Legend of Swordsman - บทที่ 65
บทที่ 65: สี่วีรบุรุษผู้ไร้คู่ต่อสู้
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“พระราชวังมังกรเป็นที่รู้จักในฐานะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับการฝึกฝน และสมควรแก่ชื่อ!” ปรมาจารย์พระราชวังไวท์กล่าวต่อ
“วิหารทั้งสี่แห่งดิน ไฟ น้ำ และลม ดินแดนลับแห่งสวรรค์และโลก และศาลาลับ คือสมบัติทั้งสามของพระราชวังมังกร พวกมันช่วยเหลือลูกศิษย์ของพระราชวังมังกรได้มาก ส่วนคุณประโยชน์ของสมบัติทั้งสามนั้น คุณจะค่อยๆ เข้าใจมันในอนาคต”
“นอกจากนี้ยังมีสถานที่สำหรับฝึกซ้อมอีกสองแห่ง คือ ประตูมังกรและพระราชวังสวรรค์”
“ประตูมังกรที่คุณเพิ่งลองไปนั้นเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการทดสอบความก้าวหน้าของศิษย์พระราชวังมังกร มันสามารถวัดการรับรู้ของศิษย์ต่ออาณาจักรแก่นแท้ของสวรรค์และโลกได้อย่างแม่นยำ”
“ส่วนพระราชวังสวรรค์นั้นใช้เพื่อทดสอบความแข็งแกร่งโดยรวม”
“โดยปกติแล้วไม่มีใครจะไปพระราชวังสวรรค์ มีเพียงศิษย์ที่มีพละกำลังเพียงพอที่จะออกจากพระราชวังมังกรเท่านั้นที่จะไปพระราชวังสวรรค์ได้”
ปรมาจารย์วังไวท์อธิบายเงื่อนไขพื้นฐานบางประการของวังมังกรอีกครั้ง ไม่นานหลังจากนั้น เธอก็มาถึงคฤหาสน์พร้อมกับเจี้ยนอู่ซวงและหยางไจ้ซวน
“ศิษย์แต่ละคนของวังมังกรจะมีบ้านเพียงหลังเดียว ห้องของพวกคุณก็อยู่ในคฤหาสน์นี้ด้วย” อาจารย์วังไวท์แจ้งให้พวกเขาทราบ
เจี้ยนอู่ซวงและหยางไซซวนสังเกตเห็นอย่างรวดเร็วว่าคฤหาสน์แห่งนี้มีบ้านแยกอิสระอยู่สี่หลัง แม้ว่าพื้นที่จะไม่ใหญ่มากนักก็ตาม
“หวางผู้อ้วน” เสียงของปรมาจารย์วังไวท์ดังก้องไปทั่วทั้งบริเวณ
“โอ้ ฉันกำลังมาแล้ว” เสียงห้าวๆ ดังขึ้นมา หลังจากนั้น ชายร่างใหญ่สวมเสื้อเชิ้ตก็รีบออกไปจากห้องหนึ่ง และร่างขี้อายก็รีบออกไปจากอีกห้องหนึ่ง
เจี้ยนหวู่ซวงมองไปที่คนสองคนที่เข้ามา
ชายร่างใหญ่อ้วนคนนั้นไม่ได้สูงนัก แต่เขาตัวใหญ่โตมาก หนักเกือบสามร้อยจิน ใบหน้าที่ใหญ่โตกว่าคนทั่วไปนั้นเต็มไปด้วยรอยยิ้ม แต่รอยยิ้มนั้นดูแปลกประหลาดมาก ไม่ว่าจะมองจากมุมไหนก็ตาม
ส่วนอีกคนเป็นหญิงสาวรูปร่างสูงผอม ผมยาวสีน้ำเงิน ดูเหมือนเด็กสาวอายุเพียง 14 หรือ 15 ปีเท่านั้น เธอเดินตามชายร่างใหญ่อ้วนนั้นไปพร้อมกับก้มมองลงมาด้วยท่าทีขี้อายมาก ดูเหมือนว่าเธอจะกลัวที่จะสบตากับเจี้ยนอู่ซวงและหยางไจ้ซวน
เจ้าสำนักขาวเหลือบมองชายร่างใหญ่อ้วนแล้วบอกเขาว่า “จากนี้ไป พวกเขาจะอาศัยอยู่ในคฤหาสน์กับคุณ คุณสามารถพาพวกเขาไปทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมของพระราชวังมังกรได้”
“ไม่มีปัญหา” ชายอ้วนใหญ่พยักหน้าและสัญญา
“นี่คือโทเค็นลูกศิษย์ของคุณ ซึ่งมีคะแนนของคุณอยู่ ในพระราชวังมังกร คะแนนมีความสำคัญมาก ทรัพยากรหลายอย่างในพระราชวังมังกรสามารถแลกรับได้โดยใช้คะแนนเท่านั้น” ปรมาจารย์พระราชวังไวท์กล่าว
เจี้ยนอู่ซวงและหยางไซซวนหยิบโทเค็นและตรวจสอบตัวเลข
“2,000 แต้มเหรอ?” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกตื่นเต้น จากนั้นเขาก็มองไปที่เหรียญของหยางไจ้ซวน เขามีคะแนนเต็ม 6,000 คะแนน
“ฉันมีคะแนนแค่ 2,000 คะแนน แต่เขามี 6,000 คะแนน ซึ่งมากกว่าฉันถึงสามเท่า เป็นไปได้ไหมว่าคะแนนจะขึ้นอยู่กับจำนวนด่านที่คุณผ่านในประตูมังกร”เจี้ยนอู่ซวงคิดในใจอย่างลับๆ
ในความเห็นของเขา นั่นคือความเป็นไปได้เดียวเท่านั้นเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์
“เอาล่ะ เด็กๆ อย่าลืมทำงานหนักนะ หลายปีต่อจากนี้ ฉันหวังว่าจะได้เห็นศิษย์ที่ยอดเยี่ยมอีกสองคนโผล่ออกมาจากวังมังกรของฉัน” อาจารย์วังไวท์กล่าว เขายิ้มแล้วจากไปทันที
หลังจากที่ปรมาจารย์วังไวท์เดินจากไป ชายอ้วนใหญ่หันมามองทันทีและแนะนำตัว “ผมชื่อหวางหยวน และผู้หญิงที่นั่งข้างผมชื่อซูโหรว”
“นักดาบ” Jian Wushuang กล่าว
“Yang Zaixua” Yang Zaixuan แนะนำตัวเองด้วย
“นักดาบ หยาง ไซ่ซวน การมาของคุณทำให้คฤหาสน์เต็มไปมากทีเดียว มาเถอะ สำหรับการพบกันครั้งแรก พวกเราสี่คนต้องดื่มอะไรสักหน่อย” หวางหยวนตอบด้วยรอยยิ้ม จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นและหม้อไวน์ก็ปรากฏขึ้น หลังจากเปิดฝาขวด กลิ่นของไวน์ก็กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว
เมื่อได้กลิ่นหอม เจี้ยนอู่ซวงก็ยิ้มออกมา ในขณะที่อีกด้านหนึ่ง ท่าทีเฉยเมยของหยางไจ้ซวนก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย
หลังจากนั้นทั้งสี่ก็ดื่มเครื่องดื่มกันหน้าโต๊ะหินในคฤหาสน์แห่งนี้
หลังจากดื่มไวน์ไปสองสามแก้วติดต่อกัน บรรยากาศก็ไม่น่าเบื่ออีกต่อไป
ในเวลานี้ หวางหยวนกล่าวว่า: “นักดาบ หยาง ไจ้ซวน เราจะไม่ใช้ชีวิตในคฤหาสน์ด้วยกันนานเกินกว่าหลายปี เป็นการสุภาพเกินไปที่จะเรียกกันด้วยชื่อ ถ้าเราเรียกกันตามอายุว่าเป็นพี่น้องกันล่ะ ฉันเป็นพี่คนโต ดังนั้นฉันจึงเป็นพี่คนโต”
“หยางไจ้ซวน อายุของคุณอายุน้อยกว่าฉันเพียงเล็กน้อย ดังนั้นคุณจึงเป็นพี่ชายคนที่สอง”
“นักดาบ เจ้าคือพี่ชายคนที่สาม”
“ส่วนซูโหรว เธอเป็นน้องสาวคนที่สี่ของพวกเรา”
“โอเคไหม” หวางหยวนยิ้มและมองไปรอบๆ
“ตกลง” เจี้ยนอู่ซวงพยักหน้า
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็จะอาศัยอยู่ในคฤหาสน์เดียวกันในอนาคต ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาควรจะดีขึ้น
และหลังจากดื่มไปแล้ว ทั้งสามคนต่างก็ประทับใจเขาเป็นอย่างมาก
หวางหยวนเป็นคนใจกว้างและไม่สนใจใคร ไม่มีการวางแผนใดๆ คนประเภทนี้คุ้มค่าที่จะคบหาเป็นเพื่อนมากที่สุด ยกเว้นแต่ความเป็นคนช่างพูดของเขา
แม้ว่าหยางไจ้ซวนจะเฉยเมยแต่ก็ไม่ได้ทำตัวโอ้อวด มีคนเล่าว่าเขาคือคนที่สามารถบุกเข้าไปในพระราชวังมังกรระดับที่แปดได้เมื่อเขามาถึง ด้วยพรสวรรค์เช่นนี้ เขาจึงยังคงเต็มใจที่จะนั่งลงดื่มกับพวกเขาสักสองสามแก้ว ดวงตาของเขาไม่มีความเย่อหยิ่งแม้แต่น้อย สำหรับประเด็นนี้ การเป็นเพื่อนกับเขานั้นคุ้มค่ามาก
ส่วนคนสุดท้าย ซู่โหรว เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ขี้อายจนไม่กล้าพูดแม้แต่คำเดียวในขณะที่พวกเขากำลังดื่ม เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกแปลก ๆ เล็กน้อยในตอนแรก แต่ต่อมาเขาได้ยินจากเจ้าอ้วนหวางว่าเมื่อซู่โหรวยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เธอถูกขายไปที่คฤหาสน์ในฐานะสาวรับใช้ การเป็นสาวรับใช้ตั้งแต่เด็กจึงเป็นเรื่องปกติที่เธอจะขี้อายมาก
อย่างไรก็ตาม เด็กหญิงตัวน้อยขี้อายคนนี้กลับมีชื่อเสียงอย่างมากในพระราชวังมังกร
ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ในบรรดาศิษย์ของพระราชวังมังกร มีเพียงไป่เฉิงเท่านั้นที่ผ่านชั้นที่ 8 ได้ มีศิษย์ 16 คนที่ผ่านชั้นที่ 7 และซูโหรวก็เป็นหนึ่งในนั้น
และที่สำคัญที่สุด ปีนี้ ซูโหรวมีอายุเพียง 14 ปีเท่านั้น!
ซูโหรว วัย 14 ปี ทะลุผ่านประตูมังกรระดับที่ 7 ได้สำเร็จ นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ดังนั้น หลังจากที่ Jian Wushuang และ Yang Zaixuan ทราบถึงความสำเร็จของเธอ พวกเขาทั้งสองก็ประหลาดใจมาก
ในทำนองเดียวกัน ซูโหรวก็คุ้มค่าที่จะผูกมิตรด้วย
ดังนั้นเมื่อได้ยินข้อเสนอของหวางหยวน เจี้ยนอู่ซวงก็ตอบตกลงทันที
หยางไจ้ซวนยังคงเฉยเมยเช่นเคย โดยไม่ยอมปฏิเสธหรือคัดค้าน
ในส่วนของสาวขี้อายอย่างซูโหรว เธอกลับพยักหน้าอย่างเขินอาย
“ฮ่าๆ เนื่องจากไม่มีใครคัดค้าน เรามาตัดสินกันให้เด็ดขาดดีกว่า ต่อจากนี้ไป เราสี่คนเป็นพี่น้องกัน เราจะแบ่งปันความสุขและความทุกข์ร่วมกัน!” หวางหยวนกล่าว จากนั้นเขาก็ยิ้มและยกถ้วยเพื่อชนแก้ว
โดยไม่ลังเลใดๆ เจี้ยนอู่ซวงและซูโหรวก็ยกแก้วขึ้นทันที ส่วนหยางไจ้ซวนก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยกแก้วขึ้นเช่นกัน
กวง!
เมื่อการปิ้งแก้วเสร็จสิ้น ราชวงศ์เทียนจงอันโด่งดังและสี่วีรบุรุษผู้ไม่มีใครเทียบได้แห่งสวรรค์และโลกก็ถือกำเนิด!