Legend of Swordsman - บทที่ 36
บทที่ 36: หอคอยขนนโลหิต
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
ขณะที่คฤหาสน์ดาบมาร์ควิสกำลังเกิดความปั่นป่วน ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นในสนามประลองกลาดิเอเตอร์
“ท่านเจ้าคะ” คนรับใช้ในชุดดำเข้ามาหาไป๋จงด้วยความกังวลและส่งบันทึกให้เขา
หลังจากดูบันทึกนั้นแล้ว ใบหน้าของไป๋จงก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าเคร่งขรึม
มีข้อความที่น่าประทับใจเขียนไว้ในบันทึก เจี้ยนอู่ซวงกำลังตกอยู่ในอันตราย โปรดรีบมาที่ป่าแห่งความสงบซึ่งอยู่ห่างจากชายแดนสิบไมล์เพื่อช่วยเขา
จากนั้นไป๋จงก็มองไปที่ลายเซ็น
“รอยยิ้มอันน่าหลงใหล จี้อู๋เหมิง”
“จี้อู่เหมิง?” แววตาแห่งความหวาดกลัวปรากฏชัดในดวงตาของไป่ชง จากนั้นเขาก็สั่งทันที “ข้ารับใช้ในชุดคลุมสีทองทั้งหมดตามข้ามา ทันที”
สักครู่ต่อมา ร่างเจ็ดร่างที่เต็มไปด้วยพลังงานก็พุ่งออกมาจากสนามประลองกลาดิเอเตอร์
ร่างทั้งเจ็ดนี้ล้วนไปถึงอาณาจักรแกนทองแล้ว โดยผู้นำอย่างไป๋จงนั้นอยู่ในอันดับสูงสุดของอาณาจักรแกนทอง
–
ป่าสงบ ห่างจากชายแดนสิบไมล์
มีร่างหลายร่างยืนอยู่บนยอดไม้ คอยอย่างเงียบๆ
“พวกมันมาแล้ว” ชายร่างใหญ่ผมยุ่งเหยิงกล่าว เขามองตามพวกมันไปด้วยสายตา
วู้ช!
จี้หวู่เยว่ปรากฏตัวอยู่บนยอดต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง โดยมีเจี้ยนอู่ซวงอยู่ข้างหลังเธอ
จี้หวู่เยว่พูดอย่างเฉยเมย “ถ้าอย่างนั้น ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการเอง”
“จี้หวู่เยว่ เจ้าไม่ได้บอกเรามาก่อนว่าภารกิจของเราคือการต่อสู้กับหอคอยขนโลหิต” ชายหนุ่มรูปร่างผอมบางที่ห่างเหินกล่าว
“แล้วถ้าทำภารกิจเสร็จจะได้รับรางวัลสองเท่าไหม” จี้หวู่เยว่มองไปรอบๆ ด้วยดวงตาที่เย็นชาและหม่นหมองของเธอ
“โอเค” ทันใดนั้น ผู้เชี่ยวชาญที่เคยรู้สึกไม่พอใจมาก่อนก็พยักหน้าด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความปรารถนา
“ฉันต้องการให้พวกคุณขัดขวางผู้เชี่ยวชาญจากหอคอยขนนกโลหิตให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้ ฉันยังหาผู้ช่วยเพิ่มเติมมาให้คุณด้วย”
หลังจากพูดเสร็จแล้ว จี้หวู่เยว่ก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้า ซึ่งก็มีร่างทั้งเจ็ดร่างบินผ่านไปอย่างรวดเร็วมาหาพวกเขา
“ทหารองครักษ์มังกรทองจากพระราชวังมังกรทอง?” เมื่อไป๋ชงมาที่ป่าแห่งความสงบ เขาไม่เพียงแต่เห็นรูปร่างที่แปลกประหลาดบนยอดไม้เท่านั้น แต่ยังสังเกตเห็นแหวนทองบนนิ้วชี้ของพวกเขาด้วย
พวกเขาทั้งหมดสวมแหวนทองคำซึ่งเป็นสัญลักษณ์ขององครักษ์มังกรทอง
“ท่านไป๋ชง” เมื่อเห็นการมาถึงของพวกเขา เจี้ยนอู่ซวงก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยินดี ถึงแม้ว่าเขาจะอยู่ภายใต้การควบคุมของจี้อู่เยว่โดยสมบูรณ์ก็ตาม
“เจี้ยนอู่ซวง” ไป่ชงเหลือบมองเขาแล้วมองไปที่จี้อู่เยว่ด้วยสายตาที่แปลกไปอย่างกะทันหัน “คุณคือจี้อู่เหมิงใช่ไหม ไม่ คุณไม่ใช่เธอ คุณคือจี้อู่เยว่!”
“ใช่แล้ว ฉันเอง” จี้หวู่เยว่พยักหน้าและกล่าวอย่างจริงจัง “ไป๋ชง ตอนที่พี่สาวของฉันยังมีชีวิตอยู่ เธอใจดีกับคุณมาก และพี่เขยของฉันก็รับคุณเป็นที่ปรึกษาของเขาด้วย ตอนนี้ลูกชายของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย คุณจะช่วยเขาหน่อยไม่ได้เหรอ”
ใบหน้าของไป๋ชงมืดลงและเขาจ้องมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยท่าทางจริงจัง “พาตัวเขาออกไปเดี๋ยวนี้ สำหรับคนจากหอคอยขนนกโลหิต ฉันจะพยายามขัดขวางพวกเขาสักพัก” ไป๋ชงพูดด้วยเสียงต่ำ
“ขอบคุณมาก” หลังจากขอบคุณเขาแล้ว จี้อู่เยว่ก็มองไปที่ชายร่างใหญ่ข้างๆ เธอและพูดว่า “บู ไปกันเถอะ”
“ใช่” ชายร่างใหญ่พยักหน้าและรีบพาเจี้ยนอู่ซวงกระโดดเข้าไปในป่าพร้อมกับจี้อู่เยว่ทันที
แต่ทันทีที่พวกเขากระโดดเข้าไปในป่า เสียงหัวเราะอันแสนร่าเริงก็ดังขึ้นระหว่างท้องฟ้าและพื้นดิน
“ฮ่าๆ จี้อู๋เหมิง เจ้าจะพาเจ้าตัวเล็กนั่นไปไหน เจ้าไม่อยากกินยาแก้พิษรึไง มีแต่ข้าที่กินยาแก้พิษได้ ดังนั้นเจ้าควรอยู่ที่นี่ดีกว่า”
เสียงนั้นเต็มไปด้วยความชั่วร้าย หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น จี้หวู่เยว่ก็รู้สึกหนาวเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้ตั้งใจจะหยุด
หลังจากหัวเราะเสร็จก็มีเสียงคำรามอันดังลั่นออกมา เห็นได้ชัดว่าทั้งสองฝ่ายได้ปะทะกัน
“องครักษ์มังกรทอง?”
“เหล่าคนจากสนามประลองกลาดิเอเตอร์ กล้าดียังไงมาขวางหอคอยขนนกโลหิตของเรา”
“ฮึ่ม ไอ้สารเลวแห่งหอคอยขนนกโลหิต แกคิดว่าสนามประลองกลาดิเอเตอร์ของพวกเรากลัวแกรึไง”
“ฆ่า!”
สงครามปะทุขึ้นทันทีด้วยเสียงคำรามและเสียงตะโกน
ในป่า
“คนพวกนั้นต้องการฆ่าฉันเหรอ” เจี้ยนอู่ซวงมองเห็นชายชุดดำหลายคนอยู่ข้างหลังพวกเขาเมื่อเขาหันศีรษะไป ส่วนใหญ่สวมหน้ากากเงิน และมีเพียงไม่กี่คนที่สวมหน้ากากทอง
“เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย คนพวกนั้นอยู่ที่นี่กันหมด แล้วคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสและผู้อาวุโสหงล่ะ” เจี้ยนอู่ซวงตะโกนด้วยความกังวล
“เงียบปากซะ” จี้หวู่เยว่ตะโกนเสียงดัง เธอพูดต่อไปอย่างไม่เห็นอกเห็นใจ “คนพวกนี้กำลังมาหาคุณ การมาถึงของพวกเขาที่นี่หมายความว่าการต่อสู้ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสจบลงแล้ว ส่วนผู้อาวุโสหงและคนอื่นๆ พวกเขาตายไปแล้ว”
“ตาย?” เจี้ยนอู่ซวงตกตะลึง
“พวกเขาทั้งห้าคนกลืนยาเม็ดสีแดงเข้าไป ยาเม็ดสีแดงจะช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วโดยการกินชีวิตของคนๆ นั้นเข้าไป นักรบสามารถกลืนยาเม็ดสีแดงได้เพียงเม็ดเดียวเท่านั้นในชีวิตของพวกเขา เพราะพวกเขาจะต้องตายอย่างแน่นอนหลังจากกินมันเข้าไป”
“อะไรนะ?” เจี้ยนอู่ซวงตกตะลึง ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไมความแข็งแกร่งของพวกเขาถึงเพิ่มขึ้นมากก่อนหน้านี้ พวกเขากลืนยาเม็ดสีแดงและต้องจ่ายราคาด้วยชีวิตของพวกเขาเอง
“ทำไม ทำไม” เจี้ยนอู่ซวงอดไม่ได้ที่จะคำรามออกมา
“ทำไมล่ะ เพราะเจ้าปลุกวิญญาณดาบขึ้นมา และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้” จี้หวู่เยว่กล่าว
“วิญญาณดาบ? วิญญาณดาบคืออะไร?” เจี้ยนอู่ซวงยังคงรู้สึกงุนงง เขาไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร
“ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้สังเกตเห็น ใช่แล้ว คุณเพิ่งปลุกมันขึ้นมา เป็นเรื่องปกติที่คุณจะไม่รู้ แต่เมื่อความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้นในอนาคต คุณจะสังเกตเห็นการมีอยู่ของวิญญาณดาบ” จี้หวู่เยว่กล่าว
“คนพวกนั้นต้องการฆ่าฉันเพียงเพราะฉันปลุกวิญญาณดาบขึ้นมางั้นเหรอ วิญญาณดาบนั่นมันอะไรกันเนี่ย” เจี้ยนอู่ซวงคำราม
“ข้าไม่รู้ว่าวิญญาณดาบคืออะไร เพราะข้าและคนอื่นๆ ก็ไม่ได้ปลุกมันขึ้นมา คนเดียวที่ปลุกมันขึ้นมาได้คือพ่อของเจ้า เจี้ยนหนานเทียน” จี้หวู่เยว่พูดด้วยน้ำเสียงไม่สนใจ “เจ้าไม่เคยอยากรู้หรือไงว่าทำไมพ่อของเจ้าถึงจากไปเมื่อสี่ปีที่แล้วและหายตัวไปโดยไม่มีข่าวคราวอะไรเลย”
“อะไรนะ?” เจี้ยนอู่ซวงจ้องมองและกล่าวว่า “เป็นเพราะเขาปลุกวิญญาณดาบด้วยหรือเปล่า?”
“ใช่” จี้หวู่เยว่พยักหน้า “แต่คุณแตกต่างออกไป พ่อของคุณปลุกวิญญาณดาบในช่วงแกนกลางทองคำ ไม่นานนัก หอคอยขนนกโลหิตก็เข้ามาฆ่าพ่อของคุณหลังจากที่พวกเขาได้ยินว่าพ่อของคุณได้ปลุกวิญญาณดาบของเขา แต่พวกเขากลับประเมินพ่อของคุณต่ำเกินไป ซึ่งทำให้เขาหลบหนีไปได้โดยบังเอิญ จากนั้นพ่อของคุณก็กลัวที่จะใส่ร้ายคุณและคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ดังนั้นเขาจึงจากไปและเริ่มใช้ชีวิตเหมือนผู้หลบหนี”
“แล้วตอนนี้ล่ะ?” เจี้ยนอู่ซวงรีบถาม
“ตอนนี้เหรอ? พ่อของคุณถูกหอคอยขนนกโลหิตจับได้ ฉันไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า” จี้อู่เยว่ส่ายหัวพร้อมกับยิ้มแห้งๆ “คุณสนใจแต่เรื่องพ่อของคุณเท่านั้น คุณไม่อยากถามเรื่องแม่ของคุณเหรอ? แม่ของคุณ…”
ในขณะที่พูด จี้หวู่เยว่ก็เกิดอาการสั่นสะท้านอย่างกะทันหัน และดวงตาอันงดงามของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำด้วยความรุนแรง