ตำนานลูกเขยมังกร - บทที่ 79
บทที่ 79: บทที่ 78 ลุกขึ้นยืน_1
ผู้แปล: 549690339
“ท่านผู้เฒ่า วันนี้เราต้องทำให้ทั้งสองคลานออกไปจากที่นี่!”
เทส แรดคลิฟฟ์นั่งข้างที่นั่ง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความโกรธ ภายในครอบครัวแรดคลิฟฟ์ เธอมีความสุขเสมอที่ได้รังแกเควลลา แรดคลิฟฟ์ และไม่ละเว้นโอกาสที่จะเยาะเย้ยจูเลียส รีดตลอดสามปีที่ผ่านมา
แต่ตอนนี้ เมื่อเควลลาและจูเลียส รีดเข้าใกล้กันมากขึ้น เธอก็รู้สึกอิจฉาเป็นธรรมดา เมื่อผู้หญิงเริ่มอิจฉา มันอาจจะค่อนข้างน่ากลัว
คนอย่างเทสทนไม่ไหวที่จะเห็นคนอื่นประสบความสำเร็จ
และครั้งนี้ โอทิส แรดคลิฟฟ์ถูกทุบตี ซึ่งทำให้มีโอกาสที่ถูกต้องตามกฎหมายในการปราบเควลลา
ท้ายที่สุดแล้ว ครอบครัวแรดคลิฟฟ์ก็เป็นกลุ่มหลักเช่นกัน การขับไล่หลานสาวและหลานเขยของตนเองออกไปโดยไม่มีเหตุผลย่อมส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของกลุ่มบริษัท
ความจริงที่ว่าจูเลียส รีดช่วยเซด แรดคลิฟฟ์แทบจะเป็นความรู้ทั่วไปในเมืองกอนซาเลซ แล้วผู้คนจะคิดอย่างไร
“ไม่ต้องห่วง หลานชายของฉันจะไม่ยอมถูกทุบตีแบบนี้โดยเปล่าประโยชน์หรอก”
เมื่อได้ยินคำพูดของเทส ใบหน้าของเซด แรดคลิฟฟ์ก็ยิ่งมืดมนยิ่งขึ้น โอทิสเป็นผู้สืบทอดที่เขาชื่นชอบและเป็นความหวังในอนาคตของครอบครัวแรดคลิฟฟ์
แต่จูเลียส รีด ซึ่งเป็นคนนอกกลับกล้าทำร้ายหลานชายของตัวเองสาหัสต่อหน้าผู้ถือหุ้นทุกคน
ตอนนี้โชคชะตาทำให้เขามีโอกาสแก้แค้น Zade Radcliffe จึงตัดสินใจระบายความโกรธทั้งหมดของเขา
“หัวหน้าครอบครัว ข่าวด่วน Golden Eagle Group ได้เตรียมเงินสองพันล้านไว้แล้ว! คาดว่าหุ้นของเราจะดิ่งลงในห้านาที!”
เลขากำลังเคาะอยู่ที่แล็ปท็อป
‘ดี! ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาจะยังหยิ่งได้ยังไง!”
Zade Radcliffe ดันแว่นตาที่จมูกของเขาขึ้น และทันใดนั้นแสงเย็น ๆ ก็แวบผ่านดวงตาที่มืดมนของเขา
“ทุกคนอยู่ที่นี่ ฉันเห็นแล้ว!”
ทันใดนั้น จูเลียส รีด ก็ผลักประตูห้องประชุมออกแล้วเดินเข้าไปพร้อมกับเควลลา
ตอนนี้เขาเป็นเลขานุการของเควลลา และเขามีคุณสมบัติครบถ้วนที่จะอยู่ที่นั่น
อย่างไรก็ตาม ไม่นานมานี้ เขาเป็นคนไร้ประโยชน์และเป็นพวกชอบเล่นตลก ความแตกต่างอย่างมากนี้ทำให้หลายคนในครอบครัวแรดคลิฟฟ์รู้สึกไม่สบายใจ
แต่พวกเขาจะทำอย่างไรถ้าโอทิส แรดคลิฟฟ์ แม้กระทั่งในฐานะผู้จัดการทั่วไป ถูกทุบตีจนเกือบตาย? ไม่มีใครกล้าพูดออกมาดังๆ เนื่องจากค่าปรับสองหมื่นล้านที่ Titan Group ยึดหัวพวกเขาไว้
Zade Radcliffe เสียใจกับการกระทำของเขาในตอนนี้ โดยหวังว่าเขาจะไม่ได้เป็นคนใจร้อนนักและมองข้ามรายละเอียดเมื่อเซ็นสัญญากับ Titan Group—เขาจะปล่อยให้มันเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร!
แต่โชคดีที่สวรรค์ดูเหมือนจะเฝ้าดูอยู่ จูเลียส รีด คนโง่ที่ไม่รู้ว่าเขามีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ได้สร้างความขุ่นเคืองให้กับครอบครัวพอตเตอร์ การเคลื่อนไหวของ Golden Eagle Group เกิดขึ้นเพื่อปลดปล่อย Radcliffe Group จากการละเมิดสัญญาจำนวน 20 พันล้าน
“จูเลียส รีด คุณเป็นเพียงตั๊กแตนหลังจากฤดูใบไม้ร่วง คุณจะไม่กระโดดอีกต่อไป!”
ตอนนี้โอทิส แรดคลิฟฟ์ถือไพ่ทั้งหมด น้ำเสียงของเขาก็รุนแรงขึ้นกว่าเดิมมาก
“เมื่อทุกคนมาถึงแล้ว เรามาเริ่มการประชุมกันดีกว่า”
ขณะที่เขามองไปที่หลานสาวและสามีของเธอ เซด แรดคลิฟฟ์ก็กระซิบด้วยน้ำเสียงเงียบๆ โดยมีเลขาอยู่ข้างๆ
โดยไม่รู้ว่าเลขาพูดอะไรไป ใบหน้าของ Zade Radcliffe มีความยินดี
“หัวหน้าครอบครัว คุณช่วยย้ายออกไปหน่อยได้ไหม? นี่คือที่นั่งของประธาน และคุณไม่ควรลืมว่าตอนนี้เควลลาเป็นประธาน”
จูเลียส รีดเดินขึ้นไปข้างหลังเซด แรดคลิฟฟ์แล้วถามด้วยรอยยิ้ม
สำหรับการยั่วยุของโอทิส เขาเลือกที่จะเพิกเฉยต่อมันโดยสิ้นเชิง มีอะไรที่น่ารังเกียจมากกว่าการเพิกเฉยต่อใครบางคนหรือไม่?
แม้ว่าความขัดแย้งของพวกเขาจะทวีความรุนแรงขึ้นจนกลายเป็นศัตรูกัน แต่คำพูดของจูเลียส รีดก็ยังคงสร้างความปั่นป่วนอยู่ไม่น้อย
ภายในครอบครัวแรดคลิฟฟ์ คำพูดของหัวหน้าครอบครัวคือกฎหมาย พระองค์ทรงใช้อำนาจสูงสุด
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ไม่มีใครกล้าพูดกับเขาในลักษณะนี้
ทุกคนเงียบไป รอดูว่าเซด แรดคลิฟฟ์จะตอบอย่างไร
“หนุ่มน้อย คุณไม่รู้หรือว่าเป็นการฉลาดที่จะเว้นพื้นที่ไว้สำหรับการซ้อมรบ”
การถูกบังคับให้สละที่นั่งต่อหน้าทุกคนทำให้ Zade Radcliffe หน้าดำคล้ำด้วยความโกรธ แม้ว่าตอนนี้เขาจะไม่ใช่ประธานแล้ว แต่ใครในห้องนี้ที่ไม่ถือว่าเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ?
แม้ว่าเขาจะไม่มีตำแหน่งในบริษัท แต่ก็ไม่มีใครกล้าเพิกเฉยต่อคำพูดของเขา!
นั่นคือพลังแห่งอำนาจ—อำนาจของหัวหน้าครอบครัว!
แต่ตอนนี้ มีคนกำลังท้าทายอำนาจของเขาต่อสาธารณะ!
Zade Radcliffe ผู้ครองอำนาจในโลกธุรกิจมานานหลายทศวรรษ ไม่สามารถกลืนความอัปยศอดสูนี้ได้!
เขายังคงนั่งอยู่บนเก้าอี้โดยไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว
“ จูเลียส ปล่อยให้มันเป็นไป… ถ้าคุณปู่ชอบก็ให้เขานั่ง ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นคนเดียวที่เคยนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้มานานหลายทศวรรษ…
เควลลาดึงแขนของจูเลียส รีดอย่างระมัดระวังแล้วส่ายหัวเพื่อส่งสัญญาณให้ปล่อยมันไป
เมื่อเห็นท่าทางนี้ ใบหน้าของ Zade Radcliffe ก็อ่อนลงเล็กน้อยในที่สุด “เจ้าหนุ่ม เจ้าต้องรู้ว่าเมื่อใดควรก้าวหน้าหรือถอย!”
เขาฮัมเพลงเบา ๆ และมองดูสมาชิกครอบครัวแรดคลิฟฟ์ด้วยสายตาแห่งชัยชนะ ราวกับว่าเขากำลังพูด แม้ว่าฉันจะไม่ใช่ประธาน แต่ก็ไม่มีใครกล้าเพิกเฉยคำพูดของฉัน!
“กฎก็คือกฎ! ประธานควรจะนั่งตรงนี้! ฉันขอถามผู้เฒ่า ตลอดหลายปีที่คุณเป็นประธาน คุณเคยให้คนอื่นนั่งที่นี่ไหม”
Julius Reed ไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้ เขากลับยืนอยู่ในห้องประชุมและถามเสียงดังแทน
แม้ว่าเสียงของเขาจะไม่ดัง แต่ห้องประชุมก็เงียบมากจนคุณได้ยินการหายใจของทุกคน
“คุณ…”
“แล้วฉันล่ะ? ชายชราเป็นผู้นำโดยฝ่าฝืนกฎหรือไม่? บริษัทควรมีลักษณะเหมือนบริษัท!”
จูเลียส รีด ตัดเขาออกโดยตรง วางมือซ้ายบนไหล่ของเซด แรดคลิฟฟ์ แล้วยกชายชราขึ้นอย่างแรง!
“คุณกำลังทำอะไร!”
เมื่อเห็นเขาร่างกายแข็งแรง ใบหน้าของสมาชิกในครอบครัวแรดคลิฟฟ์ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก
ชายชรามีอารมณ์ฉุนเฉียว สิ่งที่เขาพูดคือกฎหมาย! ยิ่งไปกว่านั้น Zade Radcliffe ยังให้ความสำคัญกับใบหน้าเป็นอย่างมาก เขาให้ความสำคัญกับชื่อเสียงของเขามากกว่าสิ่งอื่นใด!
ตอนนี้ ต่อหน้าครอบครัวแรดคลิฟฟ์ ขณะที่จูเลียส รีดอุ้มชายชรา มันทำให้สมาชิกในครอบครัวหวาดกลัวจนหนังศีรษะชาไปหมด
“ฉันไม่ได้ทำอะไร แค่เชิญชายชราไปยังที่ที่เขาควรจะอยู่!” จูเลียส รีด คลายมือซ้ายแล้วผลักเซด แรดคลิฟฟ์ไปทางประตู
“คุณกำลังมองหาความตาย!”
เมื่อดูฉากนี้ โอทิส แรดคลิฟฟ์ก็โกรธมากจนต้องกัดฟัน!
“โอ้? กำลังจะโดนทุบตีอีกแล้วเหรอ?”
เพียงชำเลืองมอง จูเลียส รีด ก็ข่มขู่เขาจนเงียบงัน
ความเจ็บปวดจากวันก่อนยังคงมิอาจลืมเลือน แพทย์ห้ามไม่ให้เขาออกจากโรงพยาบาลโดยสิ้นเชิง แต่เมื่อเห็นจูเลียส รีดถูกไล่ออกจากกลุ่มด้วยตาของตัวเอง เขาจึงอดทนต่อความเจ็บปวดสาหัสและกลับมาที่แรดคลิฟฟ์กรุ๊ป
“คุณกล้าดียังไง!”
ตอนนั้นเองที่ Zade Radcliffe ก็ฟื้นสติปัญญาของเขาขึ้นมา เขาตัวสั่นไปทั้งตัวด้วยความโกรธ และชี้ไปที่จูเลียส รีดด้วยมือที่สั่นเทา แล้วพูดอย่างชั่วร้ายว่า “เจ้าหนู คุณกำลังเล่นกับไฟ!”
เขาไม่เคยคิดเลยว่าจะมีคนกล้ายกเขาขึ้นต่อหน้าทุกคน
“นั่ง!”
จูเลียส รีดดึงเควลลา แรดคลิฟฟ์เข้ามาและกดเธอเข้าไปในที่นั่งของประธาน จากนั้นเงยหน้าขึ้นมองแล้วพูดว่า “ผู้เฒ่า คุณดำรงตำแหน่งอะไรในกลุ่ม”
เมื่อเผชิญกับคำถามนี้ Zade Radcliffe ก็หมดคำพูดทันที
เดิมทีเขาเป็นประธาน แต่ตอนนี้เนื่องจากปัญหาด้านสัญญา เขาจึงสละตำแหน่งให้กับเควลลา แรดคลิฟฟ์ ตามทฤษฎีแล้ว เขาเป็นเพียงผู้ถือหุ้นเท่านั้น
อย่างไรก็ตาม เขาโอนหุ้นของเขาให้กับ Otis Radcliffe มานานแล้ว ดังนั้นตอนนี้เขาจึงเป็นเพียงผู้ที่ไม่ใช่พนักงานโดยไม่มีหุ้นของ Radcliffe Group
“ตามกฎแล้ว คุณไม่ควรอยู่ที่นี่”
จูเลียส รีด ยิ้มเบา ๆ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความยั่วยุ
“คุณ…คุณ!”
เซด แรดคลิฟฟ์โกรธจนพูดไม่ออก ใบหน้าของเขากลายเป็นขี้เถ้า และริมฝีปากของเขาเปลี่ยนเป็นสีม่วงด้วยความโกรธ
ไม่ใช่คนเดียวจากครอบครัวแรดคลิฟฟ์ที่กล้าพูดออกมา
เพราะสิ่งที่จูเลียส รีดพูดนั้นสมเหตุสมผล โดยเฉพาะกับโอทิส แรดคลิฟฟ์ เป็นตัวอย่างในการตักเตือน ใครจะกล้าขัดขืน?
“อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาถึงสถานะของชายชราแล้ว ประธานแรดคลิฟฟ์จึงตัดสินใจมอบเก้าอี้ให้คุณ นั่งลงและคุณสามารถอยู่ได้ ถ้าคุณไม่นั่งกรุณาออกไป!”
คำพูดของเขาจบลงไม่นานนักรักษาความปลอดภัยก็นำเก้าอี้ตัวเล็กๆ เข้ามาจากนอกประตู
เก้าอี้ตัวเล็กสูงเพียงยี่สิบเซนติเมตร
ความอัปยศอดสู บริสุทธิ์และเรียบง่าย!
เซด แรดคลิฟฟ์โกรธมากจนแทบจะระเบิด และฟันของเขาก็พูดพล่อยๆ ด้วยความโกรธ
“ผู้เฒ่า มันเป็นการตัดสินใจของคุณว่าจะอยู่หรือไป” มุมปากของจูเลียส รีดขดขึ้นเบาๆ
“ดี! ฉันจะนั่ง!”
เมื่อนึกถึงฉากที่จะตามมาในไม่ช้า Zade Radcliffe ก็บีบหัวใจและนั่งลงบนเก้าอี้พร้อมรอยยิ้ม!
เพราะภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง คู่นี้จะถูกส่งไปแพ็คอย่างอับอาย!