Legend of Swordsman - บทที่ 37
บทที่ 37: โศกนาฏกรรม
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“แม่ของฉันเหรอ?” เจี้ยนอู่ซวงถามอย่างกระตือรือร้น
เขาเติบโตมากับพ่อของเขา เจี้ยนหนานเทียน จนกระทั่งเขาอายุได้ 12 ขวบ จู่ๆ พ่อของเขาก็จากไปและไม่มีใครพบเขาอีก ส่วนแม่ของเขา… เขาไม่เคยเห็นเธอเลย และพ่อของเขาไม่เคยเอ่ยถึงเธอด้วยซ้ำ
จนบัดนี้เขาก็ยังไม่ทราบเลยว่าแม่ของเขาชื่ออะไร
“คุณรู้จักแม่ของฉันไหม” เจี้ยนอู่ซวงกำลังจะถาม แต่จู่ๆ จี้อู่เยว่ก็โยนเขาไปหาชายร่างใหญ่ที่กำลังวิ่งอยู่ข้างๆ เธอ
“หวู่เยว่ เจ้า…” ชายร่างใหญ่รีบคว้าเจี้ยนอู่ซางและมองไปที่จี้อู่เยว่ในเวลาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาตกตะลึงอย่างมาก
ผ้าคลุมของจี้หวู่เยว่หลุดออกมา เผยให้เห็นใบหน้าที่น่ากลัวที่เต็มไปด้วยหนอง เส้นเลือดสีน้ำเงินพุ่งพล่านอยู่บนพื้นผิว ราวกับว่ามีแมลงนับล้านตัวกัดเธอ จี้หวู่เยว่คำรามออกมาอย่างบ้าคลั่งและน่าสมเพช ดูเหมือนว่าเธอจะเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
“บ้าเอ๊ย โดนวางยา” ใบหน้าของชายร่างใหญ่บูเริ่มเศร้าหมอง “เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้หรือภายหลัง แต่เกิดขึ้นทันใดนั้นต่างหาก”
“พิษ?” Jian Wushuang มองไปที่ Ji Wuyue ด้วยความตกใจ
“เจี้ยนอู่ซวง” เสียงที่ฟังดูบ้าเล็กน้อยก็พรั่งพรูออกมาจากปากของจี้อู่เยว่ “ฟังนะ… แม่ของคุณ จี้อู่เหมิง เป็นลูกสาวคนโตของตระกูลจี้ เมื่อสามปีก่อน พ่อของคุณถูกล่าโดยหอคอยขนนกโลหิต และไม่มีทางเลือกอื่น เขาจึงหนีไปที่ตระกูลจี้ เพื่อปกป้องพ่อของคุณ ตระกูลจี้จึงต่อต้านหอคอยขนนกโลหิตและต่อต้านผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดที่พวกเขาส่งมา
“ในที่สุด…
“แม่ของคุณถูกฆ่า พ่อของคุณถูกหอคอยขนนกโลหิตจับตัวไป และตระกูลจี้ของเราถูกกำจัด ครอบครัวทั้งหมดถูกสังหาร ฉันเป็นคนเดียวที่โชคดีพอที่จะหนีออกมาได้!”
“ดังนั้นคุณต้องจำไว้ว่าคุณไม่ใช่แค่ลูกชายของเจี้ยนหนานเทียนเท่านั้น แต่ยังเป็นคนสุดท้ายในสายเลือดของตระกูลจี้ด้วย ยกเว้นฉัน คุณต้องมีชีวิตที่ดีและเติบโตขึ้น พัฒนาความแข็งแกร่งและความสามารถของคุณ เพื่อที่คุณจะสามารถทำลายหอคอยขนนกโลหิตและล้างแค้นให้ตระกูลจี้ของฉันทั้งหมดได้!”
“และ… ที่นั่น… และ…” จี้หวู่เยว่มีสีหน้าบ้าคลั่งขณะที่ความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสจากการวางยาพิษทำให้คำพูดของเธอติดขัดอย่างต่อเนื่อง “เจ้าต้องเก็บ… สังหารสามศพ… ดาบ… ไว้… เอ่อ พ่อของเจ้า… บอกว่านั่นคือ… สัญลักษณ์… เข้าสู่… ดินแดนของบรรพบุรุษ!”
ในตอนท้าย เสียงของจี้อู่เยว่ก็กลายเป็นเสียงฮิสทีเรียไปแล้ว
“ไปสิ! บู๊ เอาตัวมันไปเดี๋ยวนี้!”
จู่ๆ จี้หวู่เยว่ก็คำรามและตะโกนอีกครั้ง
ปู้จ้องมองเข้าไปในดวงตาของจี้อู่เยว่อย่างลึกซึ้ง จากนั้นก็อุ้มเจี้ยนอู่ซวงไว้บนหลัง “ไป!”
“ป้า เธอเป็นป้าของฉัน” ในที่สุดเจี้ยนอู่ซวงก็เข้าใจว่าจี้อู่เยว่เป็นใคร “ไม่นะ พาป้าของฉันไปด้วย เราจะไปด้วยกัน!”
“เมื่อถูกวางยาพิษ วู่เยว่จะสติแตกทันทีและเธอจะโจมตีทุกคน ถ้าเราพาเธอไปด้วย ไม่มีใครหนีรอดได้” บูพูดด้วยเสียงต่ำ
“ถึงอย่างนั้น เราก็ไม่สามารถทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้” เจี้ยนอู่ซวงตะโกน
ปู้หันมาแสดงสีหน้ามืดมนและตบคอเจี้ยนอู่ซวงจนหมดสติไปทันที
เมื่อเจี้ยนอู่ซวงหมดสติ บูก็รีบวิ่งหนีออกจากพื้นที่ไป
ในไม่ช้า ชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีม่วงจาก Blood Feather Tower ก็พบ Ji Wuyue ที่คลั่งไปแล้ว
“ฮ่าฮ่า จี้หวู่เยว่ มาตามข้ามาอย่างเชื่อฟังเถอะ”
“ไอ้เวรแก่ อันอิง เจ้าจะต้องพบกับจุดจบอันเลวร้าย!”
–
ครึ่งวันต่อมา การสังหารในป่าแห่งความสงบในที่สุดก็สงบลง
กระดูกและศพกระจายอยู่ทั่วสนามรบ และมีชายสวมชุดดำและหน้ากากมากกว่าสิบคนยืนอยู่ที่นั่น นำโดยชายที่สวมเสื้อคลุมสีม่วง
“แม้แต่การส่งนักฆ่าหน้ากากเงินออกไปมากกว่า 30 คนและนักฆ่าหน้ากากทองอีก 3 คนก็ยังไม่เพียงพอที่จะฆ่าเป้าหมายได้ นักฆ่าหน้ากากเงินมากกว่าครึ่งถูกฆ่าหรือบาดเจ็บ และแม้แต่หนึ่งในนักฆ่าหน้ากากทองก็ตาย การสูญเสียมากมายขนาดนี้ คุณจะเอาอะไรมาแสดง” สีหน้าของชายชุดม่วงเริ่มหนักอึ้ง
“กริ๊ง กริ๊ง!” ชายในชุดคลุมสีดำคุกเข่าลงข้างหลังเขาทันที
“ส่งคำสั่ง ปล่อยหมายจับสีแดงทั่วทั้งมณฑลเทียนหยาน เจ้าต้องตามหาเขาให้พบ แม้ว่าเจ้าจะต้องพลิกคว่ำมณฑลเทียนหยานอย่างสิ้นเชิงก็ตาม” ชายชุดม่วงพูดด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ
“ใช่” ชายในชุดคลุมสีดำตอบทันที
“แม้ว่าครั้งนี้เราจะไม่ได้ฆ่าเป้าหมาย แต่การจับจี้อู่เยว่ก็นับเป็นนิดหน่อย” ชายในชุดสีม่วงพึมพำ “กับจี้อู่เยว่ ฉันไม่กลัวว่าเจี้ยนหนานเทียนจะไม่พูดอะไร”
–
หลังจากการต่อสู้อันน่าเศร้า คฤหาสน์ดาบมาร์ควิสทั้งหมดก็พังทลาย และบรรยากาศก็หดหู่ใจอย่างยิ่ง
ศพแต่ละศพถูกย้ายไปที่ด้านหลังของสนามเจาะกลาง ซึ่งสามารถมองเห็นศพได้มากถึง 100 ศพในครั้งเดียว
ศิษย์จำนวนมากในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสยืนอยู่บนขอบของสนามฝึกซ้อม มองไปที่ศพทั้งร้อยศพ ซึ่งแต่ละศพมีหน้าตาที่น่าเกลียด
“ท่านเจ้าสำนัก นับจำนวนผู้เสียชีวิตเรียบร้อยแล้ว” ผู้อาวุโสของหอการต่อสู้สีแดงกล่าวขณะมาหาเจี้ยนซินหง
“ดีล่ะ ไปต่อเลย”
ใบหน้าซีดเผือดของเจี้ยนซินหง และร่องรอยเลือดที่มุมปาก แสดงให้เห็นว่าเขาผ่านการต่อสู้ครั้งใหญ่มาอย่างชัดเจน และได้รับบาดเจ็บสาหัส
“ผู้เชี่ยวชาญแปดคนเหนืออาณาจักรทะเลวิญญาณเสียชีวิตแล้ว สี่คนในนั้นเป็นผู้อาวุโสใหญ่แห่งศาลาดาบ ส่วนที่เหลือเป็นผู้รับใช้ของศาลาดาบ” ผู้อาวุโสคนนั้นกล่าว
“พวกเขาทั้งหมดมาจากศาลาดาบ?” เจี้ยนซินหงจ้องมองและถามอีกครั้ง “แล้วสาวกที่ตายไปแล้วล่ะ?”
“มีศิษย์แห่งเส้นทางวิญญาณ 94 คนที่เสียชีวิต ศิษย์ส่วนใหญ่ไม่ได้ริเริ่มที่จะเข้าร่วมสงคราม กลับถูกดึงเข้าไปในสงครามอย่างช่วยไม่ได้ คนอายุน้อยที่สุดมีอายุเพียง 12 ปี และเพิ่งจะรวบรวมพลังวิญญาณได้” ผู้อาวุโสตอบด้วยความเศร้าโศกเล็กน้อย
เมื่อได้ยินจำนวนผู้เสียชีวิต เจี้ยนซินหงก็ตกตะลึงตั้งแต่หัวจรดเท้า ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีเขียวและซีดลง หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ถอนหายใจยาวๆ และพูดว่า “ฝังพวกมันให้ดี!”
ในสนามฝึกซ้อม มีผู้คนอีกหลายคนยืนอยู่ตรงนั้น และดูเศร้าหมองมาก พวกเขาคือ Bai Chong และคนอื่นๆ จาก Gladiator Arena
แต่คนรับใช้ในชุดทองคำที่ติดตามไป๋ชงลดลงจากหกคนเหลือสามคน
ไป๋ชงกำลังมองดูศพที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้น และมือขวาของเขาอดไม่ได้ที่จะสัมผัสแขนเสื้อซ้ายของเขาที่ว่างเปล่าและเปื้อนเลือด ซึ่งน่าประทับใจที่ไม่มีแขนเลย
“เจี้ยนหนานเทียนและจี้อู๋เหมิง ข้าไม่เป็นหนี้บุญคุณท่านอีกต่อไปแล้ว!”
ในวันนี้ เมื่อสงครามปะทุขึ้นอย่างกะทันหัน แม้แต่กองกำลังของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องก็ยังไม่ชัดเจน ผลก็คือ…
ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ผู้อาวุโสทั้งสี่ของศาลาดาบเสียชีวิตหมดแล้ว!
จิ่วจุนตายแล้ว!
ข้ารับใช้ทั้งสี่ของศาลาดาบและศิษย์สามัญของเส้นทางวิญญาณอีกเกือบร้อยคนก็ถูกพาดพิงและถูกฆ่าเช่นกัน โดยคนที่อายุน้อยที่สุดมีอายุเพียง 12 ปีเท่านั้น
คฤหาสน์ดาบมาร์ควิสเต็มไปด้วยผู้บาดเจ็บจำนวนนับไม่ถ้วน
ในบรรดาข้ารับใช้ในชุดคลุมทองคำทั้งหกคนจากลานประลองกลาดิเอเตอร์ มีสามคนเสียชีวิต และอีกสามคนได้รับบาดเจ็บสาหัส
ไป๋จงเสียแขนไปข้างหนึ่ง!
จี้หวู่เยว่ถูกจับเป็นๆ!
โศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้! สงครามช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! ต้นตอของสงครามครั้งนี้คือการตื่นขึ้นของวิญญาณดาบของเจี้ยนอู่ซวง!