Legend of Swordsman - บทที่ 41

บทที่ 41: แก่นแท้ของดาบ

นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น

“ปิง!”

เงาดาบเย็นเฉียบแทงตรงไปที่ชะนีทองคำซึ่งสูงกว่า 2 เมตรด้วยมุมที่อันตรายมาก มันปกคลุมไปด้วยเกล็ดสีเขียวอมดำ พุ่งเข้าหาเงาโดยใช้แขนขนาดยักษ์ที่ขึ้นชื่อว่ามีพละกำลังมหาศาล

ในขณะที่เงาดาบถูกทุบและกระจายออกไป แสงดาบอีกสามดวงก็กระพริบเกือบจะพร้อมกัน…

เจี้ยนอู่ซวงเข้าไปในป่ามืดมาได้หกวันแล้ว ระหว่างการค้นหาในป่ามืดในช่วงห้าวันที่ผ่านมา เขาได้ผ่านการต่อสู้มาหลายสิบครั้ง การต่อสู้บางครั้งนั้นอันตรายอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อต้องต่อสู้กับสัตว์วิญญาณในอาณาจักรทะเลแปรสภาพอันลึกลับและอาณาจักรทะเลแปรสภาพอันพิเศษ

เมื่อเทียบกับห้าวันก่อน ทักษะดาบของเขาดูคมขึ้นมาก และเขาก็ได้รับประสบการณ์การต่อสู้เพิ่มมากขึ้นมาก

ยกเว้นการต่อสู้หนึ่งครั้งในสนามประลองกลาดิเอเตอร์ เจี้ยนอู่ซวงเติบโตมาด้วยการฝึกฝนในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส เขาไม่มีประสบการณ์การต่อสู้กับใครมาก่อนเลย แต่ตอนนี้ ความเสียเปรียบด้านประสบการณ์ที่เขามีในอดีตได้รับการชดเชยแล้ว

“กั้ง!”

คมดาบที่ส่องประกายและล่องลอยผ่านไปอย่างรวดเร็วนั้นหลบเลี่ยงดวงตาของชะนีทองคำได้และแทงทะลุลำคอของมันโดยตรงด้วยพลังเจาะที่น่าทึ่ง

เสียงดังกึกก้อง… เลือดของมันยังคงพุ่งออกมาอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ร่างขนาดใหญ่ของมันล้มลงทันที

“เยี่ยมมาก นั่นคือสัตว์วิญญาณลำดับที่เจ็ดในอาณาจักรทะเลแปรเปลี่ยนอันลึกซึ้งที่คุณฆ่าไปเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา” ซือหม่าบูกล่าวพร้อมเดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม “พลังวิญญาณของคุณยังต้องปรับปรุงอีกเล็กน้อยก่อนที่จะไปถึงอาณาจักรทะเลแปรเปลี่ยนอันพิเศษได้ แต่ทักษะดาบของคุณได้รับการขัดเกลาขึ้นหลังจากต่อสู้มาหลายวัน”

“ข้ายังมีหนทางอีกยาวไกล” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวพร้อมส่ายหัวอย่างไม่รู้สึกภาคภูมิใจ “ข้ายังคงขาดประสบการณ์การต่อสู้ไปมาก ด้วยความเชี่ยวชาญด้านดาบของข้า ตอนนี้ข้าสามารถกำจัดสัตว์วิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์บางส่วนในอาณาจักรทะเลแปรเปลี่ยนอันลึกซึ้งได้แล้ว อย่างไรก็ตาม ข้าต้องหนีทันทีเมื่อเผชิญหน้ากับสัตว์วิญญาณที่แข็งแกร่งกว่า เพราะข้ายังคงไม่สามารถใช้พลังของตัวเองได้อย่างเต็มที่

“ถ้าเพียงแต่ข้ามีประสบการณ์ในการต่อสู้มากกว่านี้และชำนาญการใช้ดาบมากกว่านี้…” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวพร้อมกับจับมือเขาไว้แน่น

“อย่าตั้งเป้าไว้สูงเกินไป ถึงอย่างไรเจ้าก็ไม่ได้อยู่ในอาณาจักรทะเลแปรสภาพอันยอดเยี่ยม แต่เจ้าก็มีพลังการต่อสู้ที่น่าเกรงขามมากอยู่แล้ว” ซือหม่าบูกล่าว จากนั้นเขาก็พูดเสริมขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า “ช่วงนี้ข้าสังเกตเห็นว่าเจ้ามีพรสวรรค์ด้านดาบมาก และข้ามีบางอย่างที่อาจเป็นประโยชน์กับเจ้า ข้าจะมอบมันให้กับเจ้าเพื่อประโยชน์ของจี้อู่เยว่”

ซือหม่าบูหันมือขวาขึ้นทันทีและกางหนังสือที่หุ้มด้วยลวดสีเหลืองออก

“อะไรนะ” เจี้ยนอู่ซวงเอ่ยด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย จากนั้นเขาก็จ้องไปที่แหวนทองคำที่อยู่บนนิ้วนางของมือขวาของซือหม่าบูเสมอ “นั่นแหวนมิติมิติหรือเปล่า” เขาถามด้วยความสงสัย

ตามชื่อของมัน แหวน Interspatial Ring มีพื้นที่แยกต่างหากสำหรับใส่ของ

ในมือของเขาไม่มีอะไรเหลืออยู่แล้ว แต่หนังสือเล่มนั้นดูเป็นอย่างไรเมื่อเขาพลิกมือของเขา? ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามันต้องเป็นแหวนมิติแน่นอน

“คุณพูดถูก มันคือแหวนมิติ” ซือหม่าบูกล่าวด้วยรอยยิ้ม “มอบให้โดยพระราชวังมังกรทอง เรียกว่าแหวนมังกรทอง และเป็นสัญลักษณ์ขององครักษ์มังกรทอง หากคุณสนใจเรื่องนี้และไปที่นั่นโดยบังเอิญ คุณจะได้รับแหวนมังกรทองจากพระราชวังมังกรทองก็ต่อเมื่อคุณทำภารกิจเพื่อเป็นองครักษ์มังกรทองสำเร็จเท่านั้น”

“จริงเหรอ?” เจี้ยนอู่ซวงเริ่มตื่นเต้น

“อย่างไรก็ตาม ฉันได้รับหนังสือเล่มนี้มาโดยบังเอิญ ก่อนอื่น คุณควรอ่านอย่างละเอียด เพราะคุณจะได้ประโยชน์จากสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญด้านหลักการดาบคนนี้ได้เรียนรู้ อีกอย่าง เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญสูงสุดในอาณาจักรหยินหยางที่ว่างเปล่า” ซือหม่าปู้กล่าว

“ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับหลักการดาบจากผู้เชี่ยวชาญ? และความรู้เบื้องต้นจากผู้เชี่ยวชาญขั้นสูงสุด?” เจี้ยนอู่ซวงถามด้วยสายตาจริงจัง

เจ็ดขั้นแห่งเส้นทางวิญญาณ, อาณาจักรข้ามทะเล, อาณาจักรแกนทองคำดั้งเดิม และอาณาจักรหยินหยางว่างเปล่า… ในจำนวนนี้ อาณาจักรแกนทองคำดั้งเดิมได้เชื่อมโยงอยู่กับอาณาจักรหยินหยางว่างเปล่าอันแข็งแกร่งที่สุด และผู้เชี่ยวชาญขั้นสูงสุด ซึ่งยังหายากในราชวงศ์เทียนจงอีกด้วย

เป็นข้อมูลเชิงลึกของหลักการดาบที่ผู้เชี่ยวชาญสูงสุดทิ้งเอาไว้หรือไม่?

เจี้ยนอู่ซวงหยิบหนังสือขึ้นมาทันทีและเริ่มอ่านอย่างระมัดระวัง

ไม่ได้กล่าวถึงชื่อของผู้เชี่ยวชาญสูงสุด แต่พูดถึงข้อมูลเชิงลึกของเขาในหลักการดาบ รวมถึงมุมมองของเขาที่เกี่ยวข้องกับวิชาดาบ

หลักการดาบสามารถแบ่งได้เป็นสองส่วน คือ ศาสตร์ดาบ ซึ่งเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของวิชาดาบ และแก่นดาบ ซึ่งจำเป็นสำหรับวิชาดาบจริงๆ การนำทั้งสองส่วนมารวมกันจะทำให้คุณเข้าใจหลักการดาบมากขึ้น

ในความเป็นจริง หนังสือเล่มดังกล่าวได้แนะนำ Sword Principle ตามลำดับ โดยเริ่มด้วยบท Sword Arts จากนั้นจึงดำเนินต่อไปยังบทที่สอง Sword Essence

เจี้ยนอู่ซวงเป็นคนแรกที่ดูดซับบทศิลปะดาบ

“หากนักดาบต้องพึ่งวิชาดาบที่ซับซ้อนแต่เป็นทางการและแข็งกร้าว ก็ไม่มีความแตกต่างระหว่างวิชาดาบทั่วไปกับวิชาดาบทั่วไป ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างง่ายดาย แม้ว่าคู่ต่อสู้จะแข็งแกร่งกว่าเขาเป็นพันเท่า ตราบใดที่เขามีความชำนาญในการใช้วิชาดาบมากกว่า และแม้ว่าวิชาดาบของเขาจะเป็นชนชั้นล่างก็ตาม”

หนังสือเล่มนี้สามารถนับหน้าหนังสือได้โดยใช้ปลายนิ้ว และทั้งหมดที่พวกเขาพูดถึงก็คือสามัญสำนึกของ Sword Principle แต่สิ่งที่ทำให้หนังสือเล่มนี้แตกต่างออกไปก็คือความจริงที่ว่าผู้สร้างดูเหมือนจะดูถูก Sword Arts ทั้งหมดในจักรวาล เขาถึงกับเชื่อว่า Sword Arts ไม่มีนัยสำคัญใดๆ สำหรับ Sword Principle

“ผู้อาวุโสคนนี้ดูจะลำเอียงต่อวิชาดาบ ฉันยอมรับว่าฉันเห็นด้วยกับมุมมองของเขาเกี่ยวกับวิชาดาบต่างๆ แต่ไม่เห็นด้วยกับความคิดของเขาที่ว่าวิชาดาบไม่มีความหมายสำหรับนักรบและสามารถละเลยได้” เจี้ยนอู่ซวงคิด

เขาเริ่มฝึกฝนวิชาดาบตั้งแต่ยังเด็ก และเชื่อว่ามันมีประโยชน์ต่อนักรบมาก

ท้ายที่สุดแล้ว Sword Arts ก็คือผู้ที่เอาชนะ Jian Meng’er และ Ye Mo ในศึก Sword Marquis Token Battle

และยังเป็นวิชาดาบที่ช่วยให้เขาต่อสู้กับสัตว์วิญญาณจากอาณาจักรทะเลแปลงร่างอันพิเศษในป่ามืด ทำให้สามารถฆ่าสัตว์ร้ายเหล่านั้นได้ในตอนท้าย

หากปราศจากวิชาดาบ เขาคงเป็นได้แค่คู่ต่อสู้ของสัตว์วิญญาณที่จุดสูงสุดของอาณาจักรทะเลแปรเปลี่ยนอันลึกลับเท่านั้น ด้วยทักษะการสร้างสวรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา ถึงอย่างนั้น ก็ยังไม่แน่ใจว่าใครจะเป็นผู้ชนะ

เจี้ยนอู่ซวงส่ายหัวในใจ ก่อนจะหันไปมองบทแก่นแท้ดาบแทนบทศิลปะดาบ

“แก่นแท้ดาบยังแบ่งออกเป็นสองส่วนด้วย ในส่วนแรก หลักการดาบถูกนำมาใช้เพื่อเสริมและเสริมทักษะการใช้ดาบ ยิ่งทักษะการใช้ดาบแข็งแกร่งขึ้น ก็ยิ่งมีแก่นแท้ดาบที่แข็งแกร่งขึ้น

“ในส่วนที่สอง แก่นแท้ดาบถูกนำมาใช้เพื่อหล่อหลอมแก่นแท้ของสวรรค์และโลกผ่านความเข้าใจ

“มีแก่นสารมากมายในจักรวาล รวมถึงโลกอันกว้างใหญ่ เปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำ และสายลม อยู่ทุกหนทุกแห่งในชีวิตของเรา… พวกมันล้วนเป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่งของจักรวาลและธรรมชาติ แก่นสารเหล่านี้สามารถสร้างขึ้นได้โดยใช้แก่นสารดาบของบุคคลนั้น และทำให้ทักษะการใช้ดาบของเขาคมยิ่งขึ้นผ่านความเข้าใจ เมื่อถึงระดับที่สูงพอ การเคลื่อนไหวใดๆ ด้วยดาบของเขาสามารถเหนือกว่าทั้งศาสตร์ดาบชั้นหนึ่งและแม้แต่ศาสตร์ดาบในตำนาน

“แก่นดาบมีอยู่หลายชนิด เช่น แก่นดาบแห่งพายุ แก่นดาบแห่งไฟที่โหมกระหน่ำ แก่นดาบแห่งดิน และแก่นดาบแห่งหยดน้ำ…”

เนื้อหาของบทแก่นแท้ดาบนั้นซับซ้อนและมีรายละเอียดมากกว่าบทนำธรรมดาๆ ในบทศิลปะดาบ และเจี้ยนอู่ซวงก็จมอยู่กับเนื้อหาของบทนี้โดยสมบูรณ์