Legend of Swordsman - บทที่ 46
บทที่ 46: ตงฟางหยู
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“สู้กับคุณไหม?”
เจี้ยนอู่ซวงหรี่ตาและรู้สึกกังวลเล็กน้อย
ซือหม่าปู้พูดด้วยเสียงต่ำ “จูเต้ามีเรื่องกับข้าและแค้นใจมาก ความแข็งแกร่งของเขาไม่เท่าข้า ดังนั้นเขาจึงไม่กล้ามาหาข้าโดยตรง แต่ส่งลูกศิษย์ของเขาไปก่อเรื่องให้เจ้าเท่านั้น อย่าสนใจเขาเลย”
“เป็นอย่างนั้นจริงหรือ” เจี้ยนอู่ซวงรู้สาเหตุ ขณะที่เหลือบมองตงฟางหยู เขาก็ส่ายหัวและพูดว่า “ขอโทษ ฉันไม่สนใจ”
“ทำไมล่ะ? อาจกล่าวได้ว่าคนที่คุณปูพามาที่นี่เป็นคนขี้ขลาด” ตงฟางหยูกล่าวด้วยรอยยิ้มเย็นชาและเสียงดัง ซึ่งดึงดูดความสนใจขององครักษ์มังกรทองบนห้องใต้หลังคา
องครักษ์มังกรทองมองไปทางพวกเขาและแสดงสีหน้าสนใจทันที
ในขณะที่คนจำนวนมากจ้องมองไปที่เจี้ยนอู่ซวง เขาก็กดหมวกฟางทรงกรวยของเขาลงด้วยสีหน้าเคร่งขรึม
“จูเต้า คุณหมายความว่ายังไง” ซือหม่าปู้ตะโกนด้วยน้ำเสียงเย็นชา
“ไม่มีอะไร ฉันแค่ไม่คิดว่าคนที่คุณบูพามาที่นี่จะหยิ่งยโสขนาดนั้น ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เราจะต้องร่วมกันทำภารกิจผู้พิทักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวให้สำเร็จภายในสามวัน เขาหยิ่งยโสเกินกว่าจะทักทายฉันด้วยซ้ำ” จูเทาตอบพร้อมรอยยิ้มเยาะ
“แล้วคุณหมายความว่าไม่ว่าใครจะท้าทายเรา เราก็จะต้องรับมันใช่ไหม? ถ้าอย่างนั้น ฉันขอท้าคุณตอนนี้เลย ฉันสงสัยว่าคุณมีความกล้าที่จะต่อสู้กับฉันหรือเปล่า” ซือหม่าปูกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก
“ฮ่าๆ คุณปู่กำลังล้อฉันอยู่ ทุกคนรู้ดีว่าคุณมีความแข็งแกร่งแค่ไหน ฉันไม่กล้าสู้กับคุณ” จูเถาพูดอย่างไม่ใส่ใจ
ล้อเล่นเหรอ? ซือหม่าบุเข้าใจแสงระยิบระยับของแก่นแท้ดาบแห่งไฟที่โหมกระหน่ำ เขายังเป็นองครักษ์มังกรทองสามกรงเล็บด้วยซ้ำ และเขาอยู่ในจุดสูงสุดของอาณาจักรแกนทองดั้งเดิม ซือหม่าบุแข็งแกร่งกว่าจูเต้าอย่างเห็นได้ชัด
“นักดาบ คุณจะซ่อนตัวอยู่หลังนายบูเสมอเหรอ? ด้วยความที่เป็นคนขี้ขลาด คุณมีคุณสมบัติอะไรถึงทำภารกิจผู้พิทักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวสำเร็จได้” ตงฟางหยูกล่าวด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ย
“คุณพูดถูก” เจี้ยนอู่ซวงเงยหน้าขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มเล็กน้อย “ถ้าเป็นแค่คำทักทาย ฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ โปรดเถอะ”
“เจี้ยนอู่ซวง” ซือหม่าปู้มองด้วยความประหลาดใจ
“ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร” เจี้ยนอู่ซวงพูดด้วยน้ำเสียงที่เบาลง
เจี้ยนอู่ซวงรับคำท้าและตัดสินใจว่าพื้นที่ต่อสู้จะเป็นเพียงพื้นที่เปิดโล่งของห้องโถงกลาง
ในพื้นที่ซึ่งครอบคลุมพื้นที่หลายสิบตารางเมตร เจี้ยนอู่ซวงและตงฟางหยู ยืนอยู่ พร้อมด้วยทหารมังกรทองจำนวนมากคอยเฝ้าดูอย่างมีความสุข
ในขณะที่ยืนอยู่ตรงนั้น พร้อมไม้ยาวสีดำในมือ ตงฟางหยูก็เปล่งรัศมีอันพุ่งสูงออกมา
“ไม้เท้ายาว?”
การแสดงออกของเจี้ยนอู่ซวงเปลี่ยนไป ขณะที่เขาชักดาบสังหารสามครั้งออกมา
“หนุ่มน้อย ระวังตัวหน่อย” ตงฟางหยูยิ้มตามด้วยการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว จากนั้นเขาก็รีบวิ่งเข้าไปทันที ในขณะนี้ ไม้ยาวในมือของเขาเปลี่ยนเป็นแสงสีดำที่เปล่งประกาย
“ช้ามาก”
เจี้ยนหวู่ซวงเห็นตงฟางหยูรีบตรงเข้ามาแต่เขาไม่ได้คิดจริงจัง
ในความเป็นจริง การระเบิดความเร็วของ Dongfang Yu จาก Exceptional Transforming Sea Realm นั้นรวดเร็วมาก แต่เมื่อเทียบกับ Jian Wushuang ที่เข้าใจร่องรอยของ Sword Essence of Gale แล้ว มันก็ช้าเกินไปเล็กน้อย
ถึงแม้จะช้าแต่พลังก็ไม่อ่อน
“ฉันจะใช้เขาเพื่อจัดการแสดงที่ดี” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มจาง ๆ และทันใดนั้นก็ฟันดาบสังหารสามครั้ง ปล่อยแสงดาบที่เป่านกหวีดแบ่งอากาศออกจากกัน
กริ๊ง!
ดาบ Triple-kill ปะทะกับแสงสีดำที่ส่องประกายโดยตรง ทำให้เกิดเสียงกระทบที่แหลมต่ำ จากนั้นแสงสีดำก็กลายเป็นงูขนาดใหญ่ บิดตัวในอากาศ ก่อนจะเปลี่ยนกลับเป็นไม้ทันที มุ่งเป้าไปที่เขา
“อะไร?”
เจี้ยนอู่ซวงดูเหมือนจะตื่นตระหนกขณะที่เขารีบโบกดาบเพื่อป้องกัน แต่เขาก็ยังโดนไม้ฟาด ทำให้ร่างกายและเข่าของเขาต้องโค้งคำนับ ยิ่งไปกว่านั้น ร่างของงูก็ยาวขึ้นอย่างไม่คาดคิด ราวกับว่าปากขนาดใหญ่ที่ดูดุร้ายกำลังเปิดออกอย่างดุร้ายเพื่อกัดเจี้ยนอู่ซวง
เจี้ยนอู่ซวงวางดาบสามสังหารในแนวนอนบนหน้าอกของเขาด้วยความพยายามอย่างยิ่ง
เปิง!
ได้ยินเสียงแผ่วเบาเมื่อเจี้ยนอู่ซวงถูกผลักถอยไปตรงขอบของพื้นที่เปิดเพื่อรักษาสมดุลของเขา นอกจากนี้ รอยเลือดยังไหลออกมาจากปากของเขาในขณะนี้
“คุณเป็นขยะชิ้นหนึ่งจริงๆ!”
ตงฟางหยูวางไม้ตรงขึ้นและพูดด้วยท่าทางเฉยเมย “เจ้ารับการโจมตีจากไม้ของข้าไม่ได้ถึงสามครั้ง แต่เจ้ากลับต้องการทำภารกิจขององครักษ์มังกรทองกรงเล็บเดียวให้สำเร็จ ไร้สาระ!”
หลังจากพูดจบ ตงฟางหยูก็ไม่สนใจที่จะมองเจี้ยนอู่ซวง แต่กลับเดินไปหาอาจารย์ใหญ่จูเต้าของเขา ทั้งคู่มองหน้ากันด้วยรอยยิ้มจางๆ
“จูเต้า ลูกศิษย์ของคุณเก่งจริงๆ!”
“เทคนิคการใช้ไม้เท้าของเขานั้นแข็งแกร่งมาก นอกจากนี้ การฝึกฝนของเขายังไปถึงจุดสูงสุดของอาณาจักรทะเลที่เปลี่ยนแปลงได้พิเศษแล้ว นอกจากนี้ วิธีการฝึกฝนของเขายังดูแปลกไป และการปลดปล่อยพลังจิตวิญญาณของเขานั้นก็แข็งแกร่งกว่านักรบทั่วไปในอาณาจักรทะเลที่เปลี่ยนแปลงได้พิเศษอย่างเห็นได้ชัด
“ท่านไปหาศิษย์ที่ดีเช่นนี้มาจากไหน?”
องครักษ์มังกรทองที่คุ้นเคยกับ Zhu Tao กำลังพูดคุยกันโดยมุ่งความสนใจไปที่เขาและ Dongfang Yu แต่ไม่มีใครแม้แต่จะมองไปที่ Jian Wushuang
ท้ายที่สุดแล้ว ในโลกนี้ ผู้แข็งแกร่งจะได้รับเกียรติเสมอ เนื่องจากเจี้ยนอู่ซวงพ่ายแพ้และไม่สามารถป้องกันการโจมตีได้แม้แต่สามครั้ง ดังนั้น เขาจึงไม่สามารถดึงดูดความสนใจขององครักษ์มังกรทองเหล่านี้ได้
“ฮ่าๆ ฉันบอกความจริงกับพวกคุณนะ ศิษย์ของฉันเป็นลูกชายของเพื่อนเก่าของฉัน และเขาเป็นคนมีความสามารถมากทีเดียว ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้ส่งเขาไปที่พระราชวังมังกร แต่ไม่มีใครแนะนำเขาเลย” จูเถาพูดพร้อมหัวเราะ
“พระราชวังมังกร?”
“ท่านตั้งใจจะส่งเขาไปยังพระราชวังมังกรแต่ไม่มีใครแนะนำเขาเลยหรือ?”
“ฮ่าฮ่า จูเถา ลูกศิษย์ของคุณเก่งจริงๆ!”
พระราชวังมังกรทองมีเสียงดังมากเนื่องจากทหารรักษาพระองค์มังกรทองหลายคนกำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับ “พระราชวังมังกร”
เจี้ยนอู่ซวง ที่ไม่มีใครสังเกตเห็น ทิ้งความสนใจของฝูงชนไว้อย่างเงียบๆ และเดินมาหาซือหม่าบู
ซือหม่า ที่กำลังดื่มเหล้าอยู่เพียงลำพังบนโต๊ะ โยนหม้อไวน์ไปให้เจี้ยนอู่ซวง เมื่อเขาเห็นว่าเจี้ยนอู่ซวงเดินเข้ามา
“จิบสักหน่อย” ซือหม่าบูกล่าว
เจี้ยนอู่ซวงคว้าขวดไวน์ขึ้นมาและดื่มโดยไม่ลังเล เขาได้เรียนรู้วิธีดื่มไวน์จากซือหม่าบูในป่ามืดในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมา ตอนนี้ เมื่อดื่มแล้ว เขารู้สึกสบายใจเมื่อได้ลิ้มรสชาติที่เปรี้ยวจี๊ดและเผ็ดร้อน
“สดชื่น” เจี้ยนอู่ซวงอดไม่ได้ที่จะแสดงความคิดเห็น
“คุณสามารถเอาชนะเขาได้โดยตรง แล้วทำไมถึงจงใจแพ้” ซือหม่าบูหัวเราะด้วยเสียงที่ต่ำลง
แม้ว่าคนอื่นๆ จะไม่รู้ถึงความแข็งแกร่งของเจี้ยนอู่ซวง แต่ซือหม่าบุก็รับรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี เห็นได้ชัดว่าเจี้ยนอู่ซวงแพ้การต่อสู้โดยตั้งใจ
“อย่างไรก็ตาม ที่นี่เป็นวังสาขาของวังมังกรทอง ยิ่งมีคนมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีการแทรกแซงมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้น อาจมีสายลับจากหอคอยขนนกโลหิตอยู่บ้าง ฉันต้องทำตัวให้ต่ำต้อย ในตอนนี้ ทุกคนจะมุ่งความสนใจไปที่ตงฟางหยู ดังนั้นจะไม่มีใครสนใจฉันเลย ไม่ดีเหรอ” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวและหัวเราะ
“ฮ่าๆ ฉันเข้าใจเจตนาของคุณนะ แต่คุณไม่รู้สึกอายบ้างเหรอที่พ่ายแพ้ต่อตงฟางหยูต่อหน้าคนมากมายด้วยการโจมตีแค่สามครั้ง” ซือหม่าปูถามอีกครั้ง
“เมื่อเทียบกับชีวิตของฉันแล้ว การเสียหน้าไม่มีความสำคัญอะไรเลย!” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวด้วยรอยยิ้มและดื่มต่อไปโดยเงยหน้าขึ้น