Legend of Swordsman - บทที่ 61

บทที่ 61: ผ่านประตูมังกร

นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น

“ทูตมังกรทอง คุณคิดอย่างไรกับเจ้าตัวน้อยนี้?” ฮัวหมานถาม

“ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับหลักการดาบแห่งกาเล่นั้นดีมาก” เย่รู่เฟิงยิ้มเล็กน้อยและมองไปที่เจี้ยนอู่ซวง จากนั้นจึงพูดต่อ “เจ้าหนู เจ้าอายุเท่าไรแล้ว?”

“17” เจียน หวู่ซวง ตอบ

“แค่ 17 เองเหรอ?” เย่รู่เฟิงและฮั่วหมานต่างก็มีสีหน้าประหลาดใจ จากนั้นเย่รู่เฟิงก็หัวเราะและพูดว่า “เจ้าเก่งมากเมื่อพิจารณาจากความเข้าใจหลักการดาบแห่งพายุของเจ้า เจ้าหนู เจ้าควรเตรียมตัวไปพระราชวังมังกรกับข้าในอีกสองวัน”

ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงเป็นประกายเพราะเขาเข้าใจว่าเย่รู่เฟิงยอมรับพรสวรรค์ของเขาและกำลังจะแนะนำเขา

“ขอบคุณมาก ท่านทูตมังกรทอง” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวทันที

“ยินดีครับ จะเป็นประโยชน์กับผมด้วยถ้าคุณกลายเป็นศิษย์ของพระราชวังมังกรจริงๆ” เย่รู่เฟิงโบกมือ

เจียนอู่ซวงพยักหน้าแล้วจึงออกไป

เมืองชิงตง ที่อยู่อาศัยอมตะสวรรค์

“พี่ดาบ”

“นักดาบ เป็นยังไงบ้าง?”

หยินมินและหลิงเทียนห่าวกำลังรอเขามาตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว

“ทูตมังกรทองสัญญาว่าจะแนะนำฉันให้รู้จัก แต่อย่างไรก็ตาม ก็ไม่ได้รับประกันว่าฉันจะสามารถเข้าร่วมวังมังกรได้หรือไม่” เจี้ยนอู่ซวงกล่าว

“ฮ่าๆ จากความแข็งแกร่งของคุณ คุณน่าจะทำได้แน่นอน มาเลย เชียร์” หลิงเทียนห่าวพูดและยิ้ม

เจี้ยนหวู่ซวงคว้าถ้วยไวน์และชนแก้วกับหลิงเทียนห่าว

แม้ว่าเวลาที่เขาได้รู้จักกับหยินมินและหลิงเทียนห่าวจะไม่นานนัก แต่เขาก็พบว่าพวกเขาเป็นกลุ่มคนที่เข้ากันได้โดยธรรมชาติและมีคุณธรรมหลังจากที่ได้อยู่ด้วยกัน

“สถานะของทูตมังกรทองนั้นสูงและเขามีความรู้เกี่ยวกับพระราชวังมังกรมาก นอกจากนี้ ทูตมังกรทองยังมีคำแนะนำจำนวนจำกัด ดังนั้นคำแนะนำแต่ละข้อจึงมีความสำคัญ เนื่องจากทูตมังกรทองแนะนำคุณ นั่นหมายความว่าเขาคิดว่าคุณมีความสามารถที่จะผ่านการทดสอบเพื่อเข้าร่วมพระราชวังมังกรได้” หยินหมินกล่าว

เจี้ยนอู่ซวงพยักหน้าในใจ

แท้จริงแล้ว เย่หรู่เฟิงได้รับข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์ภายในพระราชวังมังกรเป็นอย่างดี เนื่องจากเขายินดีที่จะแนะนำเขา นั่นหมายความว่าเขามั่นใจในเจี้ยนอู่ซวง

“ฮ่าๆ จากนี้ไป คุณจะสามารถเข้าร่วมและฝึกฝนในพระราชวังมังกรได้แน่นอน มาเลย เยี่ยมเลย! เยี่ยมเลย! ขอแสดงความยินดีด้วย!” หลิงเทียนห่าวกล่าวทันที

เจี้ยนอู่ซวงและหยินหมินก็ยกถ้วยของพวกเขาขึ้น พวกเขาทั้งสามดื่มอย่างเร่าร้อน

สองวันต่อมา ณ พระราชวังย่อยมังกรทอง

“เจ้าหนูน้อย พร้อมหรือยัง ไปกันเถอะ” เย่รู่เฟิงกล่าว

เจี้ยนอู่ซวงพยักหน้าแล้วเขาก็ออกจากเมืองพร้อมกับเย่หรูเฟิง ตอนนี้พวกเขาอยู่นอกเมืองแล้ว

“จับมือฉันไว้” เย่รู่เฟิงกล่าว

หลังจากจับมือของเย่หรู่เฟิงโดยไม่ลังเล เจี้ยนอู่ซวงก็รู้สึกถึงพลังพิเศษที่รวมตัวกันอยู่ใต้เท้าของเย่หรู่เฟิง ต่อจากนั้น ร่างของเย่หรู่เฟิงก็ลอยขึ้น จากนั้นเจี้ยนอู่ซวงก็เริ่มลอยขึ้นเช่นกัน

แล้ว… ฮึม!

พวกเขาออกไปด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ

“นี่คือ Voidwalk หรือเปล่า?” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจ และยิ่งกระตือรือร้นที่จะเข้าถึง Void Realm หยินหยางมากขึ้น

ระยะทางระหว่างพระราชวังมังกรและเมืองชิงตงนั้นเท่ากับจังหวัดที่ห่างไกลที่สุด หากเจี้ยนอู่ซวงเดินไปที่นั่นคนเดียว จะใช้เวลาหนึ่งหรือสองเดือนในการรีบเร่งไปยังพระราชวังมังกร แต่ตอนนี้จะใช้เวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้นในการรีบเร่งไปยังพระราชวังมังกรภายใต้การนำของเย่หรู่เฟิง

“นี่คือพระราชวังมังกรใช่ไหม?”

เจี้ยนอู่ซวงยังคงลอยอยู่กลางอากาศ มองดูพื้นดินที่ไร้ขอบเขตด้วยความประหลาดใจ เบื้องล่างของเขา เขามองเห็นพื้นที่ระหว่างภูเขาขนาดใหญ่สองลูก เต็มไปด้วยพระราชวังและศาลาที่งดงามตระการตาซึ่งสูงตระหง่านเหนือพื้นดิน

ตรงกลางมีรูปปั้นมังกรทองคำขดตัวอยู่ ราวกับว่ามันกำลังบินไปยังสวรรค์ชั้นเก้า

“ลงไปกันเถอะ”

เย่หรู่เฟิงดำลงไปพร้อมกับเจี้ยนอู่ซวง เมื่อถึงพื้น ก็มีร่างหลายร่างปรากฏอยู่ตรงหน้าพวกเขา

คนเหล่านี้สวมชุดเกราะและหมวกทองคำแบบเดียวกัน ถือหอกยาวสีทอง เมื่อพวกเขาเห็นเย่หรูเฟิง พวกเขาก็แสดงความเคารพทันทีและกล่าวว่า “ท่านผู้เป็นเลิศ!”

“สองปรมาจารย์วังอยู่ที่ไหน” เย่รู่เฟิงถามตรงๆ

“พวกเขาทั้งสองกำลังพักอยู่ที่ประตูมังกร” จ่าสิบเอกเกราะทองซึ่งเป็นผู้นำคนหนึ่งในกลุ่มพวกเขากล่าว

“โอ้ ประตูมังกรเหรอ? มีอัจฉริยะที่พิเศษคนหนึ่งผ่านด่านประตูมังกรหรือเปล่า? เขาจะต้องน่าสนใจมากแน่ๆ ถ้าเขาสามารถดึงดูดความสนใจของปรมาจารย์วังทั้งสองได้!” เย่รู่เฟิงตอบ

“ใช่ เขาเป็นเด็กใหม่ แต่พรสวรรค์ของเขานั้นเหลือเชื่อมาก มีคนบอกว่าเขาผ่านชั้นที่ 6 ได้แล้ว” จ่าสิบเอกเกราะทองกล่าว

“อะไรนะ ชั้นที่หกเหรอ” เย่หรู่เฟิงตกใจแล้วโบกมือแล้วพูดว่า “ทำหน้าที่ของคุณต่อไปเถอะ ฉันจะไปพบปรมาจารย์วังทั้งสองเอง”

“โอเค” จ่าสิบเอกชุดเกราะสีทองเหล่านั้นกลับไปทำงานทันที อย่างไรก็ตาม พวกเขาอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเจี้ยนอู่ซวงขณะที่พวกเขาจากไป

สีหน้าของเจี้ยนอู่ซวงจริงจังมาก เมื่อจ่าสิบเอกชุดเกราะทองคำเหล่านั้นจากไป เขาอดไม่ได้ที่จะถาม “ท่านผู้เฒ่า จ่าสิบเอกเหล่านั้นล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญในอาณาจักรแกนทองคำใช่หรือไม่”

“ใช่ และความแข็งแกร่งของพวกเขาอยู่ที่จุดสูงสุดของอาณาจักรแกนทองคำ” เย่รู่เฟิงยิ้มอย่างสบายๆ และพูดต่อ “จ่าสิบเอกชุดเกราะทองคำเหล่านั้นคือกองทัพพิทักษ์จักรพรรดิที่รู้จักกันดีในราชวงศ์เทียนจง พวกเขาปกป้องพระราชวังหลวงและพื้นที่สำคัญอื่นๆ โดยเฉพาะ พวกเขาเป็นกองกำลังชั้นยอดและรุนแรงที่สุดในราชวงศ์เทียนจง ความแข็งแกร่งในการรบของกองทัพนั้นน่าทึ่งมาก ความแข็งแกร่งขั้นต่ำที่จำเป็นในการเป็นจ่าสิบเอกในกองทัพพิทักษ์จักรพรรดิที่จุดสูงสุดของอาณาจักรแกนทองคำ!”

“อะไรนะ?” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจ

ความแข็งแกร่งขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับจ่าทั่วไปคือจุดสูงสุดของอาณาจักรแกนทองคำใช่หรือไม่?

“เจ้าหนู ข้าได้ยินมาจากฮั่วหมานว่าเจ้ามีศัตรูกับหอคอยขนนกโลหิตมาก และไม่มีทางปรองดองกันได้ จริงไหม” เย่หรู่เฟิงถามขณะมองไปที่เจี้ยนอู่ซวง

“ใช่” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวและพยักหน้า

“อย่ากังวลเกี่ยวกับหอคอยขนนกโลหิต ตราบใดที่คุณสามารถผ่านการทดสอบของพระราชวังมังกรและกลายเป็นสาวกของพระราชวังมังกร คุณจะได้รับการปกป้อง พระราชวังมังกรตั้งอยู่ที่บริเวณตั้งแคมป์ของกองทัพพิทักษ์จักรพรรดิ มีผู้เชี่ยวชาญมากมาย หอคอยขนนกโลหิตไม่มีทางที่จะฆ่าคุณในพระราชวังมังกรได้ แม้ว่าพวกเขาจะส่งผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดของพวกเขามาที่นี่ก็ตาม” เย่ รู่เฟิงกล่าว

เจียนอู่ซวงเชื่อเขา

“ท่านผู้เฒ่า ประตูมังกรที่จ่าสิบเอกกล่าวถึงนั้นเป็นพื้นที่ทดสอบสำหรับการเข้าร่วมพระราชวังมังกรด้วยหรือไม่” เจี้ยนอู่ซวงถาม

“เจ้าฉลาดมาก ใช่แล้ว ปลาคาร์ปกระโดดเข้าไปในประตูมังกร หมายความว่าเจ้าประสบความสำเร็จ ศิษย์ทุกคนที่เข้าร่วมและฝึกฝนในพระราชวังมังกรจะต้องผ่านด่านประตูมังกรให้ได้ นั่นคือบททดสอบที่เจ้าต้องผ่านให้ได้” เย่ รู่เฟิงเล่า

“การทดสอบในประตูมังกรนั้นพิเศษ มันไม่ได้ทดสอบการฝึกฝน พลังวิญญาณ หรือเทคนิคศิลปะการต่อสู้ของคุณ แต่มันทดสอบความเข้าใจของคุณในอาณาจักรแก่นแท้ของสวรรค์และโลก”

“ประตูมังกรมีทั้งหมด 13 ชั้น ชั้นแรกต้องผ่านชั้นแก่นแท้ของสวรรค์และโลก ยิ่งเข้าใจมากเท่าไร ก็จะยิ่งผ่านชั้นต่างๆ ได้มากขึ้นเท่านั้น ในสถานการณ์ปกติ ขั้นต่ำในการเข้าร่วมพระราชวังมังกรคือต้องผ่านชั้นที่สามให้ได้”

“เนื่องจากทักษะดาบของคุณถูกฝึกโดยใช้ความเข้าใจหลักการดาบแห่งพายุ ฉันคิดว่าคุณมีโอกาสสูงที่จะผ่านชั้นที่สามได้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันแนะนำคุณ” เย่ รู่เฟิงกล่าว

“ตามความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับหลักการดาบแห่งพายุ มีแนวโน้มสูงมากที่ฉันจะผ่านชั้นที่สามไปได้” ท่าทีของเจี้ยนอู่ซวงเริ่มแปลกไป

จากที่จ่าสิบเอกเกราะทองกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ มีคนใหม่เช่นเขาที่เพิ่งมาถึง กำลังผ่านประตูมังกรและผ่านชั้นที่ 6 ไปแล้ว