Legend of Swordsman - บทที่ 54
ตอนที่ 54: หลอกหลอนเหมือนผี
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“คุณจะเห็นว่าแม้ว่าหยินมินจะอวดอ้างถึงความแข็งแกร่งมหาศาล แต่ก็มีศิษย์ของนิกายเทียนฮวนจำนวนมากในระดับอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณอันลึกซึ้งและอาณาจักรเริ่มต้น เช่นเดียวกับศิษย์อีกห้าคนในระดับอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณพิเศษ การต่อสู้แบบนี้จะทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์อย่างแน่นอน” ชายร่างใหญ่กล่าวอย่างเยาะเย้ย
แต่เพียงไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็ได้เห็นเจี้ยนหวู่ซวงฆ่าสาวกอาณาจักรทะเลวิญญาณพิเศษสี่คนอย่างรวดเร็วและโหดร้าย ในขณะที่สาวกนิกายเทียนฮวนที่เหลือก็หนีไป
ทั้งสี่คนตกตะลึง
“เป็นไปไม่ได้!”
“เหลือเชื่อ! นักดาบคนนั้น ทำไมเขาถึงแข็งแกร่งขนาดนั้น”
“ฉันไม่เชื่อเลยว่าเขาฆ่าศิษย์ระดับจิตวิญญาณพิเศษแห่งอาณาจักรทะเลได้สี่คนในเวลาอันสั้นขนาดนั้น มันเกิดขึ้นได้ยังไง”
ทั้งสี่คนรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้ ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็นึกถึงคำพูดที่ได้ยินในวังย่อยมังกรทอง มันเป็นเรื่องของตงฟางหยูที่เอาชนะเจี้ยนอู่ซวงได้ในสามกระบวนท่าเท่านั้น
“วันนี้เราได้เห็นความแข็งแกร่งของนักดาบด้วยตัวเอง เป็นไปได้อย่างไรที่เขาไม่สามารถต้านทานตงฟางหยูได้ คุณคงล้อเล่นกับฉัน ฉันอยากจะเชื่อว่าตงฟางหยูจะพ่ายแพ้ต่อเขาในสามกระบวนท่า” ชายร่างใหญ่คำราม
ความแข็งแกร่งอันน่าเหลือเชื่อของเขาจะถูกตงฟางหยูเอาชนะในสามกระบวนท่าได้อย่างไร?
นั่นมันไร้สาระมาก!
“เป็นเรื่องน่าโล่งใจที่เราไม่ได้มีความขัดแย้งจริงจังกับพวกเขา หรือ…” ชายร่างใหญ่พูดด้วยน้ำเสียงผ่อนคลาย เขาถือว่าตัวเองโชคดีที่ไม่เคยหันหลังให้กับหยินมิน แม้แต่ตอนที่เธอเอาแหวนมิติไปจากเขา เขารู้สึกหวาดกลัวเมื่อนึกถึงพลังมหาศาลของเจี้ยนอู่ซวง
“ไปสิ เร็วเข้า!” ชายร่างใหญ่คำราม “เราควรอยู่ให้ห่างจากคนสามคนนี้จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น โดยรวมแล้ว เราเพิ่งใช้พวกเขาไปเมื่อกี้ และพวกเขาอาจโกรธเคืองเรา ฉันกลัวว่าพวกเขาจะสู้กับเราในครั้งหน้า”
“ไปเร็วเข้า!”
คนอื่นๆ พยักหน้าและตั้งใจจะหลบหนีด้วยความตื่นตระหนก
“เฮ้ คุณเห็นนั่นไหม” ผู้หญิงในชุดสีม่วงกล่าว
ชายร่างใหญ่หันศีรษะไปทันที ทันใดนั้น ท่าทางของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างประหลาด “เป็นพวกเขาเหรอ?”
“มันคือตงฟางหยูและผู้ติดตามของเขา พวกเขามาถึงเมื่อสักครู่และได้พบกับนักดาบพอดี”
ทั้งสี่กำลังจะเตรียมตัวออกเดินทาง แต่ทันใดนั้น ก้าวเดินของพวกเขาก็หยุดลง
บนทางเดิน เจี้ยนอู่ซวงและเพื่อนๆ ของเขายังสังเกตเห็นตงฟางหยูและผู้ติดตามของเขาด้วย
“ตงฟาง หยู่” หยินมินและหลิง เทียนห่าวจ้องมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยสีหน้าแปลกประหลาด
เจี้ยนหวู่ซวงยกคิ้วขึ้นและยิ้มเล็กน้อยแต่ไม่ได้พูดอะไร
“ตงฟาง หยู คุณเหมือนกับผีที่คอยหลอกหลอนเราตลอดเวลา” หยินหมินพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาและหันไปมองตงฟาง หยู
“หยินหมิน ฉันแปลกใจที่ขยะสองอันที่ตามคุณมายังมีชีวิตอยู่ โชคดีจริงๆ” ตงฟางหยูปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา พูดด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่ง “เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า หยินหมิน เนื่องจากพวกคุณอยู่ในนิกายเทียนฮวนมาสักพักแล้ว ฉันพนันได้เลยว่าพวกคุณมีแหวนมิติสัมพันธ์ใช่หรือไม่”
“แหวนมิติ?” หยินหมินกล่าวพร้อมรอยยิ้มเยาะ จากนั้นเธอก็ยื่นมือขวาออกไปในขณะที่แหวนสีม่วงอ่อนส่องประกายแวววาวบนนิ้วนางของเธอ “นี่ไง ถ้าอยากได้ก็เอามาเลย”
เมื่อมองเห็นแหวนมิติสัมพันธ์บนมือของหยินมิน ดวงตาของคนทั้งห้าที่อยู่เบื้องหลังตงฟางหยูก็สว่างขึ้น และมีประกายความร้อนปรากฏขึ้นในดวงตาของพวกเขา
“โอ้ คุณมีแหวนจริงๆ นะ แต่มีแค่วงเดียวเท่านั้น” ตงฟางหยูเยาะเย้ยเธอและหันศีรษะไปทางผู้ติดตามทั้งห้าคน จากนั้นเขาก็พูดว่า “ไปกันเถอะ”
ผู้คนที่ติดตามตงฟางหยูลังเล แต่ในที่สุดก็จากไปพร้อมกับเขา อย่างไรก็ตาม ตงฟางหยูเหลือบมองเจี้ยนอู่ซวงและหลิงเทียนห่าวขณะที่เขาจากไปและพูดด้วยเสียงต่ำว่า “ไอ้ขยะสองคนนี้โชคดีมากที่มีหยินหมินเป็นเสาหลัก แต่มีแหวนมิติสัมพันธ์เพียงสิบวงเท่านั้น แม้แต่ฉันก็ได้แค่วงเดียวเท่านั้น คุณกล้าคิดจะรับมันไปได้อย่างไร”
ตงฟางหยูก็ออกไปทันทีที่เขาพูดจบ
“ช่างดูถูกเหยียดหยาม! แต่เขาคงไม่คิดว่านักดาบของเรามีแหวนมิติที่สองหรอก” หลิงเทียนห่าวพูดก่อนจะเม้มริมฝีปาก
“ฉันแปลกใจที่เขาไม่มายุ่งกับเรา นั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะมอบแหวนนั้นให้กับคุณ ห่าวจื่อ (หนู) หากตงฟางหยูรู้ว่าแหวนมิติอยู่ในมือคุณ เขาจะพยายามแย่งมันไปจากคุณโดยไม่ลังเลอย่างแน่นอน”
เธอหวังอย่างยิ่งว่าจะได้เห็นตงฟางหยูพยายามแย่งชิงแหวนไปในตอนนี้ หากเขาเริ่มต่อสู้ เจี้ยนอู่ซวงจะสั่งสอนเขาในทันที แต่ตงฟางหยูไม่มีความปรารถนาที่จะแย่งชิงแหวนมิติเมื่อเขาเห็นว่าแหวนนั้นอยู่ในครอบครองของเธอ
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหากแหวน Interspatial เป็นของ Ling Tianhao
“ห่าวจื่อ (หนู) แหวนมิติที่สอง เป็นของคุณแล้ว” เจี้ยนอู่ซวงมอบแหวนให้กับหลิงเทียนห่าว
“นักดาบ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ” หลิงเทียนห่าวจ้องมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยความประหลาดใจ แทนที่จะรับแหวน
“ฉันต้องการให้คุณทั้งสองคนช่วยฉันหน่อย” เจี้ยนอู่ซวงพูดตรงๆ
“เราจะสามารถช่วยคุณได้อย่างไร” หยินมินหันหน้ามาหาเขาด้วย
“เห็นห้องใต้หลังคานี้ไหม?” เจี้ยนอู่ซวงจ้องไปที่ห้องใต้หลังคาข้างๆ เขาแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ข้าอยากจะฝึกฝนคนเดียวในห้องใต้หลังคานี้โดยไม่มีอะไรมารบกวน ดังนั้นข้าจึงต้องการพวกเจ้าสองคนมาปกป้องข้า”
“ปลูกฝัง?”
“คุณอยากจะปลูกฝังตอนนี้เลยไหม?”
ทั้งหยินมินและหลิงเทียนห่าวต่างรู้สึกประหลาดใจ
“คุณมีความก้าวหน้าบ้างไหม” หยินมินถามอย่างตรงไปตรงมา
“ใช่” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวและพยักหน้า
“จริงเหรอ?” หยินมินและหลิงเทียนห่าวต่างประหลาดใจ
พวกเขาเชื่อว่าความสามารถในการต่อสู้ของเจี้ยนอู่ซวงนั้นเหลือเชื่อมากในหมู่ผู้คนในอาณาจักรทะเลวิญญาณ หากเขาสามารถฝ่าด่านได้ เขาอาจจะไปถึงแกนทองคำได้
แกนทองคำดั้งเดิม ระดับที่พวกเขาหวังว่าจะไปถึงสักวันหนึ่ง
“ข้าต้องการเวลาฝึกฝนสักหน่อย แต่ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเพียงใด บางทีภารกิจของเราอาจจะเสร็จสิ้นก่อนที่ข้าจะฝึกฝนเสร็จ ดังนั้นแหวนมิติที่สองจึงเป็นของเจ้าโดยธรรมชาติ ห่าวจื่อ (หนู) ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือโอกาสสุดท้ายของเจ้าในการพยายามทำภารกิจองครักษ์มังกรทอง หากเจ้าล้มเหลว เจ้าจะไม่มีวันได้เป็นองครักษ์มังกรทองไปตลอดชีวิต แต่สำหรับข้ามันไม่เหมือนกัน” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“ผมเข้าใจแล้ว” หลิงเทียนห่าวเข้าใจ ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มและกล่าวว่า “ขอบคุณมาก คุณสามารถไว้ใจพวกเราให้ดูแลพื้นที่นี้ เราจะไม่ปล่อยให้ใครมารบกวนคุณ”
“ขอบคุณ” เจี้ยนอู่ซวงกล่าว จากนั้นเขาก็ยิ้มและเดินตรงไปที่ห้องใต้หลังคา หยินหมินและหลิงเทียนห่าวยืนเฝ้าอยู่หน้าห้องใต้หลังคา
ชายร่างอ้วนและเพื่อนของเขาได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดเนื่องจากพวกเขายังอยู่ไม่ไกลจากลานบ้าน
“นักดาบกำลังทำอะไรอยู่ ทำไมถึงขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา?”
“จู่ๆ เขาเข้าใจอะไรบางอย่างหรือเปล่า? เขากำลังจะก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเองไปหรือเปล่า?”
“เขาจะไปถึงโกลด์คอร์หรือเปล่า?”
สีหน้าของพวกเขาเริ่มไม่สบายใจ ความแข็งแกร่งของเจี้ยนอู่ซวงนั้นน่ากลัวมากอยู่แล้ว เขาจะไปถึงระดับไหนหลังจากที่เขาฝ่าด่านได้สำเร็จ?
“อย่าไปสนใจว่าเขาจะทำอะไร ต่อจากนี้ไป หากเราเจอทั้งสามคน เราจะหันหลังกลับทันที” ชายร่างใหญ่พูดและรีบเดินจากไปพร้อมกับคนอื่นๆ