Legend of Swordsman - บทที่ 5

บทที่ 5: ห้องฝึกฝน

นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น

เจี้ยนหวู่ซวงกลับไปที่ลานบ้านของเขาคนเดียวและล็อคตัวเองอยู่ข้างใน

“เจี้ยนเหมิงเอ๋อ ฮ่า ฮ่า…” เจี้ยนอู่ซวงหัวเราะเยาะตัวเอง เขาคิดถึงสี่ปีที่เขาใช้เวลาร่วมกับเธอ ช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกันสร้างความทรงจำอันแสนวิเศษให้กับเขา แต่ตอนนี้ความทรงจำทั้งหมดเหล่านี้กลายเป็นหนามแหลมคมที่ทำให้เขาเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส

“อ่อนแอ!”

“ใช่แล้ว เธอพูดถูก ในที่สุดแล้ว ความแข็งแกร่งของฉันอ่อนแอเกินไป!”

“หากฉันแข็งแกร่งและทรงพลังกว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อ เธอคงไม่มีวันกล้าพูดคำแบบนั้นต่อหน้าฉัน ด้วยความแข็งแกร่งนั้น เธอไม่มีความหวังที่จะดูแลศาลาดาบ!”

“ความแข็งแกร่ง…” ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงเย็นชา

ไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องประสบการเปลี่ยนแปลงทางจิตที่รุนแรงขนาดนี้ภายในเวลาแค่หนึ่งวัน

“คนนอกไม่มีทางแตะต้องศาลาดาบได้แม้แต่วันเดียว!”

“ภายในสองเดือน ข้าจะต้องเอาชนะเจี้ยนเหมิงเอ๋อให้ได้ก่อนที่เธอจะประสบความสำเร็จในตำแหน่งปรมาจารย์ศาลาดาบอย่างเป็นทางการ!”

“สองเดือน!” เขากำหมัดแน่น

สำหรับคนอื่น อาจจะเป็นไปไม่ได้ที่จะฝึกฝนจากการควบแน่นพลังจิตวิญญาณไปสู่ระดับของเจี้ยนเหมิงเอ๋อ ซึ่งก็คืออาณาจักรทะเลจิตวิญญาณอันล้ำลึก แต่เจี้ยนอู่ซวงนั้นแตกต่างออกไป

ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้ฝึกฝนทักษะการสร้างสวรรค์ ซึ่งเป็นศิลปะการต่อสู้ที่ท้าทายสวรรค์

และเนื่องจากเป็นวิธีการเพาะปลูกที่ท้าทายสวรรค์ เขาก็เลยสามารถเพาะปลูกได้อย่างท้าทายต่อธรรมชาติ!

–

คฤหาสน์ดาบมาร์ควิสตั้งอยู่ในจังหวัดปาสฮุย มณฑลเทียนหยานของราชวงศ์เทียนจง เป็นหนึ่งในอำนาจหลักของจังหวัดปาสฮุย และเน้นที่หลักการดาบโดยเฉพาะ

ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสมีสองฝ่าย ได้แก่ ศาลาดาบและห้องโถงการต่อสู้สีแดง

ฝ่ายทั้งสองนี้ต่อสู้กันทั้งแบบเปิดเผยและลับ แต่ Sword Pavilion ก็ยังชนะมาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม เมื่อ Jian Nantian ปรมาจารย์ Sword Pavilion หายตัวไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว Sword Pavilion ก็สูญเสียกระดูกสันหลังไป ความแข็งแกร่งโดยรวมของมันลดลงอย่างร้ายแรง และสิทธิในการพูดก็ลดลงด้วย Sword Pavilion เสียเปรียบโดยสิ้นเชิงในการต่อสู้กับ Red Martial Hall เมื่อวานนี้เองที่ตำแหน่งปรมาจารย์ Sword Pavilion ถูก Jian Meng’er ยึดไปจาก Red Martial Hall

“ศาลาดาบ…”

เจี้ยนอู่ซวงเดินขึ้นไปที่ประตูศาลาดาบในชุดสีขาวและถือดาบยาวธรรมดาไว้บนหลัง เมื่อมองไปที่คำว่าศาลาดาบสองคำที่ด้านบน อารมณ์ของเขาดูซับซ้อนอย่างมาก

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงก้าวเข้าไปในศาลาดาบ

เมื่อเจี้ยนอู่ซวงปรากฏตัวในศาลาดาบ ศิษย์หลายคนที่เคยฝึกดาบก็อดไม่ได้ที่จะมองดูเขา

“นั่นคือ…เจี้ยนหวู่ซางใช่ไหม?”

“ใช่แล้ว เขาเป็นคนทรยศ เขาสอนวิชาดาบชั้นหนึ่งมากมายจากศาลาดาบของเราให้กับคนจากหอการต่อสู้สีแดง เขากล้าดียังไงถึงมาที่นี่!”

“อนิจจา! เราไม่สามารถตำหนิเขาได้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาถูกหลอก และหากเจี้ยนเหมิงเอ๋อรับหน้าที่ดูแลศาลาดาบ เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุด โปรดหยุดพูดแบบนั้นเสียที เขากำลังเจ็บปวด”

มีการซุบซิบกันมากมายในศาลาดาบ สายตาส่วนใหญ่ที่จ้องมองเขาเต็มไปด้วยความเมตตา

ข่าวที่ว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อจะรับหน้าที่ดูแลศาลาดาบได้แพร่กระจายไปทั่วคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ดังนั้นข่าวที่ว่าเธอได้เชี่ยวชาญศิลปะดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 ของศาลาดาบจนถึงระดับลึกลับก็ได้แพร่กระจายไปทั่วที่นี่เช่นกัน

โดยทั่วไปแล้ว วิชาดาบชั้นหนึ่งเหล่านี้ไม่สามารถสอนให้คนนอกได้ แม้แต่ศิษย์หลักก็สามารถฝึกฝนได้เพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น แล้วเจี้ยนเหมิงเอ๋อเชี่ยวชาญวิชาดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 วิชาได้อย่างไรในเวลาเดียวกัน?

คำตอบนั้นชัดเจน เจี้ยนอู่ซวงเป็นคนสอนเธอ

ในศาลาดาบทั้งหมด มีเพียงเจี้ยนอู่ซวงเท่านั้นที่รู้เทคนิคดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 วิชา เนื่องจากตำแหน่งของพ่อ เขาจึงเรียนรู้วิชาดาบตั้งแต่เด็ก และพ่อของเขาได้สอนเทคนิคทั้ง 18 วิชานี้ให้กับเขา

ศาลาดาบเต็มไปด้วยเสียงพึมพำและความคิดเห็น แต่เจี้ยนอู่ซวงไม่หยุด เขาเดินตรงเข้าไปในห้องโถงด้านในด้วยท่าทีเฉยเมย

ภายในห้องโถง ผู้อาวุโสผมหงอกสวมชุดคลุมสีเทา กำลังอ่านหนังสือที่เย็บด้วยด้าย แต่เมื่อเขาเห็นเจี้ยนอู่ซวงเดินเข้ามา เขาก็หยุดลงด้วยความประหลาดใจ

“หนุ่มน้อย… อาจารย์ศาลาหนุ่มน้อย?” ผู้อาวุโสในชุดคลุมสีเทาพูดด้วยน้ำเสียงที่ยับยั้งชั่งใจ

“ผู้อาวุโสหง” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวอย่างถ่อมตัว ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิด

เป็นเวลาหลายปีที่ผู้อาวุโสของศาลาดาบได้ทุ่มเทความพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อศาลาดาบ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความโง่เขลาของเขา ตำแหน่งปรมาจารย์ศาลาดาบจึงเปลี่ยนมือไป และถูกควบคุมโดยบุคคลจากหอการต่อสู้สีแดง ดังนั้น เจี้ยนอู่ซวงจึงรู้สึกผิด

“นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ คุณยังเด็กเกินไปและไม่เข้าใจแผนการเหล่านี้ พวกเราผู้อาวุโสแห่งศาลาดาบจะไม่ตำหนิคุณ” ผู้อาวุโสหงเห็นแววตาผิดๆ ของเจี้ยนอู่ซวงก็ส่ายหัวพร้อมรอยยิ้ม

“ถ้าจะโทษใครก็ควรเป็นเจี้ยนหลานและเจี้ยนเหมิงเอ๋อ การกระทำของพวกเขาไร้เกียรติเกินไป โดยเฉพาะเจี้ยนเหมิงเอ๋อ ฉันเคยเจอเธอมาหลายครั้งแล้ว แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะซ่อนแผนการของเธอไว้ได้ลึกล้ำขนาดนี้ ด้วยความคิดเช่นนี้ตั้งแต่ยังเด็ก ความสำเร็จในอนาคตของเธอจะยิ่งใหญ่มาก ไม่ใช่เรื่องแย่เลยที่ศาลาดาบตกอยู่ในมือของเธอ

“ศาลาดาบ มีเพียงศิษย์จากศาลาดาบเท่านั้นที่สามารถดูแลมันได้” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวอย่างหนักแน่น

ผู้อาวุโสหงตกใจไปชั่วขณะ จากนั้นเขาก็ได้แต่ส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้

ในใจลึกๆ ของเขา เขาลังเลใจอย่างยิ่งที่จะปล่อยให้เจี้ยนเหมิงเอ๋อดูแลศาลาดาบ แต่ตอนนี้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นแล้ว เขาจะทำอย่างไรได้ เขาทำได้แค่ปลอบใจตัวเองเท่านั้น

“ผู้อาวุโสหง ข้าอยากเข้าไปในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์” เจี้ยนอู่ซวงพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงจริงจัง

“ห้องฝึกฝนระดับมนุษย์?” ผู้อาวุโสหงรู้สึกตกใจ

ห้องฝึกฝนระดับมนุษย์เป็นห้องลับเฉพาะสำหรับการฝึกฝนในศาลาดาบ

นอกจากห้องฝึกฝนระดับมนุษย์แล้ว ยังมีห้องฝึกฝนระดับโลกและห้องฝึกฝนระดับสวรรค์ ห้องฝึกฝนทั้งสามนี้สามารถช่วยส่งเสริมการฝึกฝนได้ แต่ก็มีข้อเสียอยู่บ้างเช่นกัน ศิษย์เพียงไม่กี่คนมาที่นี่เพื่อฝึกฝนเป็นประจำ

อย่างไรก็ตาม เจี้ยนอู่ซวงยังไม่ได้รวมพลังวิญญาณใดๆ เลย เขาจะทำอะไรได้บ้างในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์?

แม้ว่าผู้อาวุโสหงจะรู้สึกสับสน แต่เขาก็พยักหน้าและกล่าวว่า “มาด้วยกันเถอะ”

ในไม่ช้า ผู้อาวุโสหงก็พาเจี้ยนอู่ซวงไปที่ห้องลับแห่งหนึ่ง

“ท่านอาจารย์หนุ่ม ท่านมาที่ห้องฝึกหัดแห่งนี้เพื่อฝึกหัดเมื่อสี่ปีที่แล้ว และท่านก็คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมภายในห้องนี้ดี อย่าฝืนตัวเอง หากท่านไม่สามารถฝึกต่อไปได้ ท่านควรออกมาโดยเร็วที่สุด” ผู้อาวุโสหงเตือนเขาอย่างอดทน

“ฉันรู้” เจี้ยนอู่ซวงพยักหน้าแล้วก้าวเข้าไปในห้องลับ

ห้องลับที่เรียบง่ายนี้ไม่มีการตกแต่งใดๆ เมื่อเจี้ยนอู่ซวงเข้าไปในห้องลับ เขารู้สึกถึงพลังที่น่ากลัวพุ่งเข้ามาหาเขาและกดขี่เขา เขารู้สึกเหมือนตัวเองจมอยู่ในโคลน และเป็นเรื่องยากมากที่จะทำท่าทางหรือเคลื่อนไหวใดๆ

พลังนี้คือแรงกดดันที่ไม่เหมือนใครของห้องฝึกฝนระดับมนุษย์ มันช่างโหดร้าย ภายใต้พลังนี้ การเคลื่อนไหวทุกครั้งในห้องลับนั้นยากลำบากอย่างยิ่ง แม้ว่าคนๆ หนึ่งจะอยากยืนขึ้น เขาก็ต้องพึ่งพลังจิตวิญญาณเพื่อต้านทานมัน ด้วยวิธีนี้ ความเร็วในการใช้พลังจิตวิญญาณจึงน่าตกใจมาก

โดยทั่วไป หากนักรบทั่วไปในขั้นแรกของเส้นทางวิญญาณเพียงแค่ยืนอยู่ในห้องฝึกฝนระดับมนุษย์ พลังวิญญาณของเขาจะหมดลงภายในไม่เกิน 8 นาที หากเขาฝึกฝนดาบในห้องนี้ ความเร็วของการใช้พลังวิญญาณจะเหลือเชื่อมาก

“ให้ฉันเริ่มต้นก่อน”

ใบหน้าของเจี้ยนอู่ซวงไม่มีการแสดงออกใดๆ และดาบยาวบนหลังของเขาก็ถูกดึงออกจากฝัก