Legend of Swordsman - บทที่ 3

บทที่ 3: ฟ้าผ่า

นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น

“จริงหรือไม่ที่ลุงหลานร่วมมือกับหอฝึกหัดแดง ขอให้เจ้าสำนักให้เหมิงเอ๋อเป็นเจ้าสำนักศาลาดาบเพื่อที่เธอจะได้ดูแลศาลาดาบได้ นี่มันเรื่องตลกหรือไง” เจี้ยนอู่ซวงหัวเราะและไม่ได้คิดจริงจัง

อย่างไรก็ตาม ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา เขาอยู่กับเจี้ยนเหมิงเอ๋อเกือบทุกวัน และเจี้ยนหลานก็ใจดีและดูแลเขาเป็นพิเศษเสมอมา ผลก็คือพวกเขาเข้ากันได้ดี เจี้ยนอู่ซวงปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนครอบครัวของเขา ไม่ปิดบังความลับใดๆ จากพวกเขา

ความปรารถนาสูงสุดของเขาซึ่งก็คือการดูแลศาลาดาบเป็นที่ทราบกันดีทั้งเจี้ยนหลานและเจี้ยนเหมิงเอ๋อ

นอกจากนี้ ยังเป็นประเพณีที่อาจารย์ศาลาดาบสามารถเลือกได้จากศาลาดาบเท่านั้น และเจี้ยนเหมิงเอ๋อก็เหมือนกับพ่อของเธอที่มุ่งมั่นต่อหอการต่อสู้สีแดง

ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ศาลาดาบและห้องโถงการต่อสู้แดงนั้นเป็นของสองฝ่ายที่แตกต่างกัน ซึ่งแข่งขันกันเพื่อความเป็นใหญ่

ในช่วงแรกๆ คฤหาสน์ของมาร์ควิสดาบนั้นเน้นไปที่การวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับการใช้ดาบ ซึ่งสามารถอนุมานได้จากนามสกุล เจี้ยน ของสมาชิกในตระกูลแต่ละคน อย่างไรก็ตาม ด้วยความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาที่ค่อยเป็นค่อยไป เหล่าผู้เยาว์ในคฤหาสน์ของมาร์ควิสก็ได้ขยายสาขาไปสู่การใช้อาวุธชนิดอื่นๆ ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขามีพรสวรรค์ด้านอาวุธมากกว่าการใช้ดาบ

ต่อมามีรุ่นน้องเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนนำไปสู่การก่อตั้ง Red Martial Hall การมีอยู่ของสองฝ่ายนี้ไม่เคยก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างเปิดเผย แม้ว่าจะมีการแข่งขันแอบแฝงอยู่เสมอ ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขานั้นรุนแรงเป็นพิเศษ เนื่องจากเจี้ยนเหมิงเอ๋อ ลูกสาวของผู้อาวุโสใหญ่แห่ง Red Martial Hall เป็นทายาทของพวกเขา เธอจะดูแล Sword Pavilion ได้อย่างไร?

เจี้ยนอู่ซวงไม่ได้คิดจริงจังในตอนแรก เพราะคิดว่าชายผู้นี้แค่ล้อเล่น แต่เขาได้ยินข่าวเพิ่มเติมหลังจากเดินไปเพียงไม่กี่ก้าว

“ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน เจี้ยนหลาน หัวหน้าของหอการต่อสู้สีแดง ร่วมกับนักเล่นแร่แปรธาตุของห้องกลั่นยา ไปหาเจ้าสำนักและขอให้เขาอนุมัติให้เจี้ยนเหมิงเอ๋อดูแลศาลาดาบ ศาลาดาบคัดค้านอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม พวกเขามีอิทธิพลน้อยมากตั้งแต่เจี้ยนหนานเทียน เจ้าสำนักศาลาดาบหายตัวไป การคัดค้านของพวกเขาถูกล้มล้าง ในที่สุด เจ้าสำนักแม้จะไม่เต็มใจ แต่ก็สัญญาว่าจะให้เจี้ยนเหมิงเอ๋อดูแลศาลาดาบตราบใดที่เธอมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเป็นเจ้าสำนักศาลาดาบ”

“ต้องมีมาตรฐานอะไรบ้างจึงจะขึ้นเป็นปรมาจารย์ศาลาดาบ?”

“ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ปรมาจารย์ศาลาดาบนั้นด้อยกว่าปรมาจารย์คฤหาสน์เท่านั้น พวกเขามีสถานะที่สูงส่งซึ่งยากจะเข้าถึงได้ ดังนั้น ศาลาดาบจึงยืนกรานในข้อกำหนดขั้นต่ำสำหรับปรมาจารย์ของตนเสมอมา ข้อกำหนดแรกสุดสำหรับการเป็นปรมาจารย์ศาลาดาบคือการบรรลุผลสำเร็จที่สูงยิ่งในหลักการดาบและเชี่ยวชาญในศิลปะดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 ของศาลาดาบ”

“ศิลปะดาบชั้นหนึ่ง? ทั้ง 18 วิชาเลยเหรอ?”

เหลือเพียงแต่คำอุทานเท่านั้น

ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ศิษย์ทั่วไปจะเข้าถึงได้เฉพาะวิชาดาบระดับสามหรือระดับสองเท่านั้น ในขณะที่วิชาดาบระดับหนึ่งจะเข้าถึงได้เฉพาะศิษย์ผู้มีความสามารถที่เป็นสมาชิกหลักหรือสมาชิกชั้นยอดเท่านั้น ในวันนี้ ในศาลาดาบ ศิษย์ที่ผ่านคุณสมบัติในการเรียนรู้วิชาดาบระดับหนึ่งมีอยู่ไม่ถึง 10 คน และแม้ว่าจะเป็นไปได้ พวกเขาก็สามารถเรียนรู้วิชาดาบระดับหนึ่งได้เพียงหนึ่งหรือสองวิชาเท่านั้น

สำหรับศิลปะดาบชั้นหนึ่งทั้งสิบแปดนั้น แม้แต่ศิษย์หลักของศาลาดาบก็ไม่มีสิทธิ์เรียนรู้ทั้งหมด ไม่ต้องพูดถึงศิษย์ของหอการต่อสู้แดงเลย

“เป็นไปไม่ได้เลยที่ Jian Meng’er จะสามารถตอบสนองมาตรฐานนี้ได้” มีคนกล่าวอย่างมั่นใจ

“ไม่จริงเลย เจี้ยนเหมิงเอ๋อทำได้ วันนี้ ภายใต้การจับตามองของอาจารย์คฤหาสน์และผู้อาวุโสศาลาดาบ เธอใช้วิชาดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 วิชาด้วยการแสดงทักษะที่เหลือเชื่อในระดับล้ำลึก”

“ขออนุญาต? “

“มันจะเป็นไปได้อย่างไร?”

“เธอเรียนรู้ศิลปะดาบเหล่านี้ได้อย่างไร?”

ทุกคนที่อยู่ที่นั่นตกตะลึง

อย่างไรก็ตาม เจี้ยนอู่ซวงที่ยืนอยู่ตรงนั้นตลอดเวลาก็ตกตะลึง

สิบแปดวิชาดาบชั้นหนึ่งของศาลาดาบ?

เขาไม่ใช่คนที่สอนเทคนิคเหล่านั้นให้ Jian Meng’er งั้นเหรอ?

เมื่อสี่ปีที่แล้ว เจี้ยนเหมิงเอ๋อคือคนที่ช่วยเขาให้พ้นจากภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเมื่อพ่อของเขาหายตัวไปและเขาไม่สามารถรวมพลังวิญญาณได้ ซึ่งนั่นเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับเขา หลังจากที่รู้สึกขอบคุณเธอ เขาจึงอยู่กับเจี้ยนเหมิงเอ๋อเกือบทุกวัน เธอมีพรสวรรค์ด้านหลักดาบและชื่นชอบการใช้ดาบ อย่างไรก็ตาม ไม่มีศิลปะดาบขั้นสูงในหอการต่อสู้สีแดง

เมื่อเห็นเช่นนี้ เจี้ยนอู่ซวง เด็กไร้เดียงสาวัย 12 หรือ 13 ปี จึงเริ่มสอนวิชาดาบแก่เจี้ยนเหมิงเอ๋อ ต่อมาเขาได้สอนวิชาดาบแก่เธอจากศาลาดาบด้วย

สี่ปีผ่านไป ในสี่ปีนี้ เขาได้สอนวิชาดาบชั้นหนึ่งทั้งสิบแปดวิชาให้กับเจี้ยนเหมิงเอ๋อ

แต่ในวันนี้ ด้วยการสอนของเขา เธอสามารถฝันที่จะดูแลศาลาดาบได้หรือไม่?

การได้ดูแลศาลาดาบคือความปรารถนาสูงสุดในชีวิตของเขา!

“ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ เหมิงเอ๋อไม่มีวันทำแบบนั้น” เจี้ยนอู่ซวงคิดขณะส่ายหัว ลังเลที่จะเชื่อ

“การจะดูแลศาลาดาบนั้นต้องอาศัยทักษะและความแข็งแกร่งอันยอดเยี่ยม นอกเหนือจากความเชี่ยวชาญในศาสตร์ดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 วิชา ซึ่งเป็นสิ่งที่บังคับ ความต้องการความแข็งแกร่งขั้นต่ำสำหรับปรมาจารย์ศาลาดาบคือความสามารถในการต่อสู้กับผู้อาวุโสทั้งสี่ของศาลาดาบอย่างน้อย 20 กระบวนท่า ซึ่งเจี้ยนเหมิงเอ๋อก็ทำได้สำเร็จ”

“มันจะเป็นไปได้อย่างไร?”

“ข้าตระหนักดีถึงความแข็งแกร่งของผู้อาวุโสทั้งสี่ของศาลาดาบ ซึ่งได้ไปถึงอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณเมื่อนานมาแล้ว กล่าวกันว่าผู้อาวุโสหง ผู้แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาพวกเขา ได้ไปถึงอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณพิเศษแล้ว ห่างจากอาณาจักรแกนทองเพียงหนึ่งก้าว เจี้ยนเหมิงเอ๋อจะสามารถผ่าน 20 กระบวนท่าได้อย่างไร”

“พวกเราดูถูกเธอมาตลอด เธอมักจะเงียบขรึมในคฤหาสน์ของมาร์ควิสและแทบจะไม่เคยแสดงพลังของเธอออกมาเลย แต่ในวันนี้ ในระหว่างที่เธอต่อสู้กับผู้อาวุโสของศาลาดาบทั้งสี่ ทุกคนที่อยู่ที่นั่นต่างก็ตกตะลึงกับพลังของเธออย่างมาก มันคืออาณาจักรทะเลจิตวิญญาณ ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังอยู่ที่อาณาจักรทะเลจิตวิญญาณอันล้ำลึก ด้วยระดับที่มากกว่านั้นอีกระดับหนึ่ง เธอจะอยู่ที่อาณาจักรทะเลจิตวิญญาณพิเศษ”

“เจี้ยนเหมิงเอ๋อร์? เธอจะก้าวเข้าสู่ดินแดนทะเลวิญญาณอันลึกลับได้อย่างไร?”

“ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้สำหรับเด็กสาวอายุแค่ 16 ปีเช่นนี้”

ไม่เพียงแต่บรรดาศิษย์ที่กำลังถกเถียงกันอยู่จะตกตะลึงจนไม่อาจเอ่ยคำใดออกมาได้ แต่เจี้ยนอู่ซวงก็ตกตะลึงเช่นกัน

“เหมิงเอ๋อ นาง… เข้าถึงอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณอันลึกลับแล้วหรือ?” เจี้ยนอู่ซวงคิดด้วยความไม่เชื่อ

แม้ว่าเขาจะอยู่กับเจี้ยนเหมิงเอ๋อทุกวันมาเป็นเวลาสี่ปีแล้ว แต่เธอก็ไม่เคยแสดงความแข็งแกร่งของเธอออกมาเลย เจี้ยนอู่ซวงไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยคิดว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อก็เหมือนกับศิษย์คนอื่นๆ ในคฤหาสน์ของมาร์ควิส ซึ่งอยู่ที่ขั้นที่ห้าหรือหกของเส้นทางวิญญาณเท่านั้น เขาไม่เคยจินตนาการว่าเธอจะเข้าถึงอาณาจักรทะเลวิญญาณได้ ไม่ต้องพูดถึงอาณาจักรทะเลวิญญาณอันล้ำลึก

“เด็กสาวอายุเพียง 16 ปี จะสามารถก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งทะเลวิญญาณอันลึกล้ำได้อย่างไร?”

ไม่เคยเกิดขึ้นในคฤหาสน์ Sword Marquis มาก่อนเลยในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมา

“เจี้ยนเหมิงเอ๋อ อัจฉริยะที่มีพรสวรรค์เหนือชั้นเช่นนี้ไม่เคยปรากฏตัวมาก่อนในประวัติศาสตร์หลายร้อยปีของคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส เธอเก่งวิชาดาบชั้นหนึ่งทั้งสิบแปดของคฤหาสน์ดาบมากจนสามารถผ่านการเคลื่อนไหวของผู้อาวุโสทั้งสี่ของคฤหาสน์ดาบมาแล้วถึง 20 ครั้ง ด้วยเหตุนี้ คฤหาสน์มาสเตอร์จึงยินยอมให้เจี้ยนเหมิงเอ๋อดูแลคฤหาสน์ดาบทันที ทำให้เธอกลายเป็นมาสเตอร์ของคฤหาสน์ดาบ”

“ในอีกสองเดือนข้างหน้า จะมีการต่อสู้โทเค็นดาบประจำปีในคฤหาสน์ศาลาดาบ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เจี้ยนเหมิงเอ๋อสามารถพิสูจน์ความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งของเธอต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งในกองบัญชาการปาสฮุย จากนั้น เธอจะได้รับรางวัลตำแหน่งปรมาจารย์ศาลาดาบ โดยมีทุกคนเป็นพยาน”

“อัศจรรย์! “

“เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์จริงๆ ที่เด็กสาววัย 16 ปีสามารถเข้าถึงอาณาจักรทะเลวิญญาณอันลึกซึ้งได้”

มันได้รับเสียงชื่นชมจากทุกคน ยกเว้นเจี้ยนอู่ซวงที่ยืนอยู่ข้างๆ และหน้าซีดเมื่อได้ยินข่าวนี้

“เหมิงเอ๋อเข้าถึงอาณาจักรทะเลจิตวิญญาณอันลึกซึ้งจริงๆ หรือเปล่า เธอจะรับหน้าที่เป็นปรมาจารย์ศาลาดาบในอีกสองเดือนข้างหน้านี้จริงๆ หรือเปล่า”

“ไม่! ไม่มีทาง! ฉันไม่เชื่อเลย!”

เจี้ยนอู่ซวงกำหมัดแน่นและรีบวิ่งไปที่ลานบ้านของเธอ ราวกับว่าเขาเป็นบ้า หัวใจของเขาสับสนวุ่นวาย

มันเป็นไปไม่ได้ เขาไม่สามารถเชื่อได้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

เป็นที่รู้กันดีว่าศาลาดาบเป็นของศิษย์ของพวกเขา และเนื่องจากบิดาของเขาเป็นอาจารย์ศาลาดาบ เขาจึงเป็นทายาทเพียงคนเดียว!

เขาจำได้ว่าพ่อของเขาบอกเขาว่ามีเพียงศิษย์จากศาลาดาบเท่านั้นที่สามารถดูแลมันได้

และนั่นคือความฝันตลอดชีวิตของเขา

แล้วเขาจะยอมให้คนอื่นขโมยและทำลายความฝันของเขาได้อย่างไร