Legend of Swordsman - บทที่ 48
บทที่ 48: ทูตมังกรทอง
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“บอสหยิน นี่พี่ชายนักดาบนะ เขาจะร่วมงานกับเราทีหลัง” หลิงเทียนห่าวยิ้มให้เด็กสาวขี้เล่น
“นักดาบ?” หญิงสาวหันไปมองเจี้ยนอู่ซวงและพูดว่า “ข้ารู้ว่าเจ้าต่อสู้กับตงฟางหยูที่นี่เมื่อสามวันก่อน และเจ้าก็อยู่ได้ไม่ถึงสามหมัด”
“ใช่แล้ว มันเป็นความจริง” เจี้ยนอู่ซวงแตะจมูกโดยไม่ปฏิเสธ
“ฉันชื่อหยินหมิน คุณสามารถเรียกฉันว่าเจ้านายหยินได้เหมือนที่หนูเรียก จากนี้ไป หากคุณทำงานร่วมกับฉัน ฉันรับรองได้เลยว่าจะไม่มีใครกล้ารังแกคุณ” เด็กสาวขี้เล่นชื่อหยินหมินกล่าวพร้อมลูบหน้าอกของเธอ
เจี้ยนอู่ซวงคิดว่าหยินมินแค่คุยโอ้อวด แต่เขายังคงเรียกออกมาว่า “เจ้านายหยิน”
“ใช่” หยินมินพยักหน้าโดยไม่พูดอะไรเพิ่มเติม
ในขณะนั้น หลิงเทียนห่าวพูดกับเจี้ยนอู่ซวงอย่างเงียบ ๆ “พี่ดาบ พวกเราโชคดีมากที่มีบอสหยินคอยหนุนหลัง แน่นอนว่าเป็นเพราะความสัมพันธ์ของเรากับตงฟางหยู มิฉะนั้น ฉันกลัวว่าบอสหยินจะไม่ช่วยพวกเรา”
“โอ้ คุณหมายถึงอะไร” เจี้ยนอู่ซวงถามอย่างรวดเร็ว
“เอาล่ะ บางทีคุณอาจจะไม่รู้ แต่ตงฟางหยูเป็นศัตรูตัวฉกาจของบอสหยิน ทั้งคู่เคยต่อสู้กันมาแล้วครั้งหนึ่ง ฉันรีบมาขอความช่วยเหลือจากเธอหลังจากได้ยินเช่นนั้น และเธอก็ตกลงโดยไม่ลังเลเลยหลังจากรู้ถึงความเกลียดชังระหว่างฉันกับตงฟางหยู สำหรับคุณ บอสหยินจะให้คุณร่วมงานกับเรา เพราะหลายคนรู้ว่าคุณพ่ายแพ้ต่อตงฟางหยูด้วยการโจมตีเพียงสามครั้ง” หลิงเทียนห่าวกล่าว
“มีเรื่องบาดหมางระหว่างคุณกับตงฟางหยูหรือไม่?” เจี้ยนอู่ซวงมองไปที่หลิงเทียนห่าว
“มันเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่ฉันไม่ชอบตงฟางหยูจริงๆ” หลิงเทียนห่าวกล่าว
เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกสงสัยและถามว่า “ความแข็งแกร่งของบอสหยินนั้นทรงพลังมากหรือไม่?”
“แน่นอนว่าเธอจะไม่แพ้แม้แต่การต่อสู้กับตงฟางหยู เธอแข็งแกร่งที่สุด รองจากตงฟางหยู ในบรรดาคนที่รับหน้าที่เป็นองครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียว” หลิงเทียนห่าวกล่าว
“จริงเหรอ? ดูเหมือนว่าเราจะพบผู้สนับสนุนที่ดีแล้ว” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มอย่างลึกลับและแสดงความสนใจ
ในขณะนั้น ผู้อาวุโสในชุดคลุมสีเทาที่อยู่หน้าเคาน์เตอร์ นายฮั่ว ก็ออกมา
“หมดเวลาแล้ว ทุกคนตามฉันมา” นายฮัวพูดและพาทุกคนออกจากเมืองไป
หลังจากที่พวกเขาออกจากเมืองชิงตงแล้ว นายฮัวก็ยังคงเดินนำทุกคนโดยเดินไปในทิศทางเดียวกันตลอดทั้งวันโดยไม่หยุด
“หนู ตั้งแต่เจ้ารับภารกิจขององครักษ์มังกรทองเล็บเดียวมาสองครั้ง เจ้ารู้ไหมว่าเขาจะพาพวกเราไปที่ไหน” เจี้ยนอู่ซวงถาม
“ข้าไม่รู้” หลิงเทียนห่าวส่ายหัวแล้วพูดต่อ “ภารกิจจากพระราชวังมังกรทองนั้นแตกต่างกันในแต่ละครั้ง เมื่อเราไปถึงสถานที่ที่กำหนดเท่านั้นถึงจะได้รับแจ้งว่าภารกิจคืออะไร ดังนั้นตอนนี้เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องติดตามเขาไป”
“งานสองอย่างก่อนหน้าของคุณคืออะไร” เจี้ยนอู่ซวงยังคงซักถามต่อไป
“ขอโทษที ฉันบอกคุณเรื่องงานก่อนหน้านี้ไม่ได้” หลิงเทียนห่าวกล่าว
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกสับสน
“เพราะนั่นคือกฎของพระราชวังมังกรทอง ห้ามมิให้งานใดๆ จากพระราชวังมังกรทองรั่วไหลออกไป และใครก็ตามที่พบว่ารั่วไหลออกไปนั้นจะถูกดำเนินการทันที” หลิงเทียนห่าวพูดอย่างจริงจัง “แต่ฉันบอกคุณได้เลยว่างานสองอย่างนั้นอันตรายมาก ฉันรอดชีวิตมาได้ก็ด้วยโชคช่วยเท่านั้น เพราะคนส่วนใหญ่ตายไปแล้วเมื่องานเสร็จสิ้น”
หลังจากได้ยินสิ่งนี้ เจี้ยนอู่ซวงก็มีสีหน้าจริงจัง
พวกเขายังคงเดินต่อไปอีกสองชั่วโมงก่อนจะมาถึงหุบเขาใหญ่ซึ่งนายฮัวได้หยุดไว้
“เราถึงแล้วเหรอ” เจี้ยนอู่ซวงและคนอื่นๆ มองไปรอบๆ แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาเห็นคือทิวทัศน์กว้างใหญ่ที่รายล้อมพวกเขาและหุบเขาอันกว้างใหญ่ พวกเขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ในหุบเขาได้อย่างชัดเจน
“คุณฮัว คุณช้าจริงๆ นะ”
ได้ยินเสียงเย็นชาดังขึ้นพร้อมกับเงาอันสูงใหญ่ที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขา
คำพูดนี้มาจากชายวัยกลางคนที่สวมชุดคลุมสีแดงยาวและมีสีหน้าเย็นชา คิ้วของเขาสามารถแสดงความสง่างามได้โดยไม่สูญเสียอารมณ์ ในขณะที่เอามือไว้ข้างหลัง เขามองดูทุกคนที่นั่นด้วยดวงตาที่ลึกซึ้ง
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเงียบสงบเมื่อชายคนนั้นปรากฏตัว
เจี้ยนอู่ซวง ตงฟางหยู หยินหมิน และคนอื่นๆ ที่รับภารกิจองครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวต่างก็เบิกตากว้างและมองดูชายผู้นั้นด้วยความตกใจ ไม่ใช่เพราะรัศมีของเขาทรงพลังและน่าเกรงขาม แต่เป็นเพราะชายผู้นั้นลอยอยู่ตรงหน้าพวกเขา
ใช่แล้ว ลอยอยู่ ลอยอยู่ในอากาศ!
“อาณาจักรหยินหยางอันว่างเปล่า!”
“มันเป็นผู้เชี่ยวชาญขั้นสูงสุดในอาณาจักรหยินหยางอันว่างเปล่า!”
“การดำรงอยู่อันเป็นตำนาน!”
ผู้คนทั้งหมดจ้องมองเขาอย่างตั้งใจขณะที่เขาก้าวผ่านอากาศ เห็นได้ชัดว่าชายผู้นี้เป็นผู้เชี่ยวชาญสูงสุดที่เข้าสู่ดินแดนหยินหยางที่ว่างเปล่า
“อาณาจักรหยินหยางว่างเปล่า?” เจี้ยนอู่ซวงประกบมือเข้าด้วยกันแน่นในขณะที่ดวงตาของเขาเปล่งประกายอย่างเจิดจ้า
อาณาจักรหยินหยางว่างเปล่าเป็นตำนานมาโดยตลอด ไม่มีผู้เชี่ยวชาญเช่นเขามากนัก และนี่เป็นครั้งแรกที่เจี้ยนอู่ซวงได้พบกับผู้เชี่ยวชาญในระดับนี้
“ทูตมังกรทอง”
แม้แต่คุณฮัวผู้ลึกลับยังแสดงความเคารพต่อชายผู้นี้และพยายามทำตัวให้เป็นที่รู้จัก
“เมื่อคุณมาถึงที่นี่แล้ว เราก็เริ่มทำงานกันได้” ชายที่ยืนอยู่กลางอากาศพูดด้วยเสียงต่ำ
“ตามที่ท่านต้องการครับท่าน” นายฮัวพยักหน้าอย่างต่อเนื่อง
เมื่อได้ยินเช่นนี้ชายชราก็หันกลับมาและหายไปจากสายตาของทุกคนทันที
“ความเร็วเท่าไหร่?”
ผู้คนเหล่านี้ที่ยังไม่สามารถเข้าถึงอาณาจักรแกนทองคำดั้งเดิมต่างก็ตกตะลึงเมื่อเห็นภาพนี้
“เร็วมาก! แม้ว่าฉันจะเร็วมากเนื่องจากฉันเข้าใจแก่นแท้ดาบแห่งพายุ แต่เมื่อเทียบกับทูตมังกรทองแล้ว ฉันก็เหมือนกับหอยทาก”อู่ซวงคิด
ทันทีที่เอกอัครราชทูตมังกรทองหายตัวไป ก็มีเสียงดังออกมาจากหุบเขาอันกว้างใหญ่
“นั่นใคร?”
“นี่คือดินแดนของนิกายเทียนฮวนของเรา เจ้าเป็นใคร พวกเจ้าควรออกไปจากที่นี่ได้แล้ว!”
“ผู้เชี่ยวชาญท่านใดมาที่นิกายเทียนฮวนของเรา?”
หุบเขาอันกว้างใหญ่เป็นฐานของนิกาย เมื่อเห็นทูตมังกรทองบุกรุกเข้ามา ก็มีเสียงเตือนดังขึ้นจากหุบเขา แต่หลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญในนิกายนั้นทราบว่าชายผู้นี้เป็นผู้เชี่ยวชาญอาณาจักรหยินหยางที่สามารถเดินในมิติแห่งความว่างเปล่าได้ น้ำเสียงของเขาก็เริ่มสุภาพขึ้นมาก
ในเวลานั้น เสียงดังสนั่นได้เกิดขึ้นทั่วหุบเขาอันกว้างใหญ่แห่งนั้น
“สำนักเทียนฮวน? เจ้ากล้าคิดวางแผนโจมตีทูตมังกรทองจากวังมังกรทองของเราได้อย่างไร วันนี้คือจุดจบของสำนักเทียนฮวนของเจ้า!”
–