Legend of Swordsman - บทที่ 4
บทที่ 4: คำสาบานแห่งเลือด
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
เจี้ยนอู่ซวงมาที่ลานบ้านซึ่งเขาเคยฝึกดาบกับเจี้ยนเหมิงเอ๋อทุกวัน
โดยปกติแล้ว เจี้ยนเหมิงเอ๋อจะรออยู่ที่นี่อยู่แล้ว แต่ในวันนี้ หลังจากที่เจี้ยนอู่ซวงมาถึงลานบ้าน เขาไม่เห็นเธออยู่ในจุดเดิมของพวกเขา มีเพียงเจี้ยนหลานที่สวมชุดคลุมสีดำ เขายืนโดยเอามือไว้ข้างหลังและรอเขาอย่างเงียบๆ
เจียนอู่ซวงมีลางสังหรณ์ไม่ดี
“ลุงหลาน” เจี้ยนอู่ซวงเรียกเขาเหมือนเช่นเคย
“เจ้าอยู่ที่นี่หรือ” เจี้ยนหลานหันกลับมา ใบหน้าที่อ่อนโยนตามปกติของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเป็นใบหน้าที่เย็นชาและห่างเหิน “เจ้าคงได้ยินทุกอย่างแล้ว วันนี้เจ้าสำนักแต่งตั้งเหมิงเอ๋อเป็นเจ้าสำนักศาลาดาบคนใหม่ หลังจากศึกโทเค็นดาบมาร์ควิส พิธีสืบทอดจะจัดขึ้น อย่างไรก็ตาม โทเค็นที่แสดงถึงสถานะของเจ้าสำนักศาลาดาบอยู่กับเจ้าแล้ว”
เจี้ยนอู่ซวงตกตะลึง
โทเค็นที่แสดงถึง Sword Pavilion Master คือดาบที่ทรงพลังที่สุดในคฤหาสน์ Sword Marquis ดาบสังหารสามครั้ง!
ชายคนหนึ่งซึ่งได้รับความไว้วางใจจากพ่อของเขาได้นำดาบเล่มนั้นกลับมาได้ไม่นานหลังจากที่เขาหายตัวไป ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ดาบเล่มนั้นก็ถูกเก็บรักษาไว้โดยเขาเสมอมา มันคือดาบยาวที่อยู่บนหลังของเขา
“ส่งมันมา!” เจี้ยนหลานกล่าว
ทั้งร่างกายและหัวใจของเจี้ยนอู่ซวงสั่นสะท้าน เมื่อมองไปที่เจี้ยนหลาน เขาขบฟันด้วยความโกรธและพูดด้วยเสียงต่ำว่า “ข้าอยากเจอเหมิงเอ๋อ!”
“เมิ่งเอ๋อร์ เธอมีสถานะอะไร คุณคิดว่าจะพบปะกับใครก็ได้ที่คุณต้องการงั้นเหรอ” เจี้ยนหลานพูดด้วยรอยยิ้มเยาะ
“ถ้าฉันไม่ได้พบเธอ ฉันจะไม่ยอมมอบมันให้ใคร” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวอย่างท้าทาย
แม้กระทั่งในขณะนี้ เขายังคงมีความหวังอยู่ลึกๆ ในใจว่าทั้งหมดนี้เป็นความคิดของเจี้ยนหลาน และเจี้ยนเหมิงเอ๋อเองก็ถูกบังคับให้เป็นแบบนั้น…
“คุณกล้าดียังไง!” เจี้ยนหลานตะโกน เขาเริ่มโกรธแล้ว
“พ่อ” หญิงสาวสวยในชุดสีขาวเดินออกจากบ้านอย่างช้าๆ เจี้ยนเหมิงเอ๋อ
“เหมิงเอ๋อ” เจี้ยนอู่ซวงหันไปหาเธอด้วยความกระตือรือร้น การสบตาเพียงครั้งเดียวทำลายความหวังสุดท้ายของเขา เขาสังเกตเห็นว่าดวงตาของเจี้ยนเหมิงเอ๋อเย็นชาและไร้ความปราณี
จู่ๆ เจี้ยนหวู่ซวงก็ตระหนักได้ว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อไม่ได้ถูกบังคับ
“คุณโกหกฉันเหรอ?” เจี้ยนอู่ซวงถามพร้อมจ้องมองเธอ
“โกหกคุณเหรอ? ไม่” เจี้ยนเหมิงเอ๋อส่ายหัว “ฉันไม่เคยสัญญาอะไรกับคุณเลย แม้ว่าคุณจะสอนดาบให้ฉันตามที่ฉันขอ ฉันก็ไม่เคยบังคับคุณ มันเป็นข้อตกลง คุณสอนฉันและฉันก็อยู่กับคุณมาสี่ปี มันยุติธรรม!”
“แค่ข้อตกลงเท่านั้นเหรอ” เจี้ยนอู่ซวงถามอีกครั้งด้วยรอยยิ้มจางๆ “คุณควรจะรู้ว่าดาบสามสังหารถูกส่งกลับมาโดยชายที่พ่อของฉันไว้วางใจ นั่นอาจเป็นเบาะแสเดียวที่จะค้นหาเขาได้!”
“ฉันรู้. “เจี้ยนเหมิงเอ๋อพยักหน้า
“คุณก็รู้อยู่แล้วว่าความปรารถนาสูงสุดในชีวิตของฉันคือการสืบทอดตำแหน่งต่อจากพ่อและดูแลศาลาดาบพร้อมกับดาบสังหารสามครั้งในมือสักวันหนึ่ง ไม่ใช่เหรอ” เจี้ยนอู่ซวงถามต่อไป
“ใช่” เจี้ยนเหมิงเอ๋อพยักหน้าอีกครั้ง “อย่างไรก็ตาม มันเป็นเพียงความฝันของคุณเท่านั้น มันคงไม่มีวันเป็นจริงได้ ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็เป็นขยะที่ไม่สามารถฝึกฝนพลังจิตวิญญาณได้”
“ขยะเหรอ?” เจี้ยนอู่ซวงไม่สามารถหยุดหัวเราะเยาะตัวเองได้
เช้านี้เองที่เขาฝึกฝนทักษะการสร้างสวรรค์และในที่สุดก็ได้รวมพลังจิตวิญญาณบางส่วนเข้าด้วยกัน ตอนนี้เขากลายเป็นนักรบตัวจริงแล้ว เขาแทบรอไม่ไหวที่จะแบ่งปันสิ่งนี้กับเธอ ใครจะคิดว่าเธอคิดว่าเขาเป็นขยะตลอดเวลา คนน่าสงสารที่ไม่สามารถฝึกฝนพลังจิตวิญญาณได้?
“เจี้ยนอู่ซวง เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว ไม่จำเป็นต้องต่อรองเรื่องนี้อีกนาน มันจะทำให้คุณดูอ่อนแอลงเท่านั้น หากคุณไม่ยอมรับกับสิ่งที่คุณประสบ คุณสามารถท้าทายฉันอย่างยุติธรรมได้ ในโลกนี้ ความแข็งแกร่งจะให้พลังและสิทธิ์แก่คุณ ผู้คนใช้ประโยชน์จากคุณเมื่อคุณอ่อนแอ คุณจะโทษใครได้” เจี้ยนเหมิงเอ๋อกล่าวด้วยความเฉยเมย
“อย่างนั้นหรือ? เพราะข้าอ่อนแอเกินไป?” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ อย่างไรก็ตาม รอยยิ้มบนใบหน้าของเขากลับเป็นรอยยิ้มเศร้า “ดังนั้น ข้าจึงเป็นคนโง่มาตลอด!”
“ฮ่าๆ โง่จัง! ฉันโง่จริงๆ ”
“ฉันเป็นคนโง่ที่สุดในโลก!”
“ฉันเป็นคนงี่เง่า! “
เจี้ยนอู่ซวงคำรามราวกับว่าเขาบ้า
เจี้ยนหลานและเจี้ยนเหมิงเอ๋อยืนอยู่ใกล้ ๆ และมองดูเขาอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีความปรานีในสายตาของพวกเขา
สิ่งที่เธอกล่าวคือความจริงอันโหดร้าย
ในโลกนี้ผู้คนต่างก็ดำรงชีวิตอยู่ตามกฎของป่า
เจี้ยนอู่ซวงหัวเราะอย่างเศร้า แต่ในขณะเดียวกัน สมองของเขาดูเหมือนจะถูกฟ้าผ่าลงมาหลายพันครั้งพร้อมๆ กัน ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวและดวงตาของเขาดูซับซ้อน แรกๆ ก็ไม่เชื่อ จากนั้นก็ตกใจ และสุดท้ายก็โกรธจนแทบจะคลั่ง
หลายวินาทีต่อมา เจี้ยนอู่ซวงก็หยุดหัวเราะกะทันหัน เมื่อเขามองขึ้นอีกครั้ง ดวงตาของเขาก็กลับมาสงบอีกครั้ง
ทั้งเจี้ยนหลานและเจี้ยนเหมิงเอ๋อต่างก็สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของเขา พวกเขาประหลาดใจมาก
อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงที่ Jian Wushuang ได้เกิดขึ้นภายในใจของเขาในช่วงเวลาสั้นๆ
เจี้ยนอู่ซวงซึ่งแต่เดิมเป็นคนไร้เดียงสาและมีจิตใจเรียบง่ายได้หายไปแล้ว ในทางกลับกัน ชายที่ยังคงอยู่ดูเหมือนว่าจะได้ประสบกับความผันผวนในชีวิตมาหลายสิบปี
หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ เจี้ยนอู่ซวงก็หันกลับไปมองเจี้ยนเหมิงเอ๋อ แววตาของเขาดูราวกับจะแข็งเป็นน้ำแข็งและไม่อ่อนโยนเลย เจี้ยนเหมิงเอ๋ออดไม่ได้ที่จะรู้สึกหนาวสั่นภายใต้สายตาที่จ้องมองอย่างเข้มข้นของเขา
ดวงตาคู่นี้ช่างเย็นชาจริงๆ!
เหมือนงูพิษจ้องเหยื่อ
“เจี้ยนเหมิงเอ๋อ เจ้าพูดถูก มีเพียงผู้อ่อนแอเท่านั้นที่ขอความเมตตา ผู้เชี่ยวชาญพิสูจน์ตัวเองด้วยความแข็งแกร่ง ดังนั้น…” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา เขาชักดาบสามเล่มออกจากหลังและยกขึ้น
ฉัวะ!
คมดาบอันคมกริบขูดบาดแผลที่เลือดไหลบนฝ่ามือของเจี้ยนอู่ซวง… ความเจ็บปวดที่แผดเผาแล่นผ่านมือของเขาในขณะที่เขากำหมัดที่เปื้อนเลือดไว้แน่น แม้จะเจ็บปวด แต่เขาจ้องมองเจี้ยนเหมิงเอ๋อและพูดว่า
“ในอีกสองเดือน ในระหว่างการต่อสู้โทเค็นดาบมาร์ควิส วันที่คุณจะประสบความสำเร็จในตำแหน่งปรมาจารย์ดาบพาวิลเลียนต่อหน้าสาธารณชน ฉันจะท้าทายคุณ!”
“ข้าสาบานว่าจะทำให้พวกเจ้าทุกคนรู้ว่าศาลาดาบ… จะเป็นของศาลาดาบตลอดไป มันเป็นของพ่อข้า เป็นของข้า เป็นไปไม่ได้ที่คนอื่นจะเข้ามายุ่งเกี่ยวด้วยได้!”
“ฉันจะฆ่าทุกคนที่พยายามบุกรุก!”
เลือดไหลไปตามแขนของเขาช้าๆ และหยดลงบนพื้น คำพูดของเขาฟังดูมีพลังและก้องกังวาน
“ส่วนดาบสังหารสามครั้งล่ะ ฮึม…” เจี้ยนอู่ซวงมองไปที่ดาบในมือของเขา พลางยิ้มเยาะและพูดว่า “เจ้าต้องการมันงั้นเหรอ นี่เจ้า! ”
เจี้ยนอู่ซวงขว้างดาบสามเล่มใส่เจี้ยนเหมิงเอ๋อ จากนั้นเขาก็หันหลังแล้วเดินออกไปทันที ก่อนที่เขาจะออกจากลานบ้าน เจี้ยนอู่ซวงก็หยุดและพูดอย่างเย็นชาว่า
“ฉันจะพบคุณอีกครั้งในอีกสองเดือน!”
เจี้ยนเหมิงเอ๋อขมวดคิ้วเล็กน้อยและมองการจากไปของเจี้ยนอู่ซวงและแผ่นหลังที่โดดเดี่ยวและตะลึงงัน เจี้ยนเหมิงเอ๋อรู้สึกขึ้นมาทันทีว่าดาบสังหารสามเล่มในมือของเธอนั้นหนักมาก…
“ฮึ่ม! ขยะที่แม้แต่จะควบแน่นพลังวิญญาณก็ยังอยากท้าทายคุณในอีกสองเดือน เขาคงจะล้อเล่นแน่ๆ มันคงจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะกลายเป็นนักรบตัวจริงภายในสองเดือน” เจี้ยนหลานที่ยืนอยู่ใกล้ๆ หัวเราะเยาะอย่างดูถูก
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจี้ยนเหมิงเอ๋อก็คลายคิ้วที่ขมวดลง
ถูกต้องแล้ว! เขายังเป็นขยะที่ไม่สามารถควบแน่นพลังวิญญาณได้ เขากล้าต่อสู้กับฉันในเวลาสองเดือนได้อย่างไร?
มันเป็นเรื่องตลกจริงๆ!