Legend of Swordsman - บทที่ 64
ตอนที่ 64: อยู่ในอันดับล่างสุด
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“ท่านเจ้าสำนักไวท์ ข้าขอทราบได้ไหมว่าใครในสองคนนี้ที่ผ่านระดับที่แปด?” แม้ว่าเขาจะดูใจดีและอ่อนโยน แต่กลับมีร่องรอยของความเย็นชาแอบแฝงอยู่ในดวงตาของเขาเมื่อมองไปที่เจี้ยนอู่ซวงและหยางไจ้ซวน
ปรมาจารย์วังไวท์แนะนำพวกเขาทีละคนทันที โดยเริ่มจากเจี้ยนอู่ซวง “นี่คือนักดาบ อายุ 17 ปี เขาผ่านระดับที่สี่แล้ว”
“โอ้?” ไป่เฉิงเหลือบมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยรอยยิ้มจางๆ และกล่าวว่า “ระดับที่สี่ เขาน่าจะอยู่ในอันดับท้ายๆ ในบรรดาศิษย์มากมายของพระราชวังมังกร แต่เขายังเด็ก หากไม่มีอุบัติเหตุ เขาก็อาจผ่านระดับที่เจ็ดได้ก่อนอายุ 20 เขาสามารถไปถึงระดับเดียวกับทูตมังกรทองเย่ได้ และแทบจะเป็นผู้เชี่ยวชาญของราชวงศ์เทียนจงไม่ได้เลย”
เมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด เย่หรูเฟิงก็ยิ้มจาง ๆ และไม่สนใจ เขาไม่กล้าแสดงความดูถูกใด ๆ
อย่างไรก็ตาม เจี้ยนอู่ซวงขมวดคิ้วและรู้สึกไม่สบายใจ
“ฉันอาจจะไปถึงระดับของ Ye Rufeng ได้ไหม”
“ฉันแทบจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่ได้เลยเหรอ?”
แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังนึกไม่ออกว่าในอนาคตฉันจะทำอะไรได้บ้าง อะไรทำให้ไป่เฉิงคิดว่าเขาสามารถตัดสินฉันด้วยการมองเพียงครั้งเดียวด้วยท่าทีดูถูกเหยียดหยามเช่นนี้ โดยทำราวกับว่าสิ่งที่เขาพูดจะเป็นจริงในอนาคตอย่างแน่นอน
เขาจะเย่อหยิ่งและหลงตัวเองได้ขนาดไหน
แม้ว่าเขาจะไม่มีความสุข แต่เขาก็ไม่ได้ทำให้ไป๋เฉิงขุ่นเคืองอย่างเปิดเผย
“นี่คือหยาง ไซ่ซวน เขาคือผู้ที่ผ่านระดับแปด และตอนนี้เขาอายุ 21 ปี” ปรมาจารย์วังไวท์ตอบ
ไป่เฉิงหันหน้าไปหาหยางไจ้ซวนและจ้องมองเขา ก่อนจะพูดว่า “การผ่านด่านมังกรขั้นที่แปดในวัย 21 ปีนั้นเจ้ามีแววดีทีเดียว ในพระราชวังมังกร ข้าเกรงว่าจะไม่มีใครนอกจากข้าที่สามารถกดขี่เจ้าได้”
“คุณหมายความว่าตอนนี้คุณแข็งแกร่งกว่าฉันใช่ไหม” ท่าทีของหยางไซ่ซวนลดลง
ไป๋เฉิงไม่ตอบเขา เขาเพียงยิ้มอย่างมั่นใจ
“ท่านวังไวท์ ไม่มีใครอยู่ในประตูมังกรใช่ไหม” ไป่เฉิงถาม
“ใช่” เจ้าสำนักไวท์พยักหน้า
“เอาล่ะ ฉันไม่ได้ถูกทดสอบมานานแล้ว วันนี้ขอทดสอบดูก่อน” หลังจากพูดจบ เขาก็เข้าไปในประตูมังกรทันที
ทั้งเจี้ยนหวู่ซวงและหยางไจ้ซวนที่ควรจะออกไปต่างก็หยุดและมองดูศาลาทองอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากเข้าประตูมังกรแล้ว ไป่เฉิงก็ผ่านด่านแรกไปอย่างรวดเร็ว ทำให้มันสว่างขึ้น จากนั้นเขาก็เดินหน้าต่อไปอย่างราบรื่น
เขาได้ผ่านแปดระดับติดต่อกัน
ไป๋ชงเข้าสู่ระดับที่เก้าและอยู่ในนั้นเป็นเวลานานก่อนที่ระดับที่เก้าจะสว่างขึ้นในที่สุดและปล่อยแสงสีทองออกมา
ประตูมังกรระดับที่ 9 ผ่านไปแล้ว!
“เขาผ่านระดับเก้าไปแล้วจริงหรือ?” เย่หรู่เฟิงตกใจและพูดอะไรไม่ออก ควรจะรู้ว่าถึงแม้ว่าจะเป็นเขา เขาก็คงไม่สามารถผ่านมันไปได้ แม้ว่าจะพยายามเต็มที่แล้วก็ตาม อย่างไรก็ตาม ไป่เฉิงก็ทำสำเร็จ
เขาเป็นอัจฉริยะระดับท็อปแห่งพระราชวังมังกรจริงๆ!
“นี่คือบุคคลที่แข็งแกร่งที่สุดในพระราชวังมังกร เจ๋งสุดๆ เลย!”
“แม้ว่าหยางไจ้ซวนจะเก่งกาจ แต่เขาก็ยังเป็นคนหนุ่มและยังใหม่ เขายังไม่สามารถแข่งขันกับไป่เฉิงได้”
“พวกเราคิดว่าหยางไจ้ซวนจะแข็งแกร่งพอที่จะเป็นคู่ต่อสู้ของไป่เฉิง แต่ความจริงก็คือตอนนี้เขายังห่างไกลจากไป่เฉิงมาก”
เหล่าศิษย์จำนวนมากของพระราชวังมังกรที่อยู่หน้าประตูมังกรต่างหารือกันถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้อย่างเป็นความลับ
ไม่นานหลังจากนั้น ไป่เฉิงก็เดินออกจากศาลาทอง ภายใต้สายตาที่เฝ้าระวังและท่าทางตกใจ ไป่เฉิงเดินไปหาหยางไจ้ซวนอีกครั้งและยิ้มเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า “คุณต้องทำงานหนักขึ้นนะน้องใหม่”
หลังจากพูดจบ ไป่เฉิงก็ออกไปโดยไม่หันกลับมามอง เนื่องจากเจี้ยนอู่ซวงเพิ่งผ่านระดับที่สี่ไป่เฉิงจึงไม่แม้แต่จะมองเขาอีกครั้ง
“เขานี่เย่อหยิ่งจริงๆ!” เจี้ยนอู่ซวงเลียริมฝีปาก เจตนาในการต่อสู้ปรากฏชัดในดวงตาของเขา
“หยางไจ้ซวน คุณคิดยังไง” เจี้ยนอู่ซวงถามขึ้นอย่างกะทันหัน
“เกี่ยวกับอะไร” หยางไจ้ซวนมองเขาอย่างไม่สนใจ
“ฉันไม่ชอบเขา คุณไม่อยากเอาชนะเขาเหรอ” เจี้ยนอู่ซวงถาม
“เหยียบย่ำมันใต้เท้าข้าหรือ? ฮึม เขาไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของข้าได้ภายในหนึ่งปีหรอก” หยาง ไซ่ซวนตอบ
เมื่อได้ยินเช่นนั้น มุมปากของเจี้ยนอู่ซวงก็ขยับขึ้น
“พวกคุณทุกคนช่างหยิ่งยะโสและหลงตัวเองจริงๆ พวกคุณเป็นอัจฉริยะที่ไม่มีใครทัดเทียมได้ ดังนั้นการภูมิใจในตัวเองจึงถือเป็นเรื่องปกติ นอกจากนี้ พวกคุณยังแข็งแกร่งมากจริงๆ” เจี้ยนอู่ซวงคิด
คนที่เพิ่งเข้าร่วมได้ผ่านประตูมังกรระดับที่ 8 แล้ว และอีกคนก็ผ่านระดับที่ 9 ไปแล้ว
อย่างไรก็ตาม เขาสามารถผ่านระดับที่สี่ได้ก็ต่อเมื่อพยายามอย่างดีที่สุดเท่านั้น ดังนั้นจึงมีช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างเขากับอัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ทั้งสองคน
ยิ่งช่องว่างกว้างมากเท่าใด ก็ยิ่งสร้างแรงบันดาลใจให้เขามากขึ้นเท่านั้น
ตอนนี้มันมีช่องว่างแล้วไงล่ะ?
ควรทราบว่าเขาเพิ่งเริ่มเข้าใจอาณาจักรแก่นแท้ของสวรรค์และโลกเมื่อสี่เดือนที่แล้ว!
มันเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่สามารถเข้าใจแก่นแท้ของดาบทั้ง 2 ของ Gale และ Earth ได้ถึงระดับสูงเช่นนี้ภายในเวลาสี่เดือน ไม่ว่าจะเป็น Bai Cheng หรือ Yang Zaixuan ทั้งคู่ต่างก็มีอายุมากกว่าเขาและใช้เวลาในการทำความเข้าใจ Essence Realm ของสวรรค์และโลกมากกว่าเขาด้วย
“ไป๋เฉิงยืนยันว่าในอนาคตข้าสามารถเป็นผู้ส่งสารมังกรทองเช่นเดียวกับเย่หรู่เฟิงได้เท่านั้น ฮึม มาดูกัน” เจี้ยนอู่ซวงขมวดคิ้ว
“เอาล่ะ กลับไปที่พักของคุณเถอะ หยาง ไซ่ซวน นักดาบ พวกเจ้าทั้งสองตามข้ามา” ปรมาจารย์วังไวท์กล่าว
เจี้ยนอู่ซวงและหยาง ไจ้ซวนติดตามปรมาจารย์วังไวท์ ส่วนเย่ รู่เฟิงและผู้ส่งสารมังกรทองที่นำหยาง ไจ้ซวนมาที่นี่ก็ติดตามปรมาจารย์วังแบล็คเพื่อรับรางวัลของพวกเขา
ผู้ส่งสารมังกรทองเหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะแนะนำศิษย์ การแนะนำทุกครั้งที่ผ่านการทดสอบและกลายเป็นศิษย์ของพระราชวังมังกรจะได้รับรางวัลแก่ผู้ส่งสารมังกรทองตามความแข็งแกร่งของศิษย์
ในพระราชวังมังกร
ทั้งเจี้ยนหวู่ซวงและหยางไจ้ซวนต่างก็สำรวจบริเวณโดยรอบด้วยความอยากรู้อยากเห็น ขณะที่ปรมาจารย์วังไวท์กำลังบอกข้อมูลพื้นฐานและกฎของวังมังกรให้พวกเขาฟัง
“พระราชวังมังกรเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งการฝึกฝน พวกคุณทั้งสองกลายเป็นศิษย์ของพระราชวังมังกร หมายความว่าพวกคุณมีความสามารถ ในพระราชวังมังกรมีศิษย์ 238 คน ไม่นับพวกคุณทั้งสองคน”
“ในบรรดาศิษย์ทั้ง 238 คน มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ผ่านด่านประตูมังกรระดับที่ 8 ไปได้ ซึ่งก็คือไป๋เฉิง แต่ตอนนี้เขาผ่านด่านที่ 9 ไปแล้ว”
“ศิษย์ 16 คนผ่านระดับที่ 7 แล้ว”
“67 ผ่านระดับที่ 6 แล้ว”
“มีสาวก ๑๔๑ คนผ่านระดับที่ห้าแล้ว”
“ศิษย์ทั้ง 13 คนที่เหลือผ่านชั้นที่ 4 ไปแล้ว”
หลังจากพูดเช่นนี้แล้ว เจ้าสำนักไวท์ก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจี้ยนอู่ซวง
เจี้ยนอู่ซวงก็อดไม่ได้ที่จะแตะจมูกของเขาด้วยท่าทางโอบกอด
“มีศิษย์ทั้งหมด 238 คน แต่มีเพียง 13 คนเท่านั้นที่อยู่ในระดับที่สี่ ศิษย์ส่วนใหญ่ล้วนอยู่ในระดับที่ห้าหรือสูงกว่า ดูเหมือนว่าไป่เฉิงจะพูดถูก ตอนนี้ฉันอยู่ในระดับต่ำสุดในพระราชวังมังกร”
อย่างไรก็ตาม เจียนอู่ซวงไม่กังวลเรื่องการอยู่ด้านล่าง
มันไม่ได้หมายความว่าเขาจะต้องอยู่ที่ด้านล่างตลอดไป
“ในพระราชวังมังกรมีอัจฉริยะมากมาย แต่ยิ่งมีอัจฉริยะมากเท่าไรก็ยิ่งดีสำหรับฉันเท่านั้น” ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น