Legend of Swordsman - บทที่ 47
บทที่ 47: พระราชวังมังกร
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
หลังจากได้ประสบกับความทรยศของเจี้ยนเหมิงเอ๋อและการไล่ตามจากหอคอยขนนโลหิต เจี้ยนอู่ซวงก็มีความเป็นผู้ใหญ่และรอบคอบมากขึ้น
เขาเข้าใจว่าเมื่อใดควรอดทนและไม่เปิดเผยตัว
หากต่อสู้กับตงฟางหยูเป็นตัวอย่าง หากเขาพ่ายแพ้ เขาก็คงจะเสียหน้า แต่หากเขาชนะ ทุกคนก็จะให้ความสนใจเขา และอัตราการเปิดเผยตัวตนของเขาก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
“เอาล่ะ พี่บู ท่านรู้เรื่องพระราชวังมังกรที่คนพวกนี้พูดถึงบ้างไหม” เจี้ยนอู่ซวงถาม
“พระราชวังมังกร…” เมื่อซือหม่าปู้พูดถึงพระราชวังมังกร ท่าทางของเขาเต็มไปด้วยความปรารถนาอย่างชัดเจน “นั่นคือดินแดนศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระราชวังมังกรทองและราชวงศ์เทียนจง มันคือการรวบรวมพรสวรรค์ที่แท้จริง! ว่ากันว่ามีสมบัติมากมายนับไม่ถ้วน เช่น วิธีการฝึกฝนและเทคนิคศิลปะการต่อสู้ สิ่งของมากมายที่ไม่สามารถหาได้ในราชวงศ์เทียนจงสามารถพบได้ในพระราชวังมังกร
“ในเวลาเดียวกัน มีผู้คนที่แข็งแกร่งและเป็นตำนานมากมายในดินแดนหยินหยางที่ว่างเปล่า ทุกคนที่เข้าสู่พระราชวังมังกรจะได้รับวัสดุฝึกฝนที่ดีที่สุดจากราชวงศ์เทียนจง”
“แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าไปในพระราชวังมังกรเพื่อฝึกฝนได้ ในราชวงศ์เทียนจง กล่าวกันว่าผู้คนในพระราชวังมังกรทุกคนล้วนเป็นอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยม! ดังนั้นคุณคงเข้าใจได้ว่ามีเพียงอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะมีโอกาสฝึกฝนภายในพระราชวังมังกร คนที่มีพรสวรรค์ปานกลางไม่มีคุณสมบัติเลย”
เจี้ยนอู่ซวงไม่สามารถช่วยความตกตะลึงได้
“พวกเขาทั้งหมดเป็นอัจฉริยะใช่ไหม?”
กล่าวคือ ศิษย์คนใดก็ตามในพระราชวังมังกรจะได้รับการปฏิบัติอย่างเคารพเช่นเดียวกับอาจารย์ในราชวงศ์เทียนจง ไม่น่าแปลกใจเลยที่ดินแดนแห่งนี้จะถูกเรียกว่าดินแดนศักดิ์สิทธิ์
“พี่บู เนื่องจากคุณสมบัติเข้มงวดมาก ตงฟางหยูมีคุณสมบัติที่จะเข้าสู่พระราชวังมังกรได้หรือไม่” เจี้ยนอู่ซวงถาม
“แน่นอน!” ซือหม่าบูหัวเราะและกล่าวว่า “แต่ไม่ใช่ทุกคนจะสามารถเป็นศิษย์และเข้าร่วมพระราชวังมังกรได้ ประการแรก เขาต้องได้รับการแนะนำโดยทูตมังกรทอง ประการที่สอง เขาต้องผ่านการทดสอบที่จัดเตรียมโดยพระราชวังมังกร สำหรับเงื่อนไขสองข้อนี้ ไม่ใช่ทุกคนจะสามารถบรรลุเงื่อนไขแรกได้”
เจี้ยนอู่ซวงเข้าใจ เงื่อนไขแรกคือคำแนะนำจากทูตมังกรทอง
แต่สถานะของทูตมังกรทองจะเป็นเช่นไร?
ทุกคนทราบดีว่าผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งที่สุดของอาณาจักรแกนทอง เช่น ซือหม่า บู ผู้มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแก่นแท้ของดาบแห่งเปลวเพลิงนั้นเป็นเพียงองครักษ์มังกรทองสามกรงเล็บเท่านั้น มีเพียงผู้มีอำนาจสูงสุดเท่านั้นที่สามารถเป็นทูตมังกรทองได้ คำแนะนำดังกล่าวจะหาได้ยากมาก
“จู่เทาบ่นว่าลูกศิษย์ของเขาไม่ได้รับการแนะนำ แต่ถ้าเขามีความสามารถจริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการแนะนำ ดูคุณฮัวที่เคาน์เตอร์สิ ถ้าตงฟางหยูเป็นผู้มีความสามารถระดับมอนสเตอร์จริงๆ ทำไมคุณฮัวถึงจำเขาไม่ได้ตลอดมา และไม่มีใครในวังมังกรทองแห่งเมืองชิงตงนอกจากเขาที่สามารถติดต่อกับทูตมังกรทองได้” ซือหม่าปู้เยาะเย้ยและพูด
เจี้ยนอู่ซวงมองไปที่ผู้อาวุโสในชุดคลุมสีเทาที่อยู่หน้าเคาน์เตอร์แล้วยิ้ม
นายฮัวหรี่ตาตลอดเวลาและไม่ยอมมองตงฟางหยูเลย ไม่ว่าจูเต้าจะคุยโวเกี่ยวกับเขาแค่ไหนก็ตาม
“อันที่จริงแล้ว เจี้ยนอู่ซวง หากคุณเต็มใจที่จะทำงานหนักในอนาคต ด้วยพรสวรรค์ของคุณ คุณก็มีโอกาสเข้าสู่พระราชวังมังกรได้” ซือหม่าปู้กล่าว
“ฉันเหรอ” เจี้ยนอู่ชัวส่ายหัว
–
เจี้ยนอู่ซวงพักที่โรงเตี๊ยมในเมืองชิงตงเป็นเวลาสามวัน ก่อนจะกลับมายังพระราชวังย่อยมังกรทองอีกครั้งหลังจากรอคอยเป็นเวลาสามวัน
เมื่อเจี้ยนอู่ซวงมาถึง เขาก็เห็นคนจำนวนมากถือเหรียญไม้แบบเดียวกันและมีเครื่องหมายมังกรทองแบบเดียวกับเขา รออยู่ในห้องโถง ซึ่งรวมถึงศิษย์ของจูเถา ตงฟางหยูด้วย
“คนเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจ เขาเพิ่งมาถึงและไม่มีเวลาหาที่นั่ง
“นักดาบ” เงาปรากฏขึ้นตรงหน้าเจี้ยนอู่ซวง ซึ่งกลายเป็นตงฟางหยู อย่างไรก็ตาม ตงฟางหยูมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยความดูถูกในตอนนี้ “เจ้ากล้ามาได้ยังไง”
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ” เจี้ยนอู่ซวงถาม
“เจ้าสู้กับข้าไม่ได้แม้แต่สามหมัด เจ้ามันขยะสิ้นดี เจ้ามาที่นี่เพื่อโดนฆ่าหรือไง” ตงฟางหยูกล่าวและหัวเราะ
“ถึงแม้ฉันจะทำแบบนั้น มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ” เจี้ยนอู่ซวงพูดขณะมองไปที่ตงฟางหยู เขาไม่อยากคุยกับตงฟางหยู เพราะตงฟางหยูเป็นเพียงคนโง่ที่หลงตัวเองในสายตาของเขา
“ฮึม สำหรับคนอ่อนแอเช่นนี้ คุณไม่ควรอารมณ์ร้ายเช่นนี้!” ตงฟางหยูพูดพร้อมกับยิ้มเยาะ จากนั้นเขาก็คิด “หนุ่มน้อย เมื่องานเริ่มขึ้นแล้ว อย่าปล่อยให้ฉันมีโอกาสเลย ไม่งั้น…”
ตงฟางหยูจำได้อย่างชัดเจนว่าอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเขาขอให้เขาจัดการใครก็ตามที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับซือหม่าบู
เจี้ยนหวู่ซวงนั่งอยู่คนเดียวที่โต๊ะ แต่ไม่นานหลังจากนั้น ก็มีชายผมดำเดินมาหาเขา
“คุณเป็นนักดาบใช่ไหม” ชายคนนั้นถามพร้อมกับยิ้มให้เขาและแสดงถึงความหลงใหลอย่างยิ่ง
“คุณเป็นใคร” เจี้ยนอู่ซวงมองไปที่เขาและถามชายคนนั้น
“ข้าคือหลิงเทียนห่าว แต่เจ้าจะเรียกข้าว่าหนูก็ได้ ข้ามาที่นี่เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จเพื่อที่จะเป็นองครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวเช่นเดียวกับเจ้า” ชายผู้นั้นกางฝ่ามือออกและแสดงสัญลักษณ์ไม้ที่มีตรามังกรทองให้เห็น
“มีอะไรที่คุณต้องการไหม” เจี้ยนอู่ซวงถามอย่างเย็นชา
“แน่นอน” หลิงเทียนห่าวมองไปที่เจี้ยนอู่ซวงและถามว่า “นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่รับภารกิจขององครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวใช่หรือไม่”
“ใช่” Jian Wushuang พยักหน้า
“นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว” หลิงเทียนห่าวถอนหายใจและกล่าวว่า “ความแข็งแกร่งของฉันไม่เพียงพอ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ในสองครั้งก่อนหน้า ทำได้เพียงหลบหนีอย่างหวุดหวิดเท่านั้น หากฉันไม่สามารถทำภารกิจให้สำเร็จเป็นครั้งที่สามได้ ฉันจะไม่มีวันเป็นองครักษ์มังกรทองได้”
เจี้ยนอู่ซวงเงียบไป เขารู้ว่าคนๆ หนึ่งสามารถรับงานขององครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวได้เพียงสามครั้งเท่านั้น หากเขาล้มเหลวทั้งสามครั้ง เขาจะไม่มีวันได้รับคุณสมบัติให้เป็นองครักษ์มังกรทอง
“ข้าอยากร่วมมือกับท่าน เมื่อเริ่มงานแล้ว เรามาร่วมมือกันเถอะ” หลิงเทียนห่าวกล่าว
“โอ้?” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “ให้ความร่วมมือ?”
“อย่าลังเล” หลิงเทียนห่าวพูดต่อ “ฉันรู้ว่าคุณต่อสู้กับตงฟางหยูเมื่อสามวันก่อน และคุณอยู่ได้ไม่ถึงสามรอบด้วยซ้ำ คุณเป็นหนึ่งในคนที่อ่อนแอที่สุดในบรรดาคนที่พยายามทำภารกิจนี้ เช่นเดียวกับฉัน ดังนั้นหากคุณทำงานคนเดียว คุณจะถูกฆ่าก่อนที่คุณจะมีโอกาสทำภารกิจสำเร็จด้วยซ้ำ”
“คุณพูดถูก ฉันจะร่วมมือกับคุณ” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวและพยักหน้า
“ฮ่าๆ ถูกต้องแล้ว ตามข้ามา ข้าจะแนะนำผู้สนับสนุนให้เจ้ารู้จัก” หลิงเทียนห่าวดึงเจี้ยนอู่ซวงไปด้วยขณะที่เขาจากไป
“ผู้สนับสนุน?”
แม้ว่าเจี้ยนอู่ซวงจะยังไม่แน่ใจ แต่หลิงเทียนห่าวก็พาเขามาพบหญิงสาวผมแดง