Legend of Swordsman - บทที่ 6

บทที่ 6: เจี้ยนหลิน

นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น

ปัง!

แสงดาบฉายแวบวับไปมาอย่างไม่สามารถคาดเดาได้ แสงจะหรี่ลงและสว่างขึ้นในช่วงเวลาสุ่ม บางครั้งพลังงานทั้งหมดจะรวมศูนย์อยู่ที่จุดเดียว ในขณะที่บางครั้งก็แยกออกจากกันในทุกลำแสงของแสงดาบ นี่คือศิลปะดาบชั้นหนึ่งของคฤหาสน์มาร์ควิสดาบ มันถูกเรียกว่าศิลปะดาบพระจันทร์สว่าง

ในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์ เจี้ยนอู่ซวงเริ่มฝึกฝนดาบ แต่ภายใต้อิทธิพลของแรงโน้มถ่วงที่โหดร้าย พลังจิตวิญญาณภายในร่างกายของเขาถูกกลืนกินด้วยความเร็วที่ไม่น่าเชื่อ

เพียงชั่วพริบตา ก่อนที่เขาจะฝึกฝนวิชาดาบจันทร์สว่างทั้งหมด เขาพบว่าพลังจิตวิญญาณของเขาหมดลงแล้ว

โดยไม่ลังเล เจี้ยนอู่ซวงรีบเก็บดาบยาวของเขาเข้าฝักและเดินลากขาไปยังมุมทางด้านขวาของห้องลับแห่งนี้ มีต้นกกสีเหลืองอยู่ ดาบเล่มนี้สร้างขึ้นเพื่อให้ผู้คนฟื้นคืนพลังจิตวิญญาณโดยไม่มีแรงดึงดูดอันแปลกประหลาดมาขัดขวาง

เจี้ยนอู่ซวงนั่งอยู่บนต้นกกแล้วเริ่มใช้ทักษะการสร้างสรรค์สวรรค์ และพลังจิตวิญญาณไหลเวียนเข้ามาหาเขาจากทุกทิศทุกทาง รวมกันในตันเถียนของเขาผ่านเส้นลมปราณพิเศษอีกแปดเส้นด้วยความเร็วที่น่าเหลือเชื่อ

หลังจากผ่านไป 10 นาที เจี้ยนอู่ซวงก็ยืนขึ้นอีกครั้ง พลังจิตวิญญาณโดยรวมของเขาถึงจุดสูงสุดแล้ว แข็งแกร่งกว่าเดิมด้วยซ้ำ

“อย่างที่ข้าคิด ความเร็วของทักษะการสร้างสวรรค์ในการดูดซับพลังวิญญาณของสวรรค์และโลกนั้นเร็วกว่าวิธีการฝึกฝนทั่วไปมาก แน่นอนว่าความเร็วในการฟื้นคืนพลังวิญญาณนั้นรวดเร็ว นั่นเป็นเรื่องจริง เพราะเมื่อพลังวิญญาณหมดลง นักรบทั่วไปไม่สามารถไปถึงจุดสูงสุดได้ เว้นแต่เขาจะใช้เวลาหลายชั่วโมงในการฟื้นฟู ข้าต้องการเพียง 10 นาทีเท่านั้น…” ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงเป็นประกายด้วยความยินดี

นี่เป็นอีกหนึ่งจุดแข็งที่น่าประทับใจของทักษะการสร้างสรรค์สวรรค์เมื่อเทียบกับวิธีการอื่น

ความเร็วในการฝึกฝนก็รวดเร็วเช่นเดียวกับความเร็วในการฟื้นฟูพลังจิตวิญญาณ

และความเร็วในการฟื้นตัวในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์นี้แทบจะเท่ากับอุปกรณ์โกงระหว่างการฝึกฝนเลยทีเดียว

ควรทราบไว้ว่ากระบวนการใช้พลังจิตวิญญาณจนหมดและฟื้นฟูจนหมดนั้นมีประโยชน์มากในการฝึกฝน การทำครบรอบจะทำให้แม้แต่นักรบธรรมดาๆ ก็สามารถพัฒนาพลังจิตวิญญาณของเขาได้อย่างมากในแต่ละครั้งที่เขาทำเช่นนี้ เจี้ยนอู่ซวงฝึกฝนวิธีการฝึกฝนที่ท้าทายสวรรค์ ดังนั้นการพัฒนาพลังจิตวิญญาณของเขาจึงสูงขึ้น

ทันทีที่เขาฟื้นคืนสู่จุดสูงสุด เขาก็สังเกตได้ทันทีว่าพลังจิตวิญญาณของเขาพัฒนาขึ้นมาก

นี่คือข้อได้เปรียบของการฝึกฝนในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์

สำหรับนักรบทั่วไป ความเร็วในการฟื้นคืนพลังวิญญาณนั้นช้าเกินไป ดังนั้นจึงไม่มีประสิทธิภาพสำหรับพวกเขาที่จะทำภารกิจให้สำเร็จเกินสองครั้งต่อวัน

นอกจากนี้… การฝึกฝนในห้องนี้ช่างน่าหดหู่และไม่อาจทนได้ โดยปกติแล้ว ศิษย์เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะเลือกฝึกฝนที่นี่ ในบางครั้ง ศิษย์บางคนที่ไม่สามารถฝ่าทะลุคอขวดได้ก็จะมาที่นี่ และพยายามฝ่าทะลุโดยใช้แรงโน้มถ่วงในห้องนี้

เช่นเดียวกับที่เจี้ยนอู่ซวงเคยฝึกฝนในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์เมื่อสี่ปีที่แล้ว ตอนที่เขาไม่สามารถรวบรวมพลังจิตวิญญาณของเขาได้

“ทักษะการสร้างสวรรค์ที่ฉันฝึกฝนทำให้ความเร็วในการฟื้นคืนพลังจิตวิญญาณของฉันนั้นเหนือจินตนาการ คนอื่น ๆ สามารถทำรอบการฝึกฝนให้เสร็จสิ้นได้เพียงวันละสองครั้ง ในขณะที่ฉันสามารถทำได้อย่างน้อยวันละยี่สิบครั้ง นั่นหมายความว่าการฝึกฝนของฉันจะเร็วกว่านักรบทั่วไปอย่างน้อยสิบเท่า”

ความเร็วในการฝึกฝนของทักษะการสร้างสรรค์สวรรค์นั้นเร็วพอ นอกจากนี้ ด้วยความช่วยเหลือจากห้องฝึกฝนระดับมนุษย์ ความเร็วในการฝึกฝนของเขาจะเร็วมากจนเขาสามารถเข้าสู่สวรรค์ชั้นที่สองของเส้นทางศักดิ์สิทธิ์ได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน

“ฉันใช้เวลานานกว่าคนอื่นสี่ปีในการเป็นนักรบ ดังนั้นฉันเลยต้องทำงานหนักกว่าคนทั่วไปเพื่อที่ฉันจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังอีกต่อไป” แสงสว่างอันเฉียบแหลมพุ่งออกมาจากดวงตาของเจี้ยนอู่ซวง

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาได้เข้าสู่การฝึกฝนในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์อย่างเต็มตัว

วัฏจักรการฝึกฝนเริ่มต้นด้วยการที่เขาใช้พลังจิตวิญญาณจนหมดสิ้นและสิ้นสุดลงหลังจากฟื้นคืนพลังจิตวิญญาณจนถึงจุดสูงสุด แต่ละวัฏจักรช่วยให้เขาพัฒนาพลังจิตวิญญาณของเขาให้ดียิ่งขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น เขาสามารถฝึกฝนจนเสร็จสิ้นวัฏจักรการฝึกฝนได้หลายสิบครั้งเกือบทุกวัน

ความเร็วในการฝึกฝนยังเร็วกว่านักรบทั่วไปถึง 10 เท่า หรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

สิบวันผ่านไปรวดเร็วราวกับการกระพริบตา

บริเวณหน้าประตูศาลาดาบ

ปัง!

ด้วยเสียงโครมครามอันดัง ศิษย์ของศาลาดาบก็ถูกโยนขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างไม่ลดละ เขาล้มลงอย่างหนักบนพื้น

“ฮ่าๆ ศิษย์สำนักดาบนี่อ่อนแอจริงๆ”

เสียงหัวเราะดังมาจากชายหนุ่มในชุดคลุมสีม่วง เขาไม่ใช่ศิษย์จากศาลาดาบอย่างแน่นอน แต่เขากลับยืนอย่างข่มขู่อยู่หน้าประตูศาลาดาบ เมื่อได้ยินคำพูดของเขา ศิษย์หลายคนที่อยู่รอบๆ เขาก็รู้สึกขุ่นเคืองแต่ไม่สามารถทำอะไรได้

“การที่ไปถึงขั้นที่ 6 ได้ก่อนข้านั้นไม่มีอะไรดีเลย แถมยังมีพลังจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งกว่าข้าอีก!” ศิษย์ผู้พ่ายแพ้ยืนขึ้นและพูดด้วยความขุ่นเคือง

“เป็นความจริงที่คุณพ่ายแพ้แล้ว คุณยังคงไม่ต้องการยอมรับมันใช่ไหม ศิษย์จากศาลาดาบทุกคนก็เป็นแบบคุณหรือเปล่า” ชายหนุ่มเพิกเฉยต่อสายตาสังหารด้วยการเยาะเย้ย

“อะไรนะ” เขาหันกลับไปมอง เห็นเจี้ยนอู่ซวงกำลังเดินไปยังศาลาดาบ แล้วก็ยิ้มเจ้าเล่ห์ให้เขา

ตามปกติ เจี้ยนอู่ซวงจะมาฝึกฝนที่ศาลาดาบ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขามาถึงประตูศาลาดาบ

“นั่นคืออาจารย์หนุ่มศาลา เจี้ยนอู่ซวง ใช่ไหม?” จู่ๆ ก็มีเสียงเยาะเย้ยดังขึ้น

เจี้ยนอู่ซวงหยุดลงและมองเห็นเด็กหนุ่มในชุดคลุมสีม่วงที่มีดวงตาที่ปิดเล็กน้อย

เขาประทับใจเด็กหนุ่มคนนี้เล็กน้อย เขารู้ว่าเขาชื่อเจี้ยนหลิน และเขาเป็นศิษย์ที่ยอดเยี่ยมของหอฝึกหัดแดง ที่สำคัญกว่านั้น เขารู้ว่าเจี้ยนหลินแอบชอบเจี้ยนเหมิงเอ๋อ และพยายามเอาใจเธอตลอดเวลา

แต่น่าเสียดายที่เจี้ยนเหมิงเอ๋ออยู่กับเจี้ยนอู่ซวงมาสี่ปีเพื่อศึกษาวิชาดาบชั้นหนึ่งทั้งสิบแปดของศาลาดาบ สิ่งนี้ทำให้เจี้ยนหลินเกลียดเจี้ยนอู่ซวงมากเพราะความอิจฉา

เจี้ยนหลินไม่เคยมีโอกาสที่จะได้ต่อสู้กับเจี้ยนอู่ซวงเนื่องมาจากเจี้ยนหลานและเจี้ยนเหมิงเอ๋อ

“ด้วยดาบในมือ ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้ ชื่อก็ดี แต่คุณไม่คู่ควร” เจี้ยนหลินเยาะเย้ยเจี้ยนอู่ซวงโดยไม่ลังเล “นอกจากนี้ คุณยังอยากได้ความรักจากเหมิงเอ๋ออีกด้วย มันเหมือนกับคางคกที่พยายามกินเนื้อหงส์ คุณควรมองดูตัวเอง ทำไมเหมิงเอ๋อถึงรักขยะที่ไม่สามารถฝึกฝนพลังวิญญาณได้”

เจี้ยนอู่ซวงเหลือบมองเจี้ยนหลิน แทนที่จะโกรธ เขากลับหัวเราะเยาะและพูดว่า “คุณพูดถูก คนอย่างฉันไม่คู่ควรกับเจี้ยนเหมิงเอ๋อ ฉันจะมอบเธอให้กับคุณ!”

“ส่งเธอมาให้ฉันเหรอ” เจี้ยนหลินรู้สึกสับสนในตอนแรก จากนั้นก็เริ่มโวยวาย “บ้าเอ้ย คุณคิดว่าฉันต้องการขยะอย่างคุณถึงจะมอบเธอให้ฉันงั้นเหรอ”

เจี้ยนอู่ซวงหัวเราะอย่างเย็นชา โดยไม่พูดอะไรอีก เขาเดินกลับไปที่ศาลาดาบ

“ขยะ หยุดตรงนั้นนะ” เจี้ยนหลินคำราม

เจียนอู่ซวงไม่สนใจเขาและเดินต่อไป

“ไอ้เวรเอ๊ย แกกล้าดียังไงมาเพิกเฉยต่อฉัน” เจี้ยนหลินดุ ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยว เขาขยับร่างกายและฝ่ามือก็ฟาดไปที่หลังของเจี้ยนอู่ซวง

เมื่อสังเกตเห็นลมพัดอยู่ด้านหลัง เจี้ยนอู่ซวงก็หันกลับไปด้วยสายตาเย็นชา มือขวาของเขาต่อยออกไปอย่างทรงพลังและรุนแรง ขณะที่พลังวิญญาณพุ่งออกมาจากตัวเขาในทันที

“ออกไปจากทางของฉัน!”

ขณะที่เจี้ยนอู่ซวงคำราม เสียงนั้นก็ดังขึ้นพร้อมกับความแข็งแกร่งของแขนเขา หมัดของเจี้ยนอู่ซวงกระแทกเข้าที่ฝ่ามือของเจี้ยนหลิน

ปัง!

เจี้ยนหวู่ซวงเซถอยหลังไปสองสามก้าว ขณะที่เจี้ยนหลินก็ถูกบังคับให้ถอยหลังไปหนึ่งก้าวเช่นกัน

แม้ว่าเขาจะถูกผลักกลับไปเพียงก้าวเดียว แต่เจี้ยนหลินก็ตกตะลึงอย่างมาก

“ทำไมล่ะ” เจี้ยนหลินจ้องมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยตาโปนออกมา

เขาไม่กล้าที่จะตีแรงเกินไป ดังนั้นฝ่ามือของเขาจึงไม่มีแรงมากนัก แต่ถึงกระนั้น คนธรรมดาทั่วไปก็ไม่สามารถทนต่อมันได้อย่างง่ายดาย ในขณะที่เจี้ยนอู่ซวงยังบังคับให้เขาถอยหนีอีกด้วย

“ขั้นที่สาม! เขาไปถึงขั้นที่สามของเส้นทางวิญญาณแล้ว หรืออาจถึงจุดสูงสุดของขั้นที่สามด้วยซ้ำ!” เจี้ยนหลินพูดด้วยความสยอง