Legend of Swordsman - บทที่ 29
บทที่ 29: ไม่คู่ควร!
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
“สุ่ยฮั่นซิน หากยังทำแบบนี้ต่อไป ศิษย์รักของท่านจะต้องพ่ายแพ้” ไป๋ชงกล่าวด้วยรอยยิ้ม
“พวกเขายังคงต่อสู้กัน และเจ้าตัวเล็กที่ชื่อเจี้ยนอู่ซวงก็มีข้อได้เปรียบเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าศิษย์ของฉันจะแพ้ใช่ไหม” ซุ่ยหานซินกล่าวด้วยท่าทีพึงพอใจราวกับว่าทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าแล้ว
“ถ้าอย่างนั้นก็ดูต่อไป” ไป๋ชงขมวดคิ้วและไม่พูดอะไรอีก
ในสนามประลอง แสงดาบอันสะดุดตาก็ฉายแวบขึ้นมา
เจี้ยนเหมิงเอ๋อใช้วิชาดาบชั้นหนึ่งของศาลาดาบในการโจมตีหลายครั้งติดต่อกัน ซึ่งน่าเกรงขามอย่างเหลือเชื่อ อย่างไรก็ตาม เจี้ยนอู่ซวงไม่เพียงแต่ตอบโต้การโจมตีของเธอเท่านั้น แต่เขายังตอบโต้ด้วยการใช้ท่าดาบอันยอดเยี่ยมอีกด้วย
ช่องว่างในวิชาดาบนั้นกว้างเกินไป แม้ว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อจะมีข้อได้เปรียบโดยสิ้นเชิงเมื่อใช้พลังวิญญาณของเธอ แต่ก็ยากที่จะใช้สิ่งนี้ในขณะนี้ เนื่องจากความแข็งแกร่งของเธอไม่สามารถถูกถ่ายทอดผ่านการโจมตีของเธอได้ ความเย่อหยิ่งและความมั่นใจของเธอถูกระงับโดยเจี้ยนอู่ซวงอย่างสมบูรณ์
“สองเดือนที่แล้ว คุณบอกว่าคุณกับฉันมาจากคนละโลก และระหว่างเรามีช่องว่างที่ไม่อาจข้ามผ่านได้!”
“คุณดูถูกฉัน ในสายตาคุณ ฉันเป็นเพียงขยะ เป็นคนชั่วร้ายที่ไม่สามารถรวบรวมพลังทางจิตวิญญาณได้!”
“ก่อนที่จะเริ่มการดวลครั้งนี้ คุณพูดอีกครั้งว่าในการต่อสู้ครั้งนี้ คุณจะทำให้ฉันเผชิญกับความสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์เนื่องจากพละกำลังที่เหนือกว่าอย่างแน่นอนของคุณ!”
“เจ้าพูดมากเกินไปและหยิ่งยโสเกินไป แต่ตอนนี้ เจี้ยน เหมิงเอ๋อ เจ้ามีความแข็งแกร่งเพียงเท่านี้หรือ?
“เข้ามาหาฉันด้วยการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุด หรือว่า… ด้วยความแข็งแกร่งของคุณในตอนนี้ คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะสมควรได้รับความสนใจจากฉัน!”
เจี้ยนอู่ซวงจ้องมองเจี้ยนเหมิงเอ๋อด้วยดวงตาที่เป็นประกายราวกับสายฟ้า ซึ่งรู้สึกเขินอายกับแรงกดดันจากฝีมือดาบของเขา คำพูดที่รุนแรงเหล่านี้ซึ่งถูกพูดออกมานั้นสะท้อนไปทั่วทั้งสนามฝึกซ้อม ทำให้เกิดความวุ่นวายไปทั่วทั้งสนามฝึกซ้อม
เจี้ยนเหมิงเอ๋อกัดฟันขาวแน่นและเผลอมองไปที่สุ่ยหานซินซึ่งยืนอยู่บนอัฒจันทร์ เธอรู้สึกว่าสุ่ยหานซินกำลังจ้องมองมาที่เธอและพยักหน้าเล็กน้อย เจี้ยนเหมิงเอ๋อเข้าใจแผนของสุ่ยหานซินทันทีผ่านสัญญาณนี้
“เจี้ยนอู่ซวง ฉันรู้ว่าพรสวรรค์ในวิชาดาบของคุณนั้นพิเศษ และฉันไม่เคยคิดที่จะสู้กับคุณโดยอาศัยวิชาดาบ แต่ในวันนี้ ฉันจะบอกให้คุณรู้ว่าโลกนี้กว้างใหญ่เพียงใด คุณ…สังเกตอย่างใกล้ชิด” ด้วยเสียงครวญคราง รัศมีแห่งความชอบธรรมที่น่าเกรงขามก็ระเบิดออกมาจากร่างกายของเธอ ในขณะที่ถือดาบไว้ในมือข้างหนึ่ง โดยชี้ปลายดาบไปที่เจี้ยนอู่ซวง แก่นแท้ของดาบที่แข็งแกร่งและน่าเกรงขามแพร่กระจายออกอย่างช้าๆ
แก่นของดาบมีความแข็งแกร่ง ยิ่งใหญ่ และงดงามอย่างยิ่ง
“นี่คือ ……” ไป๋ชงที่กำลังยิ้มอยู่บนอัฒจันทร์รู้สึกประหลาดใจ และแววตาของเขาก็เริ่มแสดงความหวาดกลัว
“ศิลปะดาบจักรวาลไร้ขอบเขต หนึ่งในศิลปะดาบขั้นสูงสุดทั้งสี่ของนิกายดาบเทียนหยวน” ไป๋ชงมองสุ่ยหานซินด้วยใบหน้าหม่นหมองและพูดอย่างเย็นชา “สุ่ยหานซิน เจ้าสอนศิลปะดาบจักรวาลไร้ขอบเขตให้เธอแล้วเหรอ?”
“เหมิงเอ๋อเป็นศิษย์ของข้า มีอะไรผิดกับการสอนเรื่องนี้แก่เธอหรือ” สุ่ยหานซินหัวเราะเยาะ
วิชาดาบจักรวาลไร้ขอบเขต ซึ่งเป็นหนึ่งในวิชาดาบขั้นสูงสุดทั้งสี่ของนิกายดาบเทียนหยวน ถือเป็นวิชาดาบชั้นหนึ่งขั้นสูงสุดอย่างแท้จริง เมื่อเปรียบเทียบกับวิชาดาบชั้นหนึ่งทั้งสิบแปดของศาลาดาบแล้ว วิชาดาบนี้ถือว่าแข็งแกร่งกว่ามาก
เนื่องจาก Jian Meng’er ได้ฝึกฝนวิชาดาบสวรรค์ไร้ขอบเขตนี้ รวมกับการฝึกพลังจิตวิญญาณที่สูงกว่าของ Jian Wushuang ทำให้ Shui Hanxin มั่นใจใน Jian Meng’er อย่างแน่นอนตั้งแต่ต้นจนจบ
“นี่คือศิลปะดาบสวรรค์ไร้ขอบเขตงั้นเหรอ? การต่อสู้ครั้งนี้ไม่มีความตื่นเต้นใดๆ อีกแล้ว” ซื่อตู ชิงเยว่ถอนหายใจอยู่ข้างๆ
“ผู้ชนะ เจี้ยนเหมิงเอ๋อต้องเป็นผู้ชนะ การฝึกฝนพลังวิญญาณของเธอสูงกว่าเจี้ยนอู่ซวงมาก เมื่อรวมกับศิลปะดาบชั้นหนึ่งระดับสูงนี้แล้ว เป็นไปไม่ได้ที่เจี้ยนอู่ซวงจะเอาชนะเธอได้ เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน!” เย่ซิ่วกล่าวเช่นกัน
“ชัยชนะ!”
“เจ้าหนูน้อยที่ชื่อเจี้ยนอู่ซวงจะต้องแพ้!”
มีเสียงครวญครางกันอย่างกึกก้องจากอัฒจันทร์
“ทำได้ดีมาก เหมิงเอ๋อ ยอดเยี่ยมมาก” ในขณะนี้ เจี้ยนหลานกำลังประสานมือกันด้วยความตื่นเต้น เมื่อได้ยินคำพูดที่ว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อจะชนะการดวลจากผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงที่อยู่ข้างๆ เขา เขาก็ดูมีความสุขมาก
มีเพียงไป่ชงเท่านั้นที่จ้องมองสุ่ยฮั่นซินด้วยสายตาเย็นชาและพูดอย่างเย็นชาว่า “แม้ว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อจะเป็นศิษย์ของคุณ แต่ถึงอย่างไร เธอก็ยังไม่ได้เข้าสู่นิกายดาบเทียนหยวนจริงๆ หรือมีพิธีเข้านิกายด้วยซ้ำ ขณะที่คุณได้สอนวิชาดาบสวรรค์ไร้ขอบเขตให้เธอโดยไม่ได้รับอนุญาต แม้ว่าคุณจะเป็นผู้อาวุโสของนิกายดาบเทียนหยวน แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่คุณจะมีสิทธิพิเศษบางอย่าง แต่… การต้องการชนะเพียงเพราะวิชาดาบสวรรค์ไร้ขอบเขตเท่านั้นหรือ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น”
“โอ้?” ชุ่ยหานซินรู้สึกประหลาดใจขณะมองดูไป๋ชงด้วยท่าทีดูถูก
เจี้ยนเหมิงเอ๋อกำลังใช้วิชาดาบสวรรค์ไร้ขอบเขต การดวลครั้งนี้จะมีลุ้นระทึกอะไรหรือเปล่านะ
ในสนามรบ สภาพของเจี้ยนเหมิงเอ๋อถึงจุดสูงสุดแล้วในขณะนี้ แก่นดาบอันมหึมานั้นอยู่ในระดับที่น่าเกรงขาม แก่นดาบอันน่าสะพรึงกลัวดังกล่าวบ่งบอกว่าการฟันด้วยดาบที่เจี้ยนเหมิงเอ๋อกำลังจะแสดงออกมานั้นมีพลังที่จะสั่นสะเทือนโลกได้
“แก่นดาบที่แข็งแกร่งขนาดนี้ ฉันไม่คิดว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อจะมีพลังมากขนาดนี้” สีหน้าของเจี้ยนอู่ซวงดูหดหู่ “แก่นดาบนี้ช่างน่าอัศจรรย์ มันไม่ได้มาจากคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสของฉัน ดังนั้นดูเหมือนว่าปรมาจารย์ของเธอจะสอนสิ่งนี้ให้เธอ”
“ดีล่ะ ฉันคิดว่ามันคงสมเหตุสมผล” ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงร้อนผ่าว
“เจี้ยนอู่ซวง รับการโจมตีของข้าไป จำไว้ว่ามันเรียกว่าแม่น้ำดาบ!” เจี้ยนเหมิงเอ๋อพูดอย่างเย็นชา
“แม่น้ำดาบ?” ดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงมีประกายไฟ และเจตนาการต่อสู้อันแข็งแกร่งก็ผุดขึ้นมาจากหัวใจของเขาทันที “เอาล่ะ ปล่อยให้การโจมตีนี้กำหนดผลลัพธ์!”
“มันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง”
รัศมีอันน่าเกรงขามจากร่างของเจี้ยนเหมิงเอ๋อได้ไปถึงขีดจำกัดสูงสุดแล้ว ในขณะนี้ เธอถือดาบสามสังหารด้วยมือทั้งสองข้างและยกดาบขึ้นไปในอากาศ สวรรค์และโลกดูเหมือนจะหยุดชะงักชั่วขณะ ขณะที่บริเวณโดยรอบเงียบลงทันที
“ไปลงนรกซะ!”
ในที่สุด เจี้ยนเหมิงเอ๋อก็ฟันดาบยาวของเธอลงไปอย่างทรงพลัง
สวูช!
แสงดาบอันสว่างไสวและแวววาวพุ่งออกมา ตัดผ่านอากาศ และทิ้งสายน้ำดาบที่ดึงดูดสายตาให้ไหลผ่านความว่างเปล่า
สวยงามงดงาม!
ใครก็ตามที่ได้เห็นแม่น้ำดาบนี้ จะต้องตกตะลึงและตื่นตะลึงอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม เมื่อแม่น้ำดาบไหลเข้าหาเจี้ยนอู่ซวง เขาก็หลับตาลงทันทีและนึกถึงฉากที่ไม่คาดคิดมากมาย ฉากทั้งหมดเหล่านี้คือช่วงเวลาที่เขาและเจี้ยนเหมิงเอ๋อใช้เวลาร่วมกันตลอดสี่ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่กลางวันถึงกลางคืน
“ครั้งหนึ่งฉันเคยฝันว่าจะได้อยู่กับคุณตลอดไป เราจะแต่งงานกันและมีลูกด้วยกัน!”
“คุณเป็นคู่หูที่สนิทที่สุดของฉัน เป็นคนที่ฉันรักอย่างแท้จริง!”
“ฉันเต็มใจที่จะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้คุณแม้กระทั่งชีวิตของฉัน!”
“แต่ตอนนี้ภาพลวงตานี้ก็ถูกทำลายลงแล้ว”
“ดาบเล่มต่อไปจะตัดสินชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ และจะทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเจ้ากับข้าให้สิ้นซาก ด้วยดาบเล่มนี้ ข้าจะบอกเจ้าว่า…”
เจี้ยนอู่ซวงลืมตาขึ้นพร้อมเสียงเรียบๆ และเย็นชาที่ดังก้องไปทั่วท้องฟ้า
“ในโลกนี้มีคนมากมายที่สามารถมองฉันต่ำต้อยได้ แต่คุณ…ไม่คู่ควร!”
ซิป!
แสงดาบอันเย็นเยือกก็วาบขึ้นในทันที
เงาโลหิต การเคลื่อนไหวครั้งแรกของศิลปะดาบนิรนาม!