Legend of Swordsman - บทที่ 72
บทที่ 72: การกำหนดตารางการรบ
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“ไอ้เวรเอ๊ย” หวางหยวนกัดฟัน
“พี่ใหญ่ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม” หยางไจ้ซวนกล่าวด้วยสายตาที่เย็นชาลงเรื่อยๆ ต่อหนานกงเจี๋ย
พวกเขาทุกคนรู้ว่า Nangong Jie Gong ทำสิ่งนี้โดยจงใจ
“ไม่” เจี้ยนอู่ซวงส่ายหัว
เขารู้ว่าหยางไจ้ซวนมีพละกำลังเพียงพอที่จะเอาชนะหนานกงเจี๋ยได้ แต่เขาคิดว่านี่เป็นเรื่องของเขาเอง และเขาไม่ต้องการให้คนอื่นมาช่วยเขา
“ข้าแพ้การต่อสู้ครั้งนี้ หนึ่งพันแต้ม เจ้าอยู่ตรงนี้” เจี้ยนอู่ซวงให้คะแนนหนึ่งพันแต้มแก่หนานกงเจี๋ยโดยตรงโดยไม่ลังเล
หลังจากได้รับหนึ่งพันแต้มแล้ว Nangong Jie ก็ไม่เปลี่ยนสีหน้าของเขา แต่แตะจมูกของเขาและพูดขึ้นอย่างกะทันหันว่า: “นักดาบ คุณอยากสู้กับฉันอีกครั้งไหม?”
“เอ่อ?” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจมาก
“หน่านกงเจี๋ย อย่าไปไกลขนาดนั้น!” หวางหยวนตะโกนทันที
“อย่าเข้าใจฉันผิด” หนานกงเจี๋ยส่ายหัวและพูดว่า “ฉันตั้งใจจะสู้ต่อไปเพื่อคะแนน แต่คราวนี้เงื่อนไขจะเปลี่ยนไป เช่น คุณจะชนะตราบใดที่คุณทนต่อดาบของฉันได้สามครั้ง คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้”
“ข้าสามารถชนะได้หลังจากใช้ดาบสามเล่มใช่หรือไม่” หวางหยวนมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยความสับสนทันที
เหล่าศิษย์ของพระราชวังมังกรที่อยู่รอบๆ ตัวเขาต่างมองดูและถกเถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับเรื่องนี้
“หนานกงเจี๋ยตั้งใจจะทำอะไรกันแน่ เจียงอู่ซวงจะต้องเป็นผู้ชนะหลังจากสู้กับเขาสามกระบวนท่า?”
“ในการต่อสู้ครั้งก่อน นักดาบใช้การเคลื่อนไหวเกือบ 20 ครั้งก่อนที่จะชนะ”
“มีอะไรกับหน่านกงเจี๋ย เขาอยากจะมอบคะแนนของเขาให้คนอื่นฟรีๆ เหรอ”
เหล่าศิษย์ของพระราชวังมังกรเหล่านี้สับสนเกี่ยวกับพฤติกรรมของ Nangong Jie เนื่องจากในการต่อสู้ที่ผ่านมา Jian Wushuang ต้องอดทนเกือบ 20 กระบวนท่า ก่อนที่จะได้รับชัยชนะ
ตอนนี้เขาต้องการเอาชนะเจี้ยนอู่ซวงด้วยการเคลื่อนไหวน้อยกว่าสามตา ช่างเป็นเรื่องตลก!
“หากฉันเห็นด้วยกับการต่อสู้ คุณจะเดิมพันกี่แต้ม” เจี้ยนอู่ซวงมองหนานกงเจี๋ยอย่างใจเย็น
“หนึ่งพันแต้มยังน้อยไป ฉันเชื่อว่าตอนนี้เธอมีแต้มเยอะแล้ว เพราะเธอเคยชนะการต่อสู้มาหลายครั้งแล้ว ดังนั้นฉันจะเดิมพันเจ็ดพันแต้มของฉัน ซึ่งรวมถึงแต้มปัจจุบันของฉันและหนึ่งพันแต้มที่ฉันได้รับจากเธอด้วย” หนานกงเจี๋ยกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“เจ็ดพันคะแนนเหรอ?” ผู้คนรอบๆ ตัวเขาต่างตกตะลึง
“หน่านกงเจี๋ย มั่นใจเกินไป!”
“เขากล้าหาญขนาดนั้นได้อย่างไรที่เดิมพันเจ็ดพันแต้มในการเผชิญหน้าที่ไม่ยุติธรรมเช่นนี้?”
“เจ็ดพันคะแนน?” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มอย่างพอใจพร้อมกับหรี่ตาลง แต่แล้วเขาก็ปฏิเสธ “ขออภัย ฉันไม่สนใจ”
“อะไรนะ?” หนานกงเจี๋ยเปลี่ยนสีหน้าของเขา
“เขาปฏิเสธเหรอ? มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ!” ใครบางคนแถวนั้นอุทาน
“เห็นได้ชัดว่านักดาบสามารถเอาชนะคะแนนได้โดยไม่ต้องพยายามเลย แต่เขากลับปฏิเสธ เขาเป็นคนโง่หรือเปล่า?”
“ฮึ่ม! คุณนี่โง่จริงๆ นะ หนานกงเจี๋ยคงมีความสามารถมากพอที่จะเดิมพันเจ็ดพันแต้มกับนักดาบได้ ในความคิดของฉัน นักดาบนี่โง่จริงๆ นะถ้าเขาเห็นด้วยกับการต่อสู้”
“ใช่แล้ว หนานกงเจี๋ยมีความมั่นใจในความแข็งแกร่งของเขาอย่างแน่นอน”
ศิษย์ของพระราชวังมังกรเหล่านี้หลายคนฉลาดพอที่จะมองเห็นเจตนาของ Nangong Jie ได้
เจียนอู่ซวงไม่ใช่คนโง่แน่นอน
“ฮึ่ม! อยากจะวางกับดักเพื่อให้ฉันได้คะแนนเพิ่มจากมือของฉันงั้นเหรอ” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มเย็นๆ
ในศึกที่ผ่านมา แม้ว่า Nangong Jie จะพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อปกปิดตัวเอง แต่ Jian Wushuang ก็มองเห็นความจริงได้อย่างชัดเจน
“เขาไม่ได้ทำดีที่สุดแล้ว แถมเขายังใช้พละกำลังน้อยกว่าครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ”
เจียนอู่ซวงรู้เรื่องนี้อย่างชัดเจน
ดูเหมือนว่า Nangong Jie จะเอาชนะเขาด้วยการเคลื่อนไหวเกือบยี่สิบตาในการต่อสู้ครั้งล่าสุด แต่ที่จริงแล้ว Nangong Jie ทำมันอย่างจงใจ
เจี้ยนอู่ซวงไม่มีข้อสงสัยเลยว่าหากหนานกงเจี๋ยลุยเต็มที่ เขาไม่สามารถทนต่อการเคลื่อนไหวเดียวได้ นับประสาอะไรกับสามการเคลื่อนไหว
“ความเข้าใจแก่นแท้ของดาบของเขาดีกว่าฉันมาก และเขาแข็งแกร่งพอที่จะฝ่าด่านระดับที่ 6 ได้อย่างแน่นอน!”
ระดับที่ 6!
ใช่ นี่คือการประเมินความแข็งแกร่งของ Nangong Jie โดย Jian Wushuang
หนานกงเจี๋ยอยู่ในระดับแกนทองคำและความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับแก่นแท้ของดาบอยู่ที่ระดับ 6 ของประตูมังกร ความแข็งแกร่งของเขาสามารถเอาชนะเขาได้อย่างแน่นอนด้วยการเคลื่อนไหวไม่เกินสามครั้ง
“เขาปฏิเสธเหรอ? เขาไม่ได้ติดกับดักของฉันเหรอ?” หนานกงเจี๋ยโกรธมากในขณะนี้ “เขารู้ได้ยังไงว่าฉันจงใจปกปิดความแข็งแกร่งของตัวเองไว้ หรือว่าเขาระมัดระวังเกินไปจนใช้เงินเจ็ดพันแต้มมาเดิมพันกับฉัน”
“หนานกงเจี๋ย” ได้ยินเสียงของ Jian Wushuang อีกครั้ง
หนานกงเจี๋ยอดไม่ได้ที่จะมองขึ้นไป
“ถ้าคุณอยากเดิมพันกับฉันจริงๆ ก็ไม่เป็นไร” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดต่อ “แต่ว่าวันนี้ฉันต่อสู้กับคนอื่นมาหลายครั้งแล้ว และพลังจิตวิญญาณของฉันก็ถูกใช้ไปมาก ข้อมือของฉันได้รับบาดเจ็บ ดังนั้นฉันจึงไม่มีพลังที่จะต่อสู้อีก ดังนั้น เราจะสามารถต่อสู้กันต่อได้ในอีกสามเดือนข้างหน้า”
“สามเดือน?” หนานกงเจี๋ยขมวดคิ้ว
“แน่นอน หลังจากสามเดือน ฉันจะได้ต่อสู้อย่างยุติธรรมกับคุณ และฉันจะยอมรับคะแนนใดๆ ที่คุณอยากเดิมพัน คุณคิดอย่างไร” เจี้ยนอู่ซวงกล่าว
เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ ดวงตาของ Nangong Jie ก็สดใสขึ้นมา
“ตกลง!” หนานกงเจี๋ยตกลงอย่างรวดเร็ว
“ตกลง!” เจี้ยนอู่ซวงพยักหน้าอย่างจริงจัง
เมื่อได้ยินคำพูดของพวกเขา ผู้คนรอบข้างก็เกิดความสับสน
“นักดาบคนนี้โง่เหรอ?”
“อีกสามเดือนข้างหน้านี้ ศึกที่ยุติธรรมกับหน่านกงเจี๋ยจะมาถึงหรือไม่ คะแนนของหน่านกงเจี๋ยก็เพิ่มขึ้นด้วยเหมือนกัน”
“เขาคิดว่าเขาจะเอาชนะหนานกงเจี๋ยได้ภายในสามเดือนหรือ?”
“เขาบ้าจริงๆ!”
เกือบทุกคนคิดว่าเจี้ยนอู่ซวงเป็นคนบ้าและไร้สาระ
อย่างไรก็ตาม Nangong Jie ก็มีพละกำลังมหาศาล ศิษย์หลายคนรู้จากการต่อสู้ครั้งล่าสุดว่าเขาสามารถฝ่าด่านที่ 6 ได้ และเขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญของอาณาจักรแกนทองอีกด้วย
ขณะที่เจี้ยนอู่ซวงยังอยู่แค่ระดับอาณาจักรทะเลวิญญาณเท่านั้น แม้ว่าความแข็งแกร่งของเขาจะมากพอที่จะต่อสู้กับแกนทองคำดั้งเดิมได้ แต่ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับแก่นแท้ของดาบนั้นเป็นอย่างไร?
ความเข้าใจแก่นแท้ของดาบของเจี้ยนอู่ซวงสามารถทะลุระดับที่ห้าได้อย่างหวุดหวิด
ช่องว่างมันใหญ่จริงๆ!
เขาสามารถสร้างช่องว่างขนาดใหญ่เช่นนั้นได้ภายในสามเดือนหรือเปล่า?
ตลกจังเลย!
“ฮ่าๆ” หนานกงเจี๋ยมีความสุขมากและหัวเราะ “ผู้คนจำนวนมากได้ยินคำพูดของคุณแล้ว ฉันจะไปพบคุณในอีกสามเดือน”
หลังจากพูดคำเหล่านี้แล้ว Nangong Jie ก็หันหลังกลับและออกไปอย่างมีความสุข
ในขณะที่เขากำลังจะออกไป หนานกงเจี๋ยยังคงนึกถึงฉากในอีกสามเดือนข้างหน้า
“ไอ้นี่ไม่รู้ว่าฉันแค่แสดงพลังของตัวเองออกมาเล็กน้อยเท่านั้น และฉันไม่ได้แสดงการรับรู้ของฉันเกี่ยวกับแก่นแท้ของดาบออกมาทั้งหมด ฉันยังไม่ได้แสดงไพ่เด็ดของฉันออกมาด้วย แม้แต่ในกรณีนี้ ฉันก็เอาชนะมันได้อย่างง่ายดาย เขาจะเอาชนะฉันได้ภายในสามเดือนได้ยังไง”
“ฮ่าๆ เอาเถอะ ฉันตั้งตารอวันนั้นอยู่ แต่วันนั้น ฉันจะเดิมพันมากกว่าเจ็ดพันแต้มแน่นอน”
หนานกงเจี๋ยเต็มไปด้วยความมั่นใจสำหรับการต่อสู้ในสามเดือน
ผู้คนทุกคนบนสนามฝึกศิลปะการต่อสู้ต่างมองไปที่เจี้ยนอู่ซวงด้วยความสงสาร
อย่างไรก็ตามไม่มีใครสังเกตเห็นรอยยิ้มอันละเอียดอ่อนปรากฏที่มุมปากของเจี้ยนอู่ซวง