Legend of Swordsman - บทที่ 66
บทที่ 66: ดินแดนลึกลับแห่งสวรรค์และโลก
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
หลังจากดื่มแล้ว หวางหยวนก็ออกไปเที่ยวกับเจี้ยนอู่ซวงและหยางไซ่ซวน
“พวกคุณสองคนเพิ่งมาถึงพระราชวังมังกร ให้ฉันพาคุณไปเที่ยวชม ฉันจะพาคุณไปดูสมบัติล้ำค่าของพระราชวังมังกร” หวังหยวนกล่าว
“เอาล่ะ.” Jian Wushuang และ Yang Zaixuan พยักหน้า
พระราชวังมังกรครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่และมีชื่อเสียงในเรื่องสมบัติล้ำค่าสามชิ้น ได้แก่ วิหารดิน ไฟ น้ำ และลมสี่แห่ง ดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลก และศาลาลับ สถานที่แรกที่หวางหยวนพาพวกเขาไปคือวิหารดิน ไฟ น้ำ และลมสี่แห่ง
“ดูนี่สิ นี่คือวิหารทั้งสี่แห่ง ดิน ไฟ น้ำ และลม” หวางหยวนชี้ไปที่ศาลาทั้งสี่แห่งซึ่งครอบคลุมพื้นที่กว้าง แต่ละศาลามีอักษรสีทองสลักอยู่บนคานประตู คือ ดิน ไฟ น้ำ และลม ตามลำดับ
“วิหารทั้งสี่แห่งดิน ไฟ น้ำ และลม เป็นสถานที่ที่เหล่าศิษย์ของพระราชวังมังกรไปเยี่ยมเยียนมากที่สุด ดิน ไฟ น้ำ และลม เป็นตัวแทนของอาณาจักรแก่นสารทั้งสี่แห่งสวรรค์และโลก ซึ่งได้แก่ อาณาจักรแก่นสารดิน อาณาจักรเพลิงโหมกระหน่ำ อาณาจักรแก่นสารหยดน้ำ และอาณาจักรแก่นสารพายุ”
“ในแต่ละวัดมีปรมาจารย์วัดหกคน พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับสูงที่สุดในโลกและได้บรรลุถึงระดับสูงสุดของการเข้าใจแก่นแท้ของสวรรค์และโลก เหตุผลที่ศิษย์ของพระราชวังมังกรมักไปเยี่ยมเยียนวัดทั้งสี่แห่งก็เพราะว่าปรมาจารย์วัดมักจะสอนในวัด แสดงเทคนิคศิลปะการต่อสู้บางอย่างและให้คำแนะนำแก่ศิษย์”
“หากท่านมีปัญหาในการทำความเข้าใจแก่นแท้ของสวรรค์และโลก ท่านสามารถปรึกษาปรมาจารย์วัดเหล่านี้ได้ หลังจากได้รับคำแนะนำจากพวกเขาแล้ว ท่านอาจบรรลุธรรมได้”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงและหยางไซ่ซวนก็สว่างขึ้น
“หากข้ามีปัญหาในการทำความเข้าใจแก่นแท้ของอาณาจักร ข้าสามารถปรึกษาปรมาจารย์วิหารเหล่านี้ได้ ยิ่งกว่านั้น ยังมีปรมาจารย์วิหารหกคนที่จัดการกับแต่ละอาณาจักรแก่นแท้ด้วยหรือ”
“พระอาจารย์วัดทั้ง 6 รูปในแต่ละวัดน่าจะเก่งด้านต่างๆ กันใช่ไหม?”
มันจะดีกว่าการติดตามผู้เชี่ยวชาญระดับสูง
แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญระดับสูงจะพยายามสอนผู้อื่นอย่างเต็มที่ แต่เขากลับอยู่คนเดียวและศึกษาเพียงด้านเดียวเท่านั้น หากเขาพบกับสาขาที่ไม่คุ้นเคย เขาจะไม่รู้ว่าจะสอนอย่างไร
ในพระราชวังมังกร มีวิหารสี่แห่งที่ปกคลุมอาณาจักรแก่นสารทั้งสี่แห่งของสวรรค์และโลก แต่ละวิหารมีปรมาจารย์วิหารผู้ทรงพลังหกคนซึ่งศึกษาศาสตร์ต่างๆ ดังนั้น เหล่าศิษย์จึงไม่กังวลว่าจะพบกับปัญหาที่แก้ไม่ตก
“บัดนี้เรามาถึงดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลกแล้ว”
หวางหยวนนำทาง จากนั้นพวกเขาก็ยืนอยู่หน้าพระราชวังอันสง่างาม โดยมีจ่าสิบเอกในชุดเกราะทองคำสองนายเฝ้ารักษาการณ์ที่ทางเข้าพระราชวัง
หวางหยวนกล่าวว่า “ดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลกมีความพิเศษและมีประโยชน์ในการทำความเข้าใจอาณาจักรแก่นแท้แห่งสวรรค์และโลก หากคุณต้องการเข้าสู่ดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลก คุณจะต้องจ่าย 1,000 คะแนนเพื่อเข้าถึงพระราชวัง และคุณสามารถอยู่ข้างในได้ครั้งละ 2 ชั่วโมงเท่านั้น”
“ถึงแม้จะใช้เวลาเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากการมาเยือนแต่ละครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังเป็นผู้มาใหม่ในพระราชวังมังกร ดังนั้นคุณแต่ละคนสามารถเข้าไปในพระราชวังได้ฟรีสามครั้ง”
“โอ้?” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวพร้อมกับยกคิ้วขึ้น
เขาเพิ่งประหลาดใจกับวิหารทั้งสี่แห่งดิน ไฟ น้ำ และลม ดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลกนั้นมีชื่อเสียงพอๆ กับวิหารทั้งสี่แห่ง เจี้ยนอู่ซวงค่อนข้างอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะพระราชวังซึ่งมีข้อกำหนดที่เข้มงวดในการเข้าถึงนั้นต้องพิเศษอย่างแน่นอน
“ว่าไงล่ะ อยากลองดูมั้ย?” หวางหยวนยิ้มอย่างลึกลับ
“แน่นอน” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มเล็กน้อยแล้วมองไปที่หยางไจซวน “พี่ชายคนที่สอง เจ้าไปก่อนเถอะ”
หยางไจ้ซวนพยักหน้าและเดินตรงไปที่พระราชวัง จ่าสิบเอกในชุดเกราะทองคำทั้งสองก้าวไปข้างหน้า แต่อนุญาตให้หยางไจ้ซวนเข้าสู่ดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลกทันที
สองชั่วโมงต่อมา หยาง ไซ่ซวนก็ออกมาด้วยสีหน้าว่างเปล่า
“พี่ชายคนที่สอง?” เจี้ยนอู่ซวงขมวดคิ้ว
“อย่าไปรบกวนเขา เขากำลังอยู่ในภาวะเข้าใจ” หวางหยวนไม่แปลกใจเลยและพูดกับเจี้ยนอู่ซวง “น้องชายคนที่สาม ถึงตาคุณแล้ว”
เจี้ยนหวู่ซวงพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นเขาก็เดินไปยังดินแดนลึกลับแห่งสวรรค์และโลก
จ่าสิบเอกเกราะทองทั้งสองเดินไปข้างหน้าอีกครั้ง และปล่อยให้เจี้ยนอู่ซวงเข้าไปหลังจากตระหนักว่าเขาเป็นผู้มาใหม่
“สิ่งใดบนโลกที่ถูกเก็บไว้ในดินแดนอันลึกลับแห่งสวรรค์และโลก?”
เจี้ยนอู่ซวงก้าวเข้าสู่ดินแดนลึกลับแห่งสวรรค์และโลกด้วยความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย
ทันทีที่เขาเข้ามา เจี้ยนอู่ซวงก็รู้สึกทันทีว่าตัวเองถูกล้อมรอบไปด้วยความมืดมิด มีเพียงแสงริบหรี่อยู่ข้างหน้าในความมืดมิดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เจี้ยนอู่ซวงไม่สามารถช่วยแต่มองไปที่แสง
เขาจมอยู่กับมันโดยสิ้นเชิง ประกายแสงเปลี่ยนเป็นดาบทันที ซึ่งมีแก่นดาบแห่งพายุ แก่นดาบแห่งดิน แก่นดาบแห่งไฟที่โหมกระหน่ำ และแก่นดาบแห่งหยดน้ำ เขารู้ว่าแก่นดาบทั้งสี่ชนิดนั้นไม่อาจหยั่งถึงได้ แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจสองชนิดหลังก็ตาม
เจี้ยนอู่ซวงดึงดาบสามสังหารออกมาด้านหลังเขา แสงดาบเริ่มเคลื่อนที่…
แสงดาบเอเลี่ยนเคลื่อนไหวอย่างยืดหยุ่นทีละอัน
จากนั้น เจี้ยนอู่ซวงก็เริ่มแสดงวิชาดาบนิรนาม
เขาแสดงการเคลื่อนไหวแรกของวิชาดาบนิรนาม เงาโลหิต ได้อย่างง่ายดาย
เขาไม่ได้ประสบปัญหาใดๆ ในการฝึกท่าที่สองของวิชาดาบนิรนามและการเคลื่อนไหวฆ่าดาบ
การเคลื่อนไหวครั้งที่สามของวิชาดาบนิรนาม ที่เรียกว่า การเคลื่อนไหวฉับไว เป็นการเคลื่อนไหวสังหารที่น่าสะพรึงกลัว เน้นที่ความเร็วที่แน่นอน
เจี้ยนอู่ซวงไม่เข้าใจการเคลื่อนไหวนี้ เขาคิดว่าเป็นเพราะความเร็วในการปลดปล่อยดาบของเขาไม่เร็วพอ ในความเป็นจริง มันเกี่ยวข้องกับความเข้าใจที่ด้อยกว่าของเขาเกี่ยวกับแก่นแท้ดาบแห่งพายุ
อย่างไรก็ตาม เจี้ยนอู่ซวงไม่สามารถช่วยถือดาบยาวของเขาได้และค่อยๆ แสดงท่านี้ในสถานการณ์พิเศษนี้
ฮู้วว!
แสงดาบกระพริบแล้วหายไปพร้อมกับสายลม
เขาใช้ท่าที่ 3 ของการฟันดาบนิรนาม และการเคลื่อนตัวรวดเร็วอย่างเป็นธรรมชาติ
อย่างไรก็ตามมันยังไม่จบ
ขณะที่เจี้ยนอู่ซวงยังคงถือดาบยาวต่อไป แสงดาบก็ยิ่งใหญ่และมหึมามากขึ้น
ลำแสงดาบทุกลำมีแก่นแท้ดาบแห่งดินอยู่
การโจมตีครั้งแล้วครั้งเล่า…
ทันใดนั้น แสงระยิบระยับก็หายไป เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยและจ้องมองไปในอากาศอย่างว่างเปล่า
– สองชั่วโมงแล้ว เวลาฉันหมดลงแล้วเหรอ? เจี้ยนอู่ซวงมองเข้าไปในความมืด ถอนหายใจ จากนั้นเขาก็หันหลังเพื่อจะจากไป
เจี้ยนอู่ซวงเดินออกมาจากดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลกและเห็นพี่น้องสาบานทั้งสามของเขารออยู่ข้างนอก แต่เขาไม่สนใจพวกเขาและนั่งลงบนพื้นโดยหลับตา
หวางหยวน หยางไจ้ซวน และซูโหรวไม่ได้โกรธเคืองเจี้ยนอู่ซวง พวกเขารู้ถึงสถานการณ์ของเจี้ยนอู่ซวงและไม่อยากรบกวนเขา หลังจากนั้นไม่นาน เจี้ยนอู่ซวงก็ถอนหายใจด้วยความโล่งใจและลุกขึ้นยืนทันที
“เป็นไงบ้าง” หวางหยวนถามด้วยรอยยิ้ม
“ดีมาก ดีมาก” เจี้ยนอู่ซวงพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ผลประโยชน์จากการฝึกฝนในดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลกเป็นเวลาสองชั่วโมงนั้นเทียบได้กับการฝึกฝนอย่างจริงจังในหนึ่งเดือน”