายแวววาวอันสดใสปรากฏขึ้นในดวงตาของ Xu Qing และเขาเริ่มขยับสิ่งอุดตันออกไป เมื่อแสงส่องเข้ามามากขึ้น เขาค่อยๆ บีบตัวออกจากช่องว่างนั้น

ทันทีที่เขาออกจากถ้ำ เขาก็เงยหน้าขึ้น และสิ่งที่เขาเห็นไม่ใช่กลุ่มเมฆดำหนาทึบอีกต่อไป แต่เป็นดวงอาทิตย์ที่สดใสและสุกสว่าง

ดูเหมือนว่าชายชราจะฟื้นคืนความมีชีวิตชีวาขึ้นมาอย่างกะทันหันในตอนเช้าหลังจากป่วยมาหลายวัน ในที่สุดม่านเมฆดำก็เปิดออก ทำให้ความสดชื่นกลับคืนมาสู่โลกอีกครั้ง

ฝนหยุดตกแล้ว.

ซู่ชิงสูดหายใจเข้าลึกๆ ในอากาศที่มีความอบอุ่นของพระอาทิตย์ขณะเขามองดูเมืองอย่างเงียบๆ ภายใต้เงาของพระอาทิตย์ที่กำลังขึ้น

ทุกสิ่งในเมืองดูเหมือนจะเปล่งประกายความงดงามที่แตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้าสีแดงอันเจิดจ้า

แสงตะวันยามเช้าสาดส่องลงมาจากช่องว่างของเมฆ รังสีของแสงเปรียบเสมือนปลาวาฬนับไม่ถ้วนที่พ่นน้ำตกสีทอง ชะล้างความมืดมิดและหมอกในเมือง เผยให้เห็นรอยแผลเป็นด่างๆ

อาคารที่พังทลายอยู่ทุกหนทุกแห่ง ศพสีเขียวอมดำจำนวนมาก แอ่งน้ำสีเลือดที่สร้างภาพอันน่าตกตะลึง… ทุกสิ่งดูเหมือนจะเตือนซู่ชิงว่าเกิดภัยพิบัติขึ้นที่นี่

แววตาของความซับซ้อนปรากฏขึ้นในแววตาของ Xu Qing เขาอาศัยอยู่ในสลัมนอกเมืองมาเป็นเวลาหกปี และเขาก็ได้เห็นเมืองนี้มาเป็นเวลาหกปีเช่นกัน

แม้ว่าจำนวนครั้งที่เขาเข้ามาจะมีเพียงไม่กี่ครั้ง แต่สถานที่แห่งนี้ก็เป็นสถานที่ที่เขาอยากอยู่มากที่สุดในช่วงหกปีที่ผ่านมา

“ฉันได้รับศิลปะการฝึกฝนจากที่นี่”

“ฉันได้คริสตัลสีม่วงมาจากที่นี่”

“ฉัน…รอดชีวิตมาจากที่นี่” ซูชิงพึมพำและเงียบไป

หลังจากนั้นไม่นาน เขาจึงถอนหายใจเบาๆ แล้วเดินไปหาศพสีดำอมเขียวนั้น เขาก้มหัวลงสักครู่แล้วอุ้มศพหนึ่งศพไว้ก่อนจะเดินไปข้างหน้า

จากนั้นเขาก็เดินไปที่ลานสาธารณะใกล้ๆ แล้ววางศพลง จากนั้นเขาก็หันหลังแล้วแบกศพที่สอง ที่สาม สี่ต่อไป…

ศพบางส่วนอยู่บริเวณปลายถนน และบางส่วนยังถูกทับอยู่ใต้ซากปรักหักพังอีกด้วย

ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงแบกศพทั้งหมดจากบริเวณโดยรอบไปยังจัตุรัสสาธารณะ ในขณะนี้ ศพที่นี่ถูกกองซ้อนกันเป็นภูเขาเล็กๆ บางส่วนเป็นศพที่สมบูรณ์ และบางส่วนก็มีชิ้นส่วนร่างกายหายไป

ซู่ชิงยืนอยู่ที่นั่นและเริ่มก่อไฟ บางทีอาจเป็นเพราะสารผิดปกติ เปลวไฟจึงยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งนานวันเข้าก็ยิ่งมีควันหนาทึบออกมา…

ถัดจากกลุ่มควันหนาทึบ ซู่ชิงจ้องมองร่างที่ลุกไหม้เป็นเวลานานมาก ก่อนที่เขาจะเดินจากไปอย่างเงียบ ๆ ไปยังพื้นที่ที่สอง ในไม่ช้า ควันหนาทึบอีกกลุ่มก็พุ่งขึ้นไปด้านบน และกลุ่มควันหนาทึบก็เริ่มเพิ่มจำนวนขึ้น…

เหมือนกับในวันที่แรกที่แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามาในเมือง นอกจากแสงอาทิตย์แล้ว ก็มีเพียงควันดำที่พวยพุ่งออกมาจากศพที่กำลังเผาไหม้

ควันดำลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า บดบังแสงอาทิตย์ ในขณะนี้ แสงสีแดงของเช้าวันใหม่ก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวังเช่นกัน เฉดสีแดงเข้มขึ้นจนกลายเป็นสีแดงเข้ม และรู้สึกราวกับว่าท้องฟ้ากำลังถอนหายใจ

ดูเหมือนว่ากลุ่มควันจะกลายเป็นน้ำตา และเงาที่ควันทอดลงบนพื้นก็เปลี่ยนเป็นคราบน้ำตา

คราบน้ำตาสุดท้ายอยู่ในจุดที่ Xu Qing ค้นพบแสงสีม่วง

ซู่ชิงวางศพของชายชราจากร้านขายยาไว้ตรงนั้น ขณะที่เขากำลังเผาร่างของเขา คลื่นความร้อนก็พุ่งออกมา และเขาก็ยืนนิ่งอยู่ข้างๆ เปลวไฟที่โหมกระหน่ำสะท้อนอยู่ในดวงตาสีดำของเขา ขณะที่มันกระพริบไม่หยุดหย่อน

ผมยาวที่ยุ่งเหยิงและแห้งกรังของเขาก็เริ่มม้วนงอจากความร้อนอย่างช้าๆ เวลาผ่านไปนานพอสมควร ร่างกายของ Xu Qing ก็โค้งงอลงขณะที่เขาก้มศีรษะลงเพื่อสวดมนต์

“ฉันขออวยพรให้ทุกท่านได้พักผ่อนอย่างสงบ”

2

ทันใดนั้น เปลวไฟก็ลุกโชนอย่างรุนแรงและความร้อนก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ประกายไฟที่คล้ายกับเมล็ดแดนดิไลออนก็ปรากฏขึ้น และลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับสายลม

มีเพียงควันที่ลอยวนอยู่เท่านั้นที่ยังคงเต็มไปด้วยความลังเลใจและความเสียใจที่ไม่อาจบรรเทาลงได้ แม้แต่ลมก็ไม่สามารถสลายความรู้สึกเหล่านั้นไปได้

เมื่อควันลอยสูงขึ้น ก็รู้สึกเหมือนกับว่ามีบาดแผลปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

พวกเขาเป็นเพียงสิ่งไร้ค่าและเต็มไปด้วยความไร้ความช่วยเหลือ

–

เวลาผ่านไปนาน ขณะที่เสียงก้าวเท้าอันโกลาหลดังขึ้น ก็มีเสียงประหลาดลอยมาจากด้านหลังเด็กหนุ่ม

“ฉันเคยบอกไปแล้วว่าทำไมเราถึงไม่เห็นศพเลยตอนเรามาที่นี่ แสดงว่าไอ้เด็กเวรนั่นไม่สนใจที่จะเสียแรงและความอดทนไปเผาศพพวกนี้หรอก”

“ก็ได้ เพราะความปรารถนาของคุณไม่อาจดับได้ ฉันจะช่วยคุณและโยนคุณเข้าไปในกองไฟเพื่อให้คุณได้ร่วมเดินทางกับพวกเขา”

1

จากนั้นจู่ๆ ซู่ชิงก็หันร่างของเขามาเผชิญหน้ากับคนเหล่านี้

(1) สิ่งเหนือธรรมชาติจากนิทานพื้นบ้านจีน