Legend of Swordsman - บทที่ 16
บทที่ 16: แล้วไงล่ะ?
นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น
นอกหอคอยทดสอบ ทุกอย่างเงียบสงบ!
ไม่ได้ยินเสียงใดๆ ยกเว้นเสียงอันแผ่วเบาของดาบยาวของเจี้ยนอู่ซวงที่เลื่อนกลับเข้าฝัก
เจี้ยนอู่ซวงไม่สนใจความตกตะลึงในดวงตาของทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา แล้วหันหลังกลับอย่างช้าๆ เพื่อจากไป แต่ก่อนจะไป เขาหยุดมองเจี้ยนหลินและพูดอย่างเย็นชา “คราวนี้ฉันแค่ฟันไหล่คุณเท่านั้น แต่ถ้ามีครั้งต่อไป ฉันจะตัดหัวคุณทิ้ง”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ เจี้ยนหลินก็รู้สึกตกใจและอับอาย รู้สึกละอายใจและเคืองแค้น
และบรรดาลูกศิษย์ของคฤหาสน์มาร์ควิสก็ไม่ได้ฟื้นจากความประหลาดใจจนกระทั่งเจี้ยนอู่ซวงหายตัวไปจากสายตาของพวกเขาโดยสิ้นเชิง
จากนั้นทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็ไม่สามารถหยุดพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นได้
“พี่เจี้ยนหลินพ่ายแพ้แล้ว เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร!”
“หนึ่งก้าว หนึ่งก้าวเท่านั้น!”
“มีความแตกต่างกันมากในเรื่องความแข็งแกร่ง! ไม่เพียงแต่ในพลังวิญญาณเท่านั้น แต่ความแตกต่างระหว่างเทคนิคศิลปะการต่อสู้ของพวกเขายังมากกว่าด้วย!”
และมันก็เป็น.
เจี้ยนอู่ซวงเหนือกว่าเจี้ยนหลินในด้านพลังจิตวิญญาณที่ระเบิดได้ และสำหรับเทคนิคศิลปะการต่อสู้… ควรจะรู้ว่าเจี้ยนเหมิงเอ๋อซึ่งมีความสำเร็จในวิชาดาบที่น่าอัศจรรย์ ได้รับการยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะคนแรกในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส แต่วิชาดาบของเธอได้รับการสอนโดยเจี้ยนอู่ซวง
แม้แต่เจี้ยนเหมิงเอ๋อเองก็รู้ว่าเธอไม่มีคุณสมบัติที่จะแข่งขันกับเจี้ยนอู่ซวงในเทคนิคศิลปะการต่อสู้
ในคฤหาสน์ของดาบมาร์ควิสทั้งหมด ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเก่งไปกว่าเจี้ยนอู่ซวงในด้านเทคนิคศิลปะการต่อสู้อีกแล้ว
เนื่องจากเทคนิคการต่อสู้ของพวกเขามีความแตกต่างกันอย่างมาก เจี้ยนอู่ซวงจึงสามารถเอาชนะเจี้ยนหลินได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวและได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ หากเจี้ยนอู่ซวงต้องการ เขาสามารถฆ่าเจี้ยนหลินได้ทันที
–
ข่าวที่ว่าเจี้ยนอู่ซวงผ่านชั้นที่ 7 ของหอคอยทดสอบและเอาชนะเจี้ยนหลินได้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว พัดกระหน่ำคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสราวกับพายุเฮอริเคน
ทันใดนั้น คฤหาสน์ดาบมาร์ควิสก็ตกตะลึงอย่างมาก
แน่นอนว่าข่าวนี้ก็มาถึงเจี้ยนเหมิงเอ๋อทันที
“เหมิงเอ๋อ วันนี้มีเรื่องเกิดขึ้นในคฤหาสน์ของมาร์ควิส” เจี้ยนหลาน พ่อของเจี้ยนเหมิงเอ๋อ เป็นคนบอกข่าวนี้กับเธอ “เจี้ยนอู่ซวงได้รวบรวมพลังจิตวิญญาณและกลายเป็นนักรบ ยิ่งกว่านั้น การฝึกฝนของเขายังไปถึงขั้นที่หกของเส้นทางจิตวิญญาณอีกด้วย วันนี้ เขาผ่านระดับที่เจ็ดของหอคอยทดสอบและเอาชนะเจี้ยนหลินได้ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว”
“โอ้?”
แม้แต่เจียนเหมิงเอ๋อเองก็รู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้ยินเช่นนั้น
“ก่อนที่มิตรภาพของเราจะจบลง เขาพูดอยู่เสมอว่าเขาจะกลายเป็นนักรบตัวจริงในไม่ช้า ตอนนั้น ฉันคิดว่าเขาแค่ปลอบใจตัวเอง แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ใช่” หลังจากที่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เธอจึงยิ้มเล็กน้อยและเห็นได้ชัดว่าไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้
“เหมิงเอ๋อร์ ข้าเกรงว่าเจ้าควรให้ความสำคัญกับเรื่องนี้บ้าง” เจี้ยนหลานกล่าวอย่างจริงจัง “แม้ว่าหลายคนในคฤหาสน์ของมาร์ควิสจะคิดว่าเจี้ยนอู่ซวงกำลังปกปิดความแข็งแกร่งของเขาอยู่ แต่เจ้าและข้ารู้ดีว่าเมื่อเดือนที่แล้วไม่มีพลังวิญญาณอยู่ในร่างกายของเขาเลย”
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เจี้ยนเหมิงเอ๋ออยู่กับเจี้ยนอู่ซวงตลอดเวลา ไม่มีใครรู้จักเขาดีไปกว่าพวกเขาอีกแล้ว
“ภายในเวลาเพียงเดือนเดียว เขาเปลี่ยนจากคนธรรมดาที่ไม่มีพลังวิญญาณใดๆ มาเป็นนักรบแห่งเส้นทางแห่งวิญญาณขั้นที่ 6 และเอาชนะเจี้ยนหลินได้อย่างง่ายดาย ช่างเป็นความก้าวหน้าที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ” เจี้ยนหลานกล่าว
“เขาก็มีอย่างนั้น” เจี้ยนเหมิงเอ๋อพยักหน้าเห็นด้วย “แต่แล้วไงล่ะ?”
เจี้ยนหลานตกตะลึงไปชั่วขณะหนึ่ง
“พ่อ คุณกำลังกังวลว่าเขาจะเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งในการต่อสู้เดือนหน้าอยู่ใช่หรือไม่” เจี้ยนเหมิงเอ๋อถาม
เจี้ยนหลานพยักหน้า
เจี้ยนอู่ซวงสาบานด้วยเลือดว่าเขาจะแข่งขันกับเจี้ยนเหมิงเอ๋อในการต่อสู้ ข่าวนี้แพร่กระจายไปทั่วคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ตอนแรกไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับเรื่องนี้ แต่ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนใจแล้ว
หากเจี้ยนอู่ซวงเอาชนะเจี้ยนเหมิงเอ๋อได้ต่อหน้าผู้คนในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสและผู้เชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งคนอื่นๆ ที่นั่น เธอก็จะล้มเหลวในการเป็นปรมาจารย์ศาลาดาบ นอกจากนี้ เธอและพ่อของเธอจะถูกหัวเราะเยาะจากทุกคน
เจี้ยนเหมิงเอ๋อ ได้รับการยอมรับจากทั่วโลกว่าเป็นอัจฉริยะระดับท็อปแห่งคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส กลับถูกใครสักคนแซงหน้าไปอย่างสิ้นเชิงภายในเวลาเพียงสองเดือน นั่นไม่ใช่เรื่องตลกเหรอ?
“พ่อ ท่านกังวลมากเกินไป” เจี้ยนเหมิงเอ๋อไม่สนใจเลยและกล่าวว่า “เป็นเรื่องปกติที่เจี้ยนอู่ซวงจะสามารถรวบรวมพลังจิตวิญญาณและก้าวหน้าตามปกติได้ในที่สุดหลังจากฝึกฝนเป็นเวลาสี่ปี แม้ว่าเขาจะสามารถก้าวจากคนธรรมดาไปสู่ขั้นที่หกของวิถีจิตวิญญาณได้ภายในหนึ่งเดือน แต่เขาจะไม่สามารถไปถึงขั้นที่เจ็ดของวิถีจิตวิญญาณได้ภายในเดือนหน้า พ่อคิดว่าอย่างไร”
“จะไปถึงขั้นที่เจ็ดภายในหนึ่งเดือน?” เจี้ยนหลานตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นก็ส่ายหัวอย่างแน่วแน่และแน่วแน่ “เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
“มีข้อแตกต่างอย่างมากระหว่างขั้นที่ 6 และ 7 ของวิถีแห่งวิญญาณ แม้แต่อัจฉริยะด้านการฝึกฝนอย่างคุณก็ยังใช้เวลาครึ่งปีเต็มในการก้าวหน้าจากขั้นที่ 6 ไปสู่ขั้นที่ 7 ของวิถีแห่งวิญญาณ ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะประสบความสำเร็จไม่ได้เลยหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากยาอายุวัฒนะจำนวนมากและสมบัติธรรมชาติ—ยิ่งไปกว่านั้น คนธรรมดาทั่วไป ดังนั้น ไม่ว่าเจี้ยนอู่ซวงจะฝึกฝนได้เร็วเพียงใด เขาก็ไม่สามารถไปถึงขั้นที่ 7 ของวิถีแห่งวิญญาณได้ภายในหนึ่งเดือน”
เจี้ยนหลานกล่าวอย่างมุ่งมั่นและเด็ดขาด
และนั่นก็เป็นเรื่องจริง มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างขั้นที่ 6 ของเส้นทางแห่งวิญญาณและขั้นที่ 7 ของเส้นทางแห่งวิญญาณ การจะก้าวหน้าได้ภายในหนึ่งเดือนนั้นเป็นเพียงความคิดเพ้อฝัน
“ใช่ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย แถมแม้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จ เขาจะทำอะไรได้อีก” เจี้ยนเหมิงเอ๋อกล่าวอย่างดูถูก
เมื่อได้ยินสิ่งที่เจี้ยนเหมิงเอ๋อพูด เจี้ยนหลานก็คลายการขมวดคิ้วลงแล้วจึงยิ้ม
แท้จริงแล้ว ไม่ว่าเจี้ยนอู่ซวงจะสามารถบรรลุขั้นที่ 7 ของวิถีแห่งวิญญาณภายในหนึ่งเดือนได้หรือไม่ เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย แม้ว่าจะบรรลุแล้วก็ตาม
ปัจจุบัน เจี้ยนเหมิงเอ๋อมีทักษะการฝึกฝนที่อาณาจักรทะเลวิญญาณอันลึกซึ้ง ไม่ว่าเจี้ยนอู่ซวงจะเก่งดาบแค่ไหน เขาไม่สามารถแข่งขันกับเจี้ยนเหมิงเอ๋อได้ เว้นแต่เขาจะอยู่ในอาณาจักรทะเลวิญญาณ
“บางทีฉันอาจจะคิดมากเกินไป เจี้ยนอู่ซวงไม่สามารถคุกคามคุณได้” เจี้ยนหลานยิ้มอย่างโล่งใจ “อย่าพูดถึงเขาเลย บอกฉันหน่อยสิว่าอาจารย์ที่อยู่ข้างหลังคุณเป็นยังไงบ้าง มีคำตอบสำหรับข้อความนี้หรือเปล่า”
“ข้าได้รับคำตอบแล้ว” เจี้ยนเหมิงเอ๋อตอบด้วยความคาดหวัง “ท่านอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่บอกว่านางจะปรากฏตัวในการต่อสู้ในอีกหนึ่งเดือนเพื่อเป็นพยานให้ข้าได้เป็นอาจารย์ศาลาดาบคนใหม่!”
“ฮ่าๆ เยี่ยมมาก ถ้าเธอสามารถปรากฏตัวในการต่อสู้ได้ คุณคงเป็นผู้ชนะอย่างไม่ต้องสงสัย” เมื่อได้ยินข่าวดี เจี้ยนหลานก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ในศาลาดาบ ผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่ซึ่งมีผู้อาวุโสหงเป็นผู้นำได้รวมตัวกัน
“ฮ่าๆ อาจารย์หนุ่มพาวิลเลี่ยนผ่านระดับที่เจ็ดและเอาชนะเจี้ยนหลินได้ด้วยการเคลื่อนไหวครั้งเดียว สุดยอดไปเลย”
“เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ Young Pavillion Master สามารถทำความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วได้ในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่ใช่หรือ”
“หากอาจารย์ Young Pavillion ยังคงพัฒนาด้วยความเร็วเช่นนี้ต่อไป เขาก็มีโอกาสที่จะเอาชนะ Jian Meng’er ได้ในการต่อสู้เดือนหน้า”
เมื่อได้ยินข่าวดีผู้อาวุโสเหล่านี้ก็พูดคุยและหัวเราะกัน
“พี่ชาย เราปกปิดเรื่องนี้จากเจ้าสำนักหนุ่มเพราะก่อนหน้านี้เขาไม่ใช่แม้แต่นักรบด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้เราควรบอกเรื่องนี้กับเขาไหม” ผู้อาวุโสอีกคนถามขึ้นอย่างกะทันหัน
“ไม่ต้องรีบ” ผู้อาวุโสหงส่ายหัวและกล่าว “มันยังเร็วเกินไป เราควรบอกเขาทีหลังหน่อย”
“เอาล่ะ ฉันจะเขียนจดหมายส่งไปให้เจ้านายในวังมังกรทอง เขาคงจะดีใจที่รู้ว่าเจ้านายหนุ่มศาลาได้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วเช่นนี้”
–
ทั้งคฤหาสน์ดาบมาร์ควิสตกตะลึงกับการต่อสู้ระหว่างเจี้ยนอู่ซวงและเจี้ยนหลิน อย่างไรก็ตาม เจี้ยนอู่ซวง วีรบุรุษแห่งการต่อสู้กลับไม่สนใจเรื่องนี้เลย หลังจากได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการต่อสู้ เขาก็ออกเดินทางไปยังภูเขาเก้าหมาป่าโดยตรง
เจี้ยนอู่ซวงมีความกระตือรือร้นมากที่จะไปถึงบ่อน้ำที่เต็มไปด้วยของเหลวจิตวิญญาณดั้งเดิม