Legend of Swordsman - บทที่ 58
บทที่ 58: คนชั่วร้ายที่น่าสมเพช
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
ในนิกายเทียนฮวน ทุกคนต่างประหลาดใจเมื่อเห็นชายสวมหน้ากากเงินในชุดคลุมสีดำล้มลง เขาภูมิใจราวกับนกยูงเมื่อสักครู่และบอกว่าไม่มีใครขวางทางเขาได้ แต่เขากลับถูกคนอื่นฆ่าตายในเวลาเพียงเสี้ยววินาที
และมันคือบุคคลที่รับภารกิจองครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียว
“นักดาบ เขา… ฆ่าผู้เชี่ยวชาญอาณาจักรแกนทองคำโดยไม่คาดคิดเหรอ?”
“เขาฆ่าคนทั้งแปดคนในอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณพิเศษและแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญในอาณาจักรแกนทองคำ เขาไม่สามารถวิ่งหนีได้แม้แต่น้อย”
“เขาคือดาบเล่มเดียวกับที่ไม่สามารถรับสามกระบวนท่าจากตงฟางหยูได้ใช่ไหม”
“เขาสามารถฆ่าผู้เชี่ยวชาญอาณาจักรแกนทองคำโดยกำเนิดได้ แต่เขารับการโจมตีสามครั้งจากตงฟางหยูไม่ได้หรือ”
ทุกคนตกตะลึงกับสิ่งที่เพิ่งได้เห็น
ในส่วนของตงฟางหยู การแสดงออกของเขาตลกมาก
“เป็นไปได้ยังไง” ตงฟางหยูพึมพำ ดวงตาของเขาว่างเปล่า เขาแทบไม่เชื่อสายตาตัวเองเลย
เขาฆ่าคนไปแปดคนในอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณพิเศษ เขาฆ่าแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญอาณาจักรแกนทองคำในครั้งเดียว ชายคนนั้นไม่มีโอกาสได้วิ่งหนีด้วยซ้ำ ความแข็งแกร่งของเขาอยู่ระดับไหน?
และชายคนเดียวกันนี้เองที่รับมือเขาไม่ได้ถึงสามท่าระหว่างการรับสมัคร เขาไม่สามารถเชื่อเรื่องนี้ได้
เขานึกถึงสิ่งที่เขาพูดกับเจี้ยนอู่ซวงเมื่อเริ่มภารกิจ “เจ้าเป็นเพียงขยะ มีคนมากมายในนิกายเทียนฮวนที่สามารถฆ่าเจ้าได้”
คำพูดของเขาเต็มไปด้วยความดูถูก! เมื่อนึกถึงคำพูดเหล่านั้น ผิวของตงฟางหยูก็ซีดลงมาก
จู่ๆ เขาตระหนักได้ว่าเจี้ยนอู่ซวงต้องแพ้โดยตั้งใจ
หลังจากที่ฆ่าชายหน้ากากเงินในชุดคลุมสีดำบนหลังคาแล้ว เจี้ยนอู่ซวงมองไปและสังเกตเห็นตงฟางหยูที่อยู่ภายในลานบ้าน
วูบ!
เจี้ยนอู่ซวงเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไปหาตงฟางหยู และปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขาภายในไม่กี่วินาที
วูบ!
คมดาบน้ำแข็งฟาดเข้าที่ลำคอของตงฟางหยู
“ส่งแหวนมิติของคุณมา ไม่งั้นคุณจะตาย!” เจี้ยนอู่ซวงพูดอย่างเย็นชาโดยปราศจากอารมณ์ใดๆ
ตงฟางหยูขยับคอของเขา รู้สึกได้ถึงคมดาบน้ำแข็งอย่างชัดเจน นึกถึงการเสียชีวิตของชายแห่งอาณาจักรแกนทองเมื่อไม่นานนี้ เขาไม่สงสัยเลยว่าเจี้ยนอู่ซวงสามารถทำได้
คนทั้งสี่ที่อยู่เบื้องหลังตงฟางหยูเคยดูถูกเจี้ยนอู่ซวงมาก่อน แต่ตอนนี้พวกเขากลับไม่กล้าแม้แต่จะหายใจ
ฉันควรปฏิเสธมั้ย? ตงฟางหยูคำรามในใจ ความนับถือตนเองอันเล็กน้อยและเปราะบางของเขาต่อสู้กับเหตุผลของเขา แต่ในท้ายที่สุด เหตุผลของเขาก็ชนะ
ขณะที่กำลังสั่นเทา ตงฟาง หยู ก็ส่งมอบแหวนมิติให้กับเจี้ยนอู่ซวงโดยไม่ลังเลมากนัก
เจี้ยนอู่ซวงหยิบแหวนมิติและยิ้ม เขามองตงฟางหยูจากบนลงล่างราวกับว่าเขาเป็นคนชั่วร้ายที่น่าสมเพช ในที่สุด เจี้ยนอู่ซวงก็ถอยกลับและเก็บดาบสังหารสามเล่มเข้าฝัก เดินจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ตงฟางหยูและคนทั้งสี่ถอนหายใจด้วยความโล่งใจหลังจากที่เจี้ยนอู่ซวงจากไป ในขณะนั้น พวกเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อโดยเฉพาะตงฟางหยู เขายังคงตัวสั่นอยู่จนถึงตอนนี้ ทันใดนั้น ตงฟางหยูก็หันไปหาคนทั้งสี่ที่อยู่ข้างหลังเขา
“นักดาบเอาแหวนมิติไป นั่นหมายความว่าตอนนี้มีเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถทำภารกิจนี้สำเร็จได้” ตงฟางหยูมีสีหน้าเศร้าหมอง
จากนั้นสีหน้าของคนทั้งสี่คนที่อยู่เบื้องหลังตงฟางหยูก็จริงจังขึ้น
หยินหมินและหลิงเทียนห่าวกำลังรออยู่ในลานบ้าน ไม่นานเจี้ยนอู่ซวงก็มาถึง
หลิงเทียนห่าวเดินไปหาเจี้ยนอู่ซวงแล้วยิ้ม “ฮ่าๆ นักดาบ อาณาจักรแกนทองโดยกำเนิด ผู้เชี่ยวชาญอาณาจักรแกนทองตัวจริงถูกคุณฆ่าตาย คุณสุดยอดมาก!”
“คุณสุดยอดจริงๆ นักดาบ!” หยินมินชูนิ้วโป้งให้เจี้ยนอู่ซวง “ก็เพราะว่าคุณพัฒนาความแข็งแกร่งขึ้นมากก็เพราะว่าคุณได้ก้าวข้ามขีดจำกัดไปแล้ว ใช่ไหม”
“ใช่.” Jian Wushuang พยักหน้า
เหตุผลที่เขาสามารถสังหารแปดคนในอาณาจักรทะเลวิญญาณพิเศษได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว และฆ่าแม้แต่ชายหน้ากากเงินในชุดคลุมสีดำ ซึ่งอยู่ที่จุดสูงสุดของอาณาจักรแกนทองเริ่มต้น ก็เป็นเพราะเขาสามารถฝ่าด่านและไปถึงทะเลวิญญาณขั้นสูงสุดได้ ผลก็คือ พลังวิญญาณของเขาพัฒนาไปถึงระดับที่ใกล้เคียงกับนักรบทั่วไปในอาณาจักรแกนทอง
หากเขาไม่สามารถฝ่าด่านได้ เขาคงไม่สามารถฆ่าชายหน้ากากเงินในชุดคลุมสีดำได้อย่างง่ายดาย
“เราควรออกไปจากที่นี่” เจี้ยนอู่ซวงกล่าว
“แล้วแหวนล่ะ” หลิงเทียนห่าวถาม
“ไม่ต้องกังวล ฉันเพิ่งได้รับแหวนมิติมิติเมื่อกี้” เจี้ยนอู่ซวงกล่าว
“โอ้?” หยินมินและหลิงเทียนห่าวต่างรู้สึกประหลาดใจ
“ข้าเห็นตงฟางหยูและคว้าแหวนมิติไปจากเขาเมื่อกี้” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวพร้อมกับยิ้มอย่างประหลาด
หลังจากได้ยินเช่นนั้น ทั้งหยินมินและหลิงเทียนห่าวก็แสดงความสนใจอย่างมาก
“ฮ่าๆ นักดาบ คุณได้เผชิญหน้ากับตงฟางหยูแล้วหรือยัง?” หลิงเทียนห่าวดูตื่นเต้น
“ฉันไม่คิดว่าตงฟางหยูจะมีความกล้าพอที่จะต่อสู้กับคุณ เขาคงส่งมอบแหวนมิติมิติให้ทันที ฮ่าๆ ฉันสงสัยว่าสีหน้าของเขาจะแย่ขนาดไหน” หยินหมินพูดและหัวเราะ
“แน่นอนว่ามันต้องน่าเกลียดมาก” หลิงเทียนห่าวพูดและหัวเราะ
ทั้งหยินมินและหลิงเทียนห่าวต่างก็มีปัญหาบางอย่างกับตงฟางหยู ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ชอบเขา แต่ทั้งคู่ก็ไม่สามารถแข่งขันกับเขาได้ ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่พวกเขาจะตื่นเต้นมากเมื่อได้ยินว่าตงฟางหยูพ่ายแพ้ต่อดาบของนักดาบ
เจียนอู่ซวงเพียงแต่ส่ายหัวและยิ้ม
ในสายตาของเขา ตงฟางหยูเป็นเพียงคนชั่วร้ายที่น่ารังเกียจและไม่สามารถทำอะไรได้
นอกหุบเขาอันกว้างใหญ่แห่งนี้ ผู้เฒ่าในชุดคลุมสีเทา นายฮั่ว รออย่างเงียบๆ นักรบบางส่วนในภารกิจองครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวเพิ่งกลับมา นายฮั่วไม่ได้สนใจพวกเขาเลย อย่างไรก็ตาม เมื่อเจี้ยนอู่ซวง หลินหมิน และหลินเทียนห่าวกลับมาอย่างปลอดภัย ทุกคนก็หันไปมองทางพวกเขาทันที
“นักดาบ!”
“ถึงแม้ว่าเขาจะไปถึงแค่เพียงอาณาจักรทะเลวิญญาณเท่านั้น แต่เขากลับฆ่าผู้เชี่ยวชาญในแกนทองคำดั้งเดิม!”
“มันสุดยอดเกินไปแล้ว!”
ผู้คนที่ได้เห็นการตายของชายชุดดำทั้งเก้าคนมีสีหน้าสับสนขณะที่พวกเขามองดูเจี้ยนอู่ซวงอย่างระมัดระวังมากขึ้นในครั้งนี้
แม้แต่ผู้อาวุโสในชุดคลุมสีเทา นายฮั่ว ก็ยังยิ้มอย่างเป็นมิตรให้กับเจี้ยนอู่ซวงด้วย
คุณฮัวพูดอย่างอ่อนโยน “ทำได้ดีมาก เด็กน้อย!”
“ขอบคุณ” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวอย่างสุภาพ
“โปรดรอสักครู่” นายฮัวกล่าวพร้อมรอยยิ้ม