Legend of Swordsman - บทที่ 35
บทที่ 35: ติดตามฉัน
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“ท่านหนุ่มเจ้าสำนัก”
ผู้อาวุโสทั้งสี่เดินไปต่อหน้าเจี้ยนอู่ซวง จากนั้นผู้อาวุโสหงก็พูดว่า “พวกเรามาที่นี่เพื่อขอบคุณคุณ ศาลาดาบคงจะตกอยู่ในมือของหอการต่อสู้สีแดงถ้าคุณไม่เอาชนะเจี้ยนเหมิงเอ๋อได้”
หยวนผู้อาวุโสกล่าวว่า “ใช่แล้ว ท่านช่างวิเศษยิ่งนัก ท่านอาจารย์ศาลาหนุ่ม เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ท่านใช้เวลาเพียงสองเดือนก็สามารถแซงหน้าเจี้ยนเหมิงเอ๋อได้ ท่านเป็นบุตรชายของอาจารย์ศาลาอย่างแน่นอน”
ผู้อาวุโสชิงกล่าวอย่างภาคภูมิใจ “อืม เมื่อฉันได้ยินว่าคุณซึ่งเป็นอาจารย์หนุ่มศาลาจะต้องต่อสู้กับเจี้ยนเหมิงเอ๋อ ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเอาชนะเธอได้”
ผู้อาวุโสหลี่โต้แย้งเขาในทันที “คุณกล้าพูดอย่างนั้น คุณเป็นคนแรกที่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้”
เมื่อได้ยินคำพูดของผู้อาวุโสทั้งสี่และเห็นพวกเขาเล่นกันเอง เจี้ยนอู่ซวงก็ยิ้ม หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความพึงพอใจ
แต่ในขณะนั้น ผู้อาวุโสหงมองดูเขาและกล่าวว่า “ท่านอาจารย์หนุ่ม ท่านทำได้ดีในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ท่านคอยรักษาศาลาดาบไว้ให้พวกเรา แต่ตอนนี้ท่านกำลังจะจากไป”
“จะออกไปเหรอ? ฉันจะไปไหน” เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกประหลาดใจ
ผู้อาวุโสหงกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “เจ้ากำลังจะออกจากคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสและไปที่อื่น”
เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกสงสัยเล็กน้อย “แต่ทำไม?”
“เพราะว่า….” ผู้อาวุโสหงนิ่งเงียบ ไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร
จู่ๆ ก็มีเสียงเย็นชาดังขึ้น “หยุดพูดไร้สาระซะ” เมื่อเจี้ยนอู่ซวงหันหลังและมองไปรอบๆ ก็เห็นผู้หญิงสวมชุดสีเขียวปรากฏตัวอยู่ข้างหลังเขา
หญิงที่สวมชุดสีเขียวมีสง่า มีผมสีดำและผ้าคลุมหน้า แม้ว่าคนอื่นจะมองไม่เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของเธอ แต่เพียงแค่ดูจากดวงตาก็สามารถบอกได้ว่าหญิงคนนี้สวยมาก
หญิงในชุดสีเขียวดูมีเสน่ห์ อย่างไรก็ตาม มีกลิ่นจาง ๆ บนร่างกายของเธอ สิ่งดีๆ ทั้งหมดหายไป
เจี้ยนอู่ซวงขมวดคิ้วและถามว่า “คุณเป็นใคร” เขาแน่ใจว่าเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อน
ผู้อาวุโสหงสังเกตเห็นสตรีในชุดสีเขียวและไม่รู้สึกประหลาดใจเลย เขากล่าวว่า “ถ้าคุณอยู่ที่นี่ นั่นหมายความว่าคนอื่นๆ น่าจะพร้อมแล้ว”
“ใช่” เธอพยักหน้าแล้วเดินไปหาเจี้ยนอู่ซวง “มีเวลาไม่มากนักที่จะพูดมากขนาดนั้น คุณ! มากับฉันเดี๋ยวนี้”
“ติดตามคุณไปไหม?” เจี้ยนอู่ซวงแสดงความระมัดระวัง และแก่นดาบก็เริ่มรวมตัวกันในร่างกายของเขา
“ไร้สาระ” หญิงผู้นั้นหัวเราะและเคลื่อนไหวไปมา เจี้ยนอู่ซวงไม่ตอบสนองใดๆ ขณะที่หญิงผู้นั้นตบหน้าผากของเขาด้วยฝ่ามือของเธอ ในขณะนี้ พลังจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ได้หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายของเขา มันปิดกั้นช่องทางพิเศษทั้งแปดของเขาและคว้ามือของเขาเอาไว้
เจี้ยนหวู่ซวงต้องการที่จะกบฏ แต่เขาตระหนักได้อย่างน่าสยองขวัญว่าเขาไม่สามารถควบคุมพลังจิตวิญญาณของเขาได้
เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกหวาดกลัว “แกนทองคำ เธอได้ฝึกฝนแกนทองคำแล้ว เธออาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญของอาณาจักรแกนทองคำก็ได้”
ผู้เฒ่าหงพูดเสียงดัง “ท่านชายน้อย เจ้าไปกับนางได้ นางจะไม่ทำร้ายเจ้า”
เจี้ยนอู่ซวงพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แต่จู่ๆ ก็มีเสียง… ปัง!
เสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวดังมาจากด้านหลังอย่างใกล้ชิด ตามมาด้วยพลังวิญญาณจำนวนมหาศาลทันที
“เจ้าเป็นใคร กล้าดีอย่างไรถึงมาประพฤติตัวเลวร้ายในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสของข้า!” เสียงหนึ่งดังขึ้นจากท้องฟ้าทันที
เจี้ยนอู่ซวงจำได้ว่าเสียงนั้นคือเสียงของเจ้าของคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส เจี้ยนซินหง
“พวกมันกำลังมา” หญิงชุดเขียวซึ่งได้วางเจี้ยนอู่ซวงไว้ข้างหลังแล้วกล่าว “ฉันจะพาเขาไปและมอบทุกอย่างที่เหลือให้กับคุณ”
“พวกเราทั้งสี่คนพร้อมแล้ว” ผู้อาวุโสหงและผู้อาวุโสใหญ่ทั้งสามคนมองหน้ากัน และแต่ละคนก็หยิบยาเม็ดสีแดงออกมา พวกเขาไม่ลังเลที่จะกลืนยาเม็ดสีแดง
“ชายชราตาบอด”
มีคนอีกคนเดินมาที่ลานบ้าน เป็นหญิงวัยกลางคนที่สง่างาม เธอเป็นเจ้าของร้านขายไวน์ที่ผู้เฒ่าหงเคยไปมาก่อน
“จิ่วจุน…” เมื่อสังเกตเห็นว่ามีคนเข้ามา ผู้อาวุโสหงก็เริ่มรู้สึกประหม่า
หญิงสาวยิ้ม “ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วเหรอ? ให้ฉันกินยาเม็ดสีแดงหน่อยสิ”
ผู้อาวุโสหงขมวดคิ้ว
“ไม่? คุณไม่เต็มใจหรือคุณไม่มี?” หญิงสาว จิ่วจุน ยิ้มแล้วหยิบยาเม็ดสีแดงออกมา “โชคดีที่ฉันเตรียมไว้ให้ตัวเองหนึ่งเม็ด”
หลังจากพูดจบ นางก็กลืนมันลงคออย่างรวดเร็ว โดยไม่สังเกตเห็นท่าทีของผู้อาวุโสหง
ผู้อาวุโสหงถอนหายใจ “จิ่วจุน ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?”
“คุณลุงตาบอด คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเรียกคุณว่าลุงตาบอดอยู่เสมอ เพราะคุณมองไม่เห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณมาตลอดหลายปี” จิ่วจุนยิ้ม “แต่ตอนนี้มันก็ไม่สำคัญแล้ว แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันจริงๆ แต่อย่างน้อยเราก็สามารถตายไปด้วยกันได้”
ผู้อาวุโสหงมองจิ่วจุนอย่างลึกซึ้งแล้วพยักหน้าอย่างหนักแน่น
ผู้อาวุโสทั้งสี่ของศาลาดาบและจิ่วจุนได้กลืนยาเม็ดสีแดงเข้าไป รัศมีที่รายล้อมคนทั้งห้าพุ่งสูงขึ้นในทันที ไปถึงระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน
โกลด์คอร์!
คนทั้งห้าคนได้ไปถึงอาณาจักรแกนทองคำดั้งเดิมแล้ว รัศมีของผู้อาวุโสหงนั้นแข็งแกร่งที่สุด โดยไปถึงจุดของอาณาจักรแกนทองคำอันล้ำลึก
“นี่ นี่…” เจี้ยนอู่ซวงสับสนอย่างสิ้นเชิง
“เกิดอะไรขึ้น?”
“เกิดอะไรขึ้น?”
“ใครบุกเข้าไปในคฤหาสน์ของดาบมาร์ควิส? ผู้หญิงที่สวมชุดสีเขียวและสวมผ้าคลุมหน้าคือใคร? ยาเม็ดชนิดใดที่ผู้อาวุโสทั้งสี่กลืนลงไป? ทำไมพละกำลังของพวกเขาถึงเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน? และที่สำคัญที่สุด ทำไมพวกเขาถึงกลืนยาเม็ดนี้เข้าไป? ทำไมพวกเขาถึงดูเหมือนกำลังจะตาย?”
เจี้ยนอู่ซวงมีข้อสงสัยมากมาย เขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างกะทันหันเกินไป ไม่มีสัญญาณใดๆ ปรากฏให้เห็นเลย
“จี้หวู่เยว่ ข้าจะฝากนายน้อยไว้กับท่าน” ผู้อาวุโสหงหน้าแดงและคำรามด้วยร่องรอยของความบ้าคลั่งในดวงตาของเขา
จี้หวู่เยว่มองดูคนทั้งห้าคน คำพูดสองคำที่หนักหน่วงมากหลุดออกมาจากปากของหญิงสาวในชุดเขียวอย่างช้าๆ
“ดูแล!”
หลังจากพูดจบ จี้หวู่เยว่ก็ไม่ลังเลที่จะหันหลังกลับ พาเจี้ยนอู่ซวงออกไปด้วยความเร็วสูงสุด และกวาดล้างคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสออกไป
ขณะที่จี้หวู่เยว่หันหลังและจากไป เสียงคำรามแห่งความโกรธก็ดังขึ้นทั่วคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส
“ฮ่าๆ ไอ้พวกหอคอยขนนกเลือด เตรียมตัวลงนรกได้เลย!”
“พวกแกทั้งห้าคน! กล้าขวางพวกเราได้ยังไง! ฆ่าพวกมันซะ!”
“ฆ่าพวกมันซะ!”
เมื่อเสียงคำรามแห่งความโกรธดังขึ้น คฤหาสน์ของมาร์ควิสดาบทั้งหลังก็ตกอยู่ในสงครามอันน่ากลัว พลังวิญญาณจำนวนมหาศาลพุ่งทะยานไปทั่วบริเวณ
ในขณะที่สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น เจี้ยนอู่ซวงรู้สึกสูญเสียอย่างสิ้นเชิง
“เกิดอะไรขึ้นบนโลก?”