Legend of Swordsman - บทที่ 1

บทที่ 1: การฝึกดาบ

นักแปล: ทรานส์น บรรณาธิการ: ทรานส์น

ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส กองบัญชาการปาสฮุย มณฑลเทียนหยาน ในราชวงศ์เทียนจง

“เหมิงเอ๋อ ดาบของคุณเร็วและทรงพลังกว่านี้ได้อีก”

“ดีนะตอนนั้นยังดีกว่า”

เจี้ยนเหมิงเอ๋อ สาวน้อยแสนสวยในชุดสีขาวราวกับหิมะ กำลังฝึกฝนวิชาดาบอย่างขยันขันแข็งในลานบ้าน ความเร็วของดาบของเธอนั้นรวดเร็วมาก ชายที่ยืนอยู่ข้างๆ เธอและให้คำแนะนำเธอคือเด็กชายในชุดสีดำชื่อเจี้ยนอู่ซวง

เมื่อพิจารณาจากลักษณะภายนอกแล้ว ทั้งสองคนน่าจะมีอายุเพียง 15 หรือ 16 ปีเท่านั้น แต่เจี้ยนอู่ซวงสามารถชี้ให้เห็นข้อบกพร่องของเธอทีละอย่างด้วยสายตาอันเฉียบแหลมของเขา

หลังจากเรียนวิชาดาบจบแล้ว เจี้ยนเหมิงเอ๋อก็ยืนขึ้น เก็บดาบเข้าฝัก เธอยิ้มและเดินไปหาเจี้ยนอู่ซวง

“พี่วู่ซวง ท่านคิดยังไงกับวิชาดาบของฉัน” เจี้ยนเหมิงเอ๋อถาม

“ศิลปะดาบออโรร่าต้องใช้ความเร็วสูง ถ้าใครสามารถจบศิลปะดาบทั้งหมดได้ภายใน 40 ลมหายใจ เขาจะอยู่ในระดับล้ำลึก คุณเพิ่งจะจบมันภายใน 38 ลมหายใจ นั่นค่อนข้างดีทีเดียว” เจี้ยนอู่ซวงกล่าว

“ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ หากไม่มีคุณ ฉันคงไม่สามารถไปถึงระดับลึกซึ้งได้ภายในเวลาสั้นๆ เพียงสองเดือนนี้” เจี้ยนเหมิงเอ๋อกล่าว

เจียนอู่ซวงส่ายหัวในใจอย่างลับๆ

เขารู้ว่าการสั่งสอนของเขาเป็นส่วนหนึ่ง แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือเจี้ยนเหมิงเอ๋อเองก็มีพรสวรรค์ด้านดาบอย่างมาก ในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ซึ่งคนส่วนใหญ่ให้ความสนใจในการฝึกฝนดาบ บางทีเจี้ยนเหมิงเอ๋ออาจเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์ด้านดาบสูงสุด รองจากตัวเขาเอง

“พี่วู่ซวง คุณใช้เวลาฝึกวิชาดาบออโรร่านานแค่ไหนถึงจะสำเร็จ ภายใน 30 ลมหายใจ” เจี้ยนเหมิงเอ๋อถาม

“ภายใน 30 ลมหายใจ?” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มแต่ไม่ได้ตอบเธอ

ใครก็ตามที่เรียนจบชุดวิชาดาบออโรร่าภายใน 30 ลมหายใจ จะเข้าถึงระดับลึกซึ้ง อย่างไรก็ตาม เขาสามารถเรียนจบทั้งชุดได้ภายใน 23 ลมหายใจหากเขาทุ่มเทสุดตัว

แปลว่าเขาเคยไปถึงจุดสูงสุดมานานแล้ว!

“ด้วยพรสวรรค์ด้านดาบของคุณ คุณต้องทำมันให้เสร็จภายใน 30 ลมหายใจ ยกเว้น…” เจี้ยนเหมิงเอ๋อมองเจี้ยนอู่ซวงด้วยความลังเลใจและความเศร้าโศกในดวงตาของเธอ

เจี้ยนอู่ซวงรู้ดีว่าเธอหมายถึงอะไร เขาจึงยิ้มและพูดว่า “อย่ากังวล ฉันจะเป็นนักรบเร็วๆ นี้”

“จริงเหรอ” เจี้ยนเหมิงเอ๋อรู้สึกสงสัย เพราะเขาเคยพูดเรื่องนี้มาแล้วเมื่อสี่ปีก่อน

เจี้ยนอู่ซวงเป็นศิษย์สายตรงของคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส พ่อของเขาเป็นปรมาจารย์ศาลาดาบและเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ทรงพลังที่สุดในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส เจี้ยนอู่ซวงเติบโตมาภายใต้การฝึกฝนและสั่งสอนของพ่อ

ด้วยความช่วยเหลือจากบิดา เขาจึงได้เกิดมาในตำแหน่งที่โดดเด่นและเป็นหนึ่งในศิษย์รุ่นเยาว์ชั้นนำของคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อสี่ปีที่แล้วเมื่อเขาอายุได้ 12 ปี

ในปีนั้นบิดาของเขาออกเดินทาง แต่หลังจากนั้นไม่มีใครได้ยินข่าวคราวของเขาและไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

โชคร้ายไม่เคยมาคนเดียว ในปีนั้นเองที่เขาควรจะเริ่มฝึกฝนพลังจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาในการเป็นนักรบ อย่างไรก็ตาม เขาพบว่าเขาไม่สามารถฝึกฝนพลังจิตวิญญาณได้ไม่ว่าจะพยายามมากเพียงใดก็ตาม

การล้มเหลวในการปลูกฝังพลังจิตวิญญาณเป็นฝันร้ายของนักรบ

ควรทราบไว้ว่าในการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ นักรบจำเป็นต้องดูดซับวิญญาณจากสวรรค์และโลกและจากนั้นจึงปลูกฝังพลังวิญญาณในร่างกายของเขา

พลังจิตวิญญาณเป็นพื้นฐานของนักรบทุกคน เป็นไปไม่ได้เลยที่ใครคนหนึ่งจะเป็นนักรบได้หากเขาไม่สามารถฝึกฝนพลังจิตวิญญาณได้ คนๆ ดังกล่าวจะถูกมองว่าเป็นขยะในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส ที่ซึ่งความแข็งแกร่งคือทุกสิ่ง

ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เจี้ยนอู่ซวงไม่เคยยอมแพ้ ในทางกลับกัน เขายังคงทำงานหนักต่อไปเพื่อที่จะกลายเป็นนักรบตัวจริง เขาหวังว่าจะสืบทอดตำแหน่งจากพ่อของเขาและได้รับมอบหมายให้ดูแลศาลาดาบสักวันหนึ่ง แต่ความจริงนั้นโหดร้าย

แม้ว่าเจี้ยนอู่ซวงจะไม่สามารถฝึกฝนพลังจิตวิญญาณได้ แต่พรสวรรค์การใช้ดาบของเขาน่าทึ่งมาก

เขาฝึกฝนวิชาดาบตามคำแนะนำของพ่อตั้งแต่ยังเด็ก เนื่องจากสถานะของพ่อและพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่ของเขา เขาจึงจำวิชาดาบได้อย่างรวดเร็วและสามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้หลังจากที่ได้รับการสอนเพียงครั้งเดียว แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่ก็ไม่มีข้อสงสัยว่าเขาเป็นอันดับหนึ่งในด้านวิชาดาบ

แต่การฝึกดาบนั้นไม่มีความหมายอะไรเลยหากไม่มีพลังจิตวิญญาณ

“คราวนี้มันเป็นจริง” เจี้ยนอู่ซวงกล่าวอย่างมั่นใจ

“เอาล่ะ” เจี้ยนเหมิงเอ๋อยิ้ม แต่ก็ไม่ได้จริงจังนัก

“เหมิงเอ๋อร์ อู่ซวง” ชายวัยกลางคนผู้มีน้ำใจเดินเข้ามาในลานบ้าน

“พ่อ” เจี้ยนเหมิงเอ๋อเรียกออกมา

“ลุงหลาน” เจี้ยนอู่ซวงเรียกตามหลัง

ชายวัยกลางคนผู้นี้คือพ่อของเจี้ยนเหมิงเอ๋อ—ผู้อาวุโสแห่งหอการต่อสู้แดงในคฤหาสน์ดาบมาร์ควิส—เจี้ยนหลาน

“หวู่ซวง คุณสอนวิชาดาบให้เหมิงเอ๋อมาทั้งวันแล้ว คุณใจดีมาก” เจี้ยนหลานยิ้มและกล่าว

“ไม่มีอะไร” เจี้ยนอู่ซวงส่ายหัวและพูดว่า “ลุงหลาน มันสายแล้ว ฉันควรไปได้แล้ว”

“ตกลง.” เจี้ยนหลานและเจี้ยนเหมิงเอ๋อเฝ้าดูเจี้ยนอู่ซวงจากไป

เมื่อเจี้ยนอู่ซวงหายลับไปจากสายตา แววตาอันอ่อนโยนของเจี้ยนหลานก็หายไป

“เหมิงเอ๋อ เจ้ามีความก้าวหน้าไปแค่ไหนแล้ว” เจี้ยนหลานถามเธอด้วยเสียงต่ำและทุ้มลึก

“ในวิชาดาบออโรร่า ฉันได้ไปถึงระดับล้ำลึกแล้ว” เจี้ยนเหมิงเอ๋อกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

“ยอดเยี่ยม” เจี้ยนหลานยกมือขึ้นด้วยความยินดีบนใบหน้าของเขา “เกือบสี่ปีแล้วที่คุณอยู่กับคนขี้แพ้คนนั้นทุกวันเพื่อให้เขาสอนวิชาดาบให้คุณ หลังจากสี่ปีแห่งความทุกข์ทรมาน ในที่สุดคุณก็ได้รับสิ่งตอบแทน”

“ตอนนี้ท่านได้เรียนรู้วิชาดาบชั้นหนึ่งทั้ง 18 ของศาลาดาบจนไปถึงระดับลึกซึ้งแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการปฏิบัติตามแผนของเรา”

“พ่อ ท่านแน่ใจนะว่าเราทำได้” เจี้ยนเหมิงเอ๋อขมวดคิ้วและถาม ขณะที่ดวงตาของเธอดูเย็นชาและไร้ความปราณี

“ผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญไม่ควรกังวลกับเรื่องเล็กน้อย” ดวงตาของเจี้ยนหลานเย็นชาและแหลมคมอีกครั้ง “ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้”

–

เจี้ยนอู่ซวงกลับไปที่ลานบ้านของตัวเอง หลังจากกินอะไรเสร็จ เขาก็นั่งขัดสมาธิบนเตียง

“เมื่อวันนี้ฉันบอกกับเหมิงเอ๋อว่าฉันจะกลายเป็นนักรบตัวจริงในเร็วๆ นี้ เธอไม่เชื่อฉัน” เจี้ยนอู่ซวงยิ้มและมือขวาของเขาก็สัมผัสหน้าท้องส่วนล่างของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

ในช่องท้องของเขามีลูกปัดหินสีเทาซึ่งมีขนาดเท่ากำปั้นของทารกอยู่นับตั้งแต่เขาเกิดและไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน

แต่นั่นคือเหตุผลหลักที่ทำให้เขาไม่สามารถเป็นนักรบตัวจริงได้

คนอื่นๆ คิดว่าเจี้ยนอู่ซวงเป็นคนไร้ค่าที่ไม่สามารถฝึกฝนพลังจิตวิญญาณใดๆ ได้ จริงๆ แล้ว มีเพียงตัวเขาเท่านั้นที่รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง เส้นลมปราณทั้ง 108 เส้นในร่างกายของเขาถูกปลดบล็อกไปนานแล้ว เป็นเรื่องง่ายมากสำหรับเขาที่จะฝึกฝนพลังจิตวิญญาณ

อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณที่เขาปลูกฝังจากสวรรค์และโลกนั้นถูกดูดซับโดยลูกปัดหินสีเทาในช่องท้องของเขาจนหมดก่อนที่มันจะกลายเป็นพลังจิตวิญญาณได้

กล่าวอีกนัยหนึ่ง จิตวิญญาณทั้งหมดที่เขาปลูกฝังจากธรรมชาติกลายเป็น ‘อาหาร’ ของลูกปัดหินสีเทา ในขณะที่หินสีเทาเติบโตอย่างต่อเนื่อง เจี้ยนอู่ซวงพบว่าลูกปัดนั้นเหมือนกับหลุมที่ไม่มีก้นบึ้งซึ่งไม่มีขีดจำกัดปริมาตร

ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เขาฝึกฝนจิตวิญญาณทุกวันเพื่อเติมลูกปัดหินสีเทาให้เต็มเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่ลูกปัดจะหยุดดูดซับพลังจิตวิญญาณของเขา ซึ่งจะช่วยให้เขาฝึกฝนพลังจิตวิญญาณในร่างกายของเขาและกลายเป็นนักรบได้

เมื่อวานนี้ เขาพบว่าลูกปัดหินสีเทาจะอิ่มตัวในไม่ช้านี้ เมื่อถึงวันนี้ ลูกปัดหินสีเทาจะถึงขีดจำกัดแล้ว จากนั้น เขาจะสามารถปลูกฝังพลังจิตวิญญาณในร่างกายของเขาได้

“ให้ฉันเริ่มต้นได้เลย” เจี้ยนอู่ซวงเริ่มฝึกฝนประจำวันและรอคอยการเปลี่ยนแปลง

ทุกอย่างเป็นไปตามที่เขาคาดหวัง ลูกปัดหินสีเทาในร่างกายของเขาถึงขีดจำกัดสูงสุดในขณะที่พลังวิญญาณถูกดูดซับมากขึ้นเรื่อยๆ

“ฮึม~~”

จู่ๆ ลูกปัดหินสีเทาก็หมุนในร่างกายของเขา และการหมุนก็เร็วขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่มันกำลังเล็กลงเรื่อยๆ

โดยไม่คาดคิด ลูกปัดหินสีเทาซึ่งมีอยู่ในร่างของเจี้ยนอู่ซวงมาเป็นเวลานาน ก็หายไปอย่างสิ้นเชิงพร้อมกับเสียงสั่นไหว

“หายไปแล้ว! ลูกปัดหายไปแล้วไม่ใช่เหรอ” ความสุขอันยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้นในดวงตาของเจี้ยนอู่ซวงเป็นเวลาหนึ่งวินาที แต่ในชั่วพริบตาถัดมา เขาก็เบิกตากว้างขึ้นทันใด

ข้อมูลมากมายพุ่งเข้ามาในจิตใจของเขา

“ทักษะการสร้างสรรค์จากสวรรค์!”

“สร้างศิลปะการต่อสู้ขั้นสูงสุดด้วยเทคนิคการสร้างสรรค์จากสวรรค์และโลก!”